━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第21回やまねこ賞 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から17日までの間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、 当クラブ内オンライン投票所にて開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年 ９月までに出版された邦訳児童書を対象に、会員がベスト５を選び、大賞作品を決定 するものです（読み物部門、絵本部門）。これに加え、会員が過去１年間に読んだ原 書と、新刊以外の邦訳児童書を対象とする、別賞（原書部門、オールタイム部門）も 設けています。新刊を対象とする読み物部門と絵本部門の大賞に輝いた作品の翻訳者 には、賞状と副賞の図書カードが贈られます。 ▽やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ※本号に掲載しているコメントは、原則として投票時のままです。投票の様子は「こ れまでのあゆみ（ http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm#ayumi ）」からご 覧いただけます。 「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しています。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2018年 第21回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『嘘の木』フランシス・ハーディング作 児玉敦子訳 東京創元社 Amazonで検索する：書名と作者名￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 19世紀後半のイギリス。14歳の少女フェイスは家族とともにヴェイン島にやってく る。博物学者である父サンダリーが島の洞穴の発掘調査に招かれたからだが、それは 口実。本当は父のそれまでの発見に捏造疑惑がかかり、一家は逃げるように移住して きたのだった。しかし、やがて捏造の噂は島にも広がり、ほどなくサンダリーは不審 死を遂げる。フェイスは父が密かに育てていた「嘘の木」の力を使って、深く敬愛し ていた父の汚名をすすごうとするが……。真相究明の過程でフェイスは何を見つけ出 したのか？ 女性への制約が多い時代の中で、もがきながら自分の生きる道を模索す るフェイスの姿が感動を呼ぶ、2015年コスタ賞児童書部門および最優秀賞受賞作品。 ◎嘘を栄養として育つ木というファンタジー要素と父の死の真相を探るというミステ リー要素を合わせ持つ、14歳の少女の成長物語であると同時に、ヴィクトリア朝に生 きるさまざまな女性たちの物語でもある。異なる立場の女性たちに対する作者のリス ペクトを感じる。（hanemi） ◎冒頭から作品の世界にぐいぐい引き込まれました。（mapleleaf） ◎本当なのか嘘なのか、お話とわかっていながら混乱してしまった。たくさんの史実 を織り交ぜながら展開する手に汗握るミステリ。男たちがいかにもっともらしい嘘で 女を虐げてきたかもおしえてくれる。（NON） ◎主人公の、無謀さと表裏一体の勇敢な行動にハラハラしたり、事件の謎ときにぐん ぐん引き込まれながら、一気に読みました。（ゆま） ◎閉塞で不気味な物語世界に貫かれるひとすじの光は、知りたい、学びを深めたいと いう主人公少女の貪欲な探求心だった。その光が次なる時代への希望として心に残っ た。（Incisor） ◎コスタ賞児童書部門＆最優秀賞受賞作。女性の地位が低い時代に、少女の葛藤と奮 闘そして成長を描いた物語。父の死の謎、主人公の科学に対する情熱、女性の生きざ まなど、読み応えたっぷり。（モリー） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 児玉敦子さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ あこがれのやまねこ賞を受賞したなんて、夢のようです。『嘘の木』は、数年｜ ｜前からこの作者の作品を追いかけてきて、念願かなって訳すことができた作品で｜ ｜す。主人公の気持ちによりそいつつ、作者のつくりあげた独創的で緻密な世界が｜ ｜少しでも伝わるようにと訳しました。この１年、多くの方のさまざまな感想に触｜ ｜れて、この物語の奥深さを再認識してきましたが、本の目利きのみなさまに選ん｜ ｜でいただき、感激を新たにしています。ほんとうにありがとうございました！ ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』 アンジー・トーマス作 服部理佳訳 岩崎書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 黒人の少女スターは、家族とともに荒れた黒人街に住む自分と、裕福な白人家庭の 子どもが多い私立高校に通う自分とのギャップに違和感を覚えながら日々を過ごして いた。そんなある日、幼なじみの少年カリルが警察官に射殺される。それを正当化す るためカリルを極悪人に仕立て上げようとする警察。唯一の目撃者だったスターは、 カリルのために勇気を振りしぼり、ある行動に出る。本作は2017年ボストングローブ ・ホーンブック賞フィクションと詩部門など、各国で多数の児童文学賞を獲得してお り、すでに映画化もされている。 ◎厳しい内容で、殺されるところはこわかったけれど、愛がいっぱい。危険な地域に 住んでいても、愛情あふれる強い両親がいるスターをうらやましくも思った。 （みちこ） ◎現代もなお続く黒人差別問題が、生々しく描かれている。（SUGO） ◎フィクションだけれどアメリカの現状が描かれていて、衝撃だった。頭に刷り込ま れた差別と偏見を取り払うのは難しい。負の連鎖を食い止めたい。（ちゃぴ） ◎これまで先輩作家たちが書いてきた世界を、88年生まれの作家が書いた。国も人種 も軽く乗り越えて、心に迫る作品。（ワラビ） ◎差別される黒人の思いや暮らしぶりが、生々しいほどリアルに伝わってきて圧倒さ れました。（ベス） ◆３位 『フローラ』エミリー・バー作 三辺律子訳 小学館 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 前向性健忘症を患う17歳の少女フローラは、記憶を数時間しかとどめておけない。 大事なことは腕やノートにメモしておく。しかし、あるパーティーの夜、親友のボー イフレンドであるドレイクとキスしたことだけは記憶から消えない。フローラは両親 が家を留守にしている間に、極北の町スヴァールバルへ行ってしまったドレイクを追 って１人旅立つ。それは自分を探すための旅でもあった。「本当の自分」を何度も見 失いそうになりながら懸命に、必死に自立していく少女の物語。 ◎もやもやした記憶喪失の霧を突破するフローラのむこうみずな行動力が気持ちいい。 そして霧のなかから浮かびあがる驚きの真相。びっくり。（BUN） ◎フローラの一人称語りにのめりこみ、ものすごい不安と恐怖におそわれた。それだ け翻訳がすばらしいということ。真実がわかってくる後半は感動です。（Chicoco） ◎本当の意味で「自分を探す」旅をしたフローラの勇気の物語。ラスト、フローラを 支え続けた言葉の意味を知って震えた。（くるり） ◎恋愛ものだと思って避けていたけれど、恋愛ものではないと教えられて読んでみた。 たしかに恋愛ものではなかった。ミステリー的な要素もある。ちなみにスヴァールバ ル諸島は『世界食べものマップ』に載っている（世界種子貯蔵庫があるから）。 （hanemi） ◆４位（２作同点） 『凍てつく海のむこうに』 ルータ・セペティス作 野沢佳織訳 岩波書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 第２次世界大戦末期、東プロイセンでは、ソ連軍の略奪から身を守るため人々が必 死で避難先を求めていた。ナチス・ドイツは住民を船に乗せてバルト海経由でドイツ へ送る作戦を計画。元々は豪華客船だった〈ヴィルヘルム・グストロフ〉号も投入さ れる。船には、戦争によって絶望の淵に立たされ、自分の弱さや過ちと直面しながら も懸命に生き抜いてきた４人の若者が乗り合わせることになった……。膨大な取材を もとに、実際に起きた海運史上最大の惨事を４人の視点で描く歴史フィクション。 2017年カーネギー賞受賞作品。 ◎骨太な歴史小説であり、４人の若者の心情をこまやかに描いた良質なＹＡ。４つの 人生がひとつに撚り合わさっていくさまが見事。第二次大戦末期のバルト海という遠 い場所の出来事が他人事とは思えなくなる。海外文学の力を感じる本。（からくっこ） ◎歴史的な出来事を題材に、人間の強さや弱さが巧みに描かれていて感動しました。 （mamacho） ◎第二次世界大戦の終盤、東プロイセンから脱出する船に乗った４人の若者の物語。 あまり知られていない戦時中の悲劇的な史実に光をあてた歴史フィクション。辛く切 ない場面がつづきますが、多くの人に読んでもらいたい作品です。（anya） ◆４位（２作同点） 『星を見あげたふたりの夏』 シンシア・ロード作 吉井知代子訳 あかね書房 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 母のいないさみしさを抱えていたリリーは、目の悪い愛犬ラッキーがブルーベリー 畑に迷い込んだのをきっかけに、ブルーベリー摘みの季節労働に来ていた少女サルマ と出会う。ヒスパニックのサルマの家族は、仕事を求めて１年中国内を転々としなけ ればならない。だが、そんな生活の中でも明るく積極的なサルマを見ているうちに、 引っ込み思案だったリリーは少しずつ新しいことに挑戦できるようになっていく。そ して、サルマも……。ブルーベリーのように甘酸っぱく、さわやかな友情の物語。 ◎最初の１行にやられてしまう作品はなかなかない。しかも訳語に。主人公の一人称 の語り口がいいから、共感させる力がすごくある。とても穏やかで幸福な読後感。ほ んと、いい夏だったな。（NON） ◎友だちへの思い、犬への思いがひしひし伝わってくる。女の子の繊細な心の動きと ともに、人種差別や家族の悲哀も描かれる。おばあちゃんの心がとけたときには、思 わず涙が……。（モーモー） ◎ふたりの友情と、悲しみや孤独を受け入れて解放する心の動きが丁寧にやさしく描 かれている。お互いに小さな勇気を出し合って一歩前に進む姿が本当に愛おしい。 （くるり） ◆６位以下の作品 ６位「MARCH」シリーズ ７位『エヴリデイ』 ８位『ハックルベリー・フィンの冒険』（上・下） ９位『テディが宝石を見つけるまで』 10位『泥』『列車はこの闇をぬけて』（２作同点） ★☆★☆【2018年 第21回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★ ★大賞 『ツリーハウスがほしいなら』 カーター・ヒギンズ文 エミリー・ヒューズ絵 千葉茂樹訳 ブロンズ新社 Amazonで検索する：書名と作者名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
19世紀後半のイギリス。14歳の少女フェイスは家族とともにヴェイン島にやってく
る。博物学者である父サンダリーが島の洞穴の発掘調査に招かれたからだが、それは
口実。本当は父のそれまでの発見に捏造疑惑がかかり、一家は逃げるように移住して
きたのだった。しかし、やがて捏造の噂は島にも広がり、ほどなくサンダリーは不審
死を遂げる。フェイスは父が密かに育てていた「嘘の木」の力を使って、深く敬愛し
ていた父の汚名をすすごうとするが……。真相究明の過程でフェイスは何を見つけ出
したのか？ 女性への制約が多い時代の中で、もがきながら自分の生きる道を模索す
るフェイスの姿が感動を呼ぶ、2015年コスタ賞児童書部門および最優秀賞受賞作品。
◎嘘を栄養として育つ木というファンタジー要素と父の死の真相を探るというミステ
リー要素を合わせ持つ、14歳の少女の成長物語であると同時に、ヴィクトリア朝に生
きるさまざまな女性たちの物語でもある。異なる立場の女性たちに対する作者のリス
ペクトを感じる。（hanemi）
◎冒頭から作品の世界にぐいぐい引き込まれました。（mapleleaf）
◎本当なのか嘘なのか、お話とわかっていながら混乱してしまった。たくさんの史実
を織り交ぜながら展開する手に汗握るミステリ。男たちがいかにもっともらしい嘘で
女を虐げてきたかもおしえてくれる。（NON）
◎主人公の、無謀さと表裏一体の勇敢な行動にハラハラしたり、事件の謎ときにぐん
ぐん引き込まれながら、一気に読みました。（ゆま）
◎閉塞で不気味な物語世界に貫かれるひとすじの光は、知りたい、学びを深めたいと
いう主人公少女の貪欲な探求心だった。その光が次なる時代への希望として心に残っ
た。（Incisor）
◎コスタ賞児童書部門＆最優秀賞受賞作。女性の地位が低い時代に、少女の葛藤と奮
闘そして成長を描いた物語。父の死の謎、主人公の科学に対する情熱、女性の生きざ
まなど、読み応えたっぷり。（モリー）
☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 児玉敦子さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆
｜ ｜
｜ あこがれのやまねこ賞を受賞したなんて、夢のようです。『嘘の木』は、数年｜
｜前からこの作者の作品を追いかけてきて、念願かなって訳すことができた作品で｜
｜す。主人公の気持ちによりそいつつ、作者のつくりあげた独創的で緻密な世界が｜
｜少しでも伝わるようにと訳しました。この１年、多くの方のさまざまな感想に触｜
｜れて、この物語の奥深さを再認識してきましたが、本の目利きのみなさまに選ん｜
｜でいただき、感激を新たにしています。ほんとうにありがとうございました！ ｜
☆ ☆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆２位 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』
アンジー・トーマス作 服部理佳訳 岩崎書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
黒人の少女スターは、家族とともに荒れた黒人街に住む自分と、裕福な白人家庭の
子どもが多い私立高校に通う自分とのギャップに違和感を覚えながら日々を過ごして
いた。そんなある日、幼なじみの少年カリルが警察官に射殺される。それを正当化す
るためカリルを極悪人に仕立て上げようとする警察。唯一の目撃者だったスターは、
カリルのために勇気を振りしぼり、ある行動に出る。本作は2017年ボストングローブ
・ホーンブック賞フィクションと詩部門など、各国で多数の児童文学賞を獲得してお
り、すでに映画化もされている。
◎厳しい内容で、殺されるところはこわかったけれど、愛がいっぱい。危険な地域に
住んでいても、愛情あふれる強い両親がいるスターをうらやましくも思った。
（みちこ）
◎現代もなお続く黒人差別問題が、生々しく描かれている。（SUGO）
◎フィクションだけれどアメリカの現状が描かれていて、衝撃だった。頭に刷り込ま
れた差別と偏見を取り払うのは難しい。負の連鎖を食い止めたい。（ちゃぴ）
◎これまで先輩作家たちが書いてきた世界を、88年生まれの作家が書いた。国も人種
も軽く乗り越えて、心に迫る作品。（ワラビ）
◎差別される黒人の思いや暮らしぶりが、生々しいほどリアルに伝わってきて圧倒さ
れました。（ベス）
◆３位 『フローラ』エミリー・バー作 三辺律子訳 小学館
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
前向性健忘症を患う17歳の少女フローラは、記憶を数時間しかとどめておけない。
大事なことは腕やノートにメモしておく。しかし、あるパーティーの夜、親友のボー
イフレンドであるドレイクとキスしたことだけは記憶から消えない。フローラは両親
が家を留守にしている間に、極北の町スヴァールバルへ行ってしまったドレイクを追
って１人旅立つ。それは自分を探すための旅でもあった。「本当の自分」を何度も見
失いそうになりながら懸命に、必死に自立していく少女の物語。
◎もやもやした記憶喪失の霧を突破するフローラのむこうみずな行動力が気持ちいい。
そして霧のなかから浮かびあがる驚きの真相。びっくり。（BUN）
◎フローラの一人称語りにのめりこみ、ものすごい不安と恐怖におそわれた。それだ
け翻訳がすばらしいということ。真実がわかってくる後半は感動です。（Chicoco）
◎本当の意味で「自分を探す」旅をしたフローラの勇気の物語。ラスト、フローラを
支え続けた言葉の意味を知って震えた。（くるり）
◎恋愛ものだと思って避けていたけれど、恋愛ものではないと教えられて読んでみた。
たしかに恋愛ものではなかった。ミステリー的な要素もある。ちなみにスヴァールバ
ル諸島は『世界食べものマップ』に載っている（世界種子貯蔵庫があるから）。
（hanemi）
◆４位（２作同点） 『凍てつく海のむこうに』
ルータ・セペティス作 野沢佳織訳 岩波書店
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第２次世界大戦末期、東プロイセンでは、ソ連軍の略奪から身を守るため人々が必
死で避難先を求めていた。ナチス・ドイツは住民を船に乗せてバルト海経由でドイツ
へ送る作戦を計画。元々は豪華客船だった〈ヴィルヘルム・グストロフ〉号も投入さ
れる。船には、戦争によって絶望の淵に立たされ、自分の弱さや過ちと直面しながら
も懸命に生き抜いてきた４人の若者が乗り合わせることになった……。膨大な取材を
もとに、実際に起きた海運史上最大の惨事を４人の視点で描く歴史フィクション。
2017年カーネギー賞受賞作品。
◎骨太な歴史小説であり、４人の若者の心情をこまやかに描いた良質なＹＡ。４つの
人生がひとつに撚り合わさっていくさまが見事。第二次大戦末期のバルト海という遠
い場所の出来事が他人事とは思えなくなる。海外文学の力を感じる本。（からくっこ）
◎歴史的な出来事を題材に、人間の強さや弱さが巧みに描かれていて感動しました。
（mamacho）
◎第二次世界大戦の終盤、東プロイセンから脱出する船に乗った４人の若者の物語。
あまり知られていない戦時中の悲劇的な史実に光をあてた歴史フィクション。辛く切
ない場面がつづきますが、多くの人に読んでもらいたい作品です。（anya）
◆４位（２作同点） 『星を見あげたふたりの夏』
シンシア・ロード作 吉井知代子訳 あかね書房
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
母のいないさみしさを抱えていたリリーは、目の悪い愛犬ラッキーがブルーベリー
畑に迷い込んだのをきっかけに、ブルーベリー摘みの季節労働に来ていた少女サルマ
と出会う。ヒスパニックのサルマの家族は、仕事を求めて１年中国内を転々としなけ
ればならない。だが、そんな生活の中でも明るく積極的なサルマを見ているうちに、
引っ込み思案だったリリーは少しずつ新しいことに挑戦できるようになっていく。そ
して、サルマも……。ブルーベリーのように甘酸っぱく、さわやかな友情の物語。
◎最初の１行にやられてしまう作品はなかなかない。しかも訳語に。主人公の一人称
の語り口がいいから、共感させる力がすごくある。とても穏やかで幸福な読後感。ほ
んと、いい夏だったな。（NON）
◎友だちへの思い、犬への思いがひしひし伝わってくる。女の子の繊細な心の動きと
ともに、人種差別や家族の悲哀も描かれる。おばあちゃんの心がとけたときには、思
わず涙が……。（モーモー）
◎ふたりの友情と、悲しみや孤独を受け入れて解放する心の動きが丁寧にやさしく描
かれている。お互いに小さな勇気を出し合って一歩前に進む姿が本当に愛おしい。
（くるり）
◆６位以下の作品
６位「MARCH」シリーズ
７位『エヴリデイ』
８位『ハックルベリー・フィンの冒険』（上・下）
９位『テディが宝石を見つけるまで』
10位『泥』『列車はこの闇をぬけて』（２作同点）
★☆★☆【2018年 第21回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★
★大賞 『ツリーハウスがほしいなら』
カーター・ヒギンズ文 エミリー・ヒューズ絵 千葉茂樹訳 ブロンズ新社
