 やまねこ翻訳クラブ
アーノルド・ローベル（Arnold Lobel 1933 -
1987）
作家、画家。1933年、カリフォルニア州ロサンジェルスに生まれ、ニューヨーク州で育つ。 マンハッタンのブラット・インスティテュートに入学し、イラストレーションを学んだ。アニータ・ローベルと結婚。70冊以上の本を世に送り出した。 なかでも、"Frog and Toad" （「ふたりはともだち」ほか）のシリーズは人気、評価ともに高く、日本では国語の教科書に採用されている。1981年には、"Toad"（『ローベルおじさんのどうぶつものがたり 』）がコールデコット賞を受賞した。1987年 他界。2008年には未発表の作品が発見され、娘である舞台美術家のエイドリアン・ローベルの手によって彩色され、"The Frogs and Toads All Sang" と "Odd Owls & Stout Pigs: A Book of Nonsense" として発表された。 |
| タイトル (原作) |
文 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| これが ぼくらに ぴったり！ NEW (As Right As Right Can Be) |
アン・ローズ Anne Rose |
こみやゆう | 好学社 | 2020.08 (1976) |
|
| マスターさんとどうぶつえん (A Zoo for Mister Muster) |
こみやゆう | 好学社 | 2017.09 (1962) |
||
| たんけんクラブ シークレットスリー (The Secret Three) |
ミルドレッド・マイリック Mildred Myrick |
小宮由 | 大日本図書 | 2017.03 (1963) |
「こころのほんばこ」シリーズ |
| まるごとごくり (The Clay Pot Boy) |
シンシア・ジェイムソン Cynthia Jameson |
小宮由 | 大日本図書 | 2016.03 (1973) |
「こころのほんばこ」シリーズ |
| かわうそオスカーのすべりだい (Oscar Otter) |
ナサニエル・ベンチリー Nathaniel Benchley |
こみやゆう | 好学社 | 2015.05 (1966) |
|
| ４ひきのりっぱなこぐま (The Bears of the Air) |
こみやゆう | 好学社 | 2014.10 (1965) |
||
| ぐるんぐるんつむじかぜ (The Turnaround Wind) |
ふしみみさを | ほるぷ出版 | 2013.08 (1988?) |
||
| このフクロウったら！ このブタったら！ (Odd Owls & Stout Pigs: A Book of Nonsense) |
作：アーノルド・ローベル 彩色：エイドリアン・ローベル Adrianne Lobel |
アーサー・ビナード | 長崎出版 | 2013.01 (2009) |
未発表だった作品に、娘であるエイドリアン・ローベルが彩色し、Ａ・ローベル没後20年を経て出版された |
| ひよこのアーサーがきえた！ (The Strange Disappearance of Arthur Cluck ) |
ナサニエル・ベンチリー Nathaniel Benchley |
福本友美子 | 文化学園文化出版局 | 2010.11 (1967) |
初級向け読み物 |
| カエルもヒキガエルもうたえる (The Frogs and Toads All Sang) |
作：アーノルド・ローベル 彩色：エイドリアン・ローベル Adrianne Lobel |
アーサー・ビナード | 長崎出版 | 2010.08 (2009) |
未発表だった作品に、娘であるエイドリアン・ローベルが彩色し、Ａ・ローベル没後20年を経て出版された |
| なかなおり (The Quarreling Book) |
シャーロット・ゾロトウ Charlotte Zolotow |
みらいなな | 童話屋 | 2008.03 (1963) |
|
| ベアベアくんのおかいもの (Bear Goes Shopping) |
ハリエット・ジーファート Harriet Ziefert |
きたやまようこ | 新風舎 | 2006.05 (1986) |
（1987年文化出版局版の新訳） |
| ベアベアくんのいそがしいあさ (Bear's Busy Morning) |
ハリエット・ジーファート Harriet Ziefert |
きたやまようこ | 新風舎 | 2006.05 (1986) |
（1987年文化出版局版の新訳） |
| ジャイアント・ジョン (Giant John) |
福本友美子 | 文化出版局 | 2004 (1964) |
1966年に『大きなジョン』としてウエザヒル出版社から刊行されている | |
| いたずら王子バートラム (Prince Bertram the Bad) |
ゆもとかずみ | 偕成社 | 2003.06 (1963) |
||
| ぼうしの上にまたぼうし (A Three Hat Day) |
ローラ・ゲリンジャー Laura Geringer |
福本友美子 | 文化出版局 | 2003.05 (1985) |
|
| ネズの木通りのがらくたさわぎ (Junk Day on Juniper Street) |
リリアン・ムーア L. Moore |
山下明生 | 童話館出版 | 1998 (1968) |
|
| しりたがりやのこぶたくん (More Tales of Oliver Pig) |
ジーン・バン・ルーワン Jean Van Leeuwen |
三木卓 | 童話館出版 | 1995 (1981) |
|
| こぶたくん (Tales of Oliver Pig) |
ジーン・バン・ルーワン Jean Van Leeuwen |
三木卓 | 童話館出版 | 1995 (1979) |
|
| わたしの庭のバラの花 (The Rose in My Garden) |
（文：アーノルド・ローベル 絵：アニータ・ローベル） |
松井るり子 | セーラー出版 | 1993 (1984) |
・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック |
| ローベルおじさんのねこのマザーグース (Whiskers & Rhymes) |
三木卓 | 文化出版局 | 1993 (1985) |
||
| くまくんなにをきるのかな？ (Bear Gets Dressed) |
Ｈ・ツィーフェルト Harriet Ziefert |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
|
| くまくんあそぶのだいすき (Bear All Year) |
Ｈ・ツィーフェルト Harriet Ziefert |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
|
| くまくんのかいもの (Bear Goes Shopping) |
Ｈ・ツィーフェルト Harriet Ziefert |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
（2006年に新風舎から新訳が出版された） |
| くまくんのあさはおおいそがし (Bear's Busy Morning) |
Ｈ・ツィーフェルト Harriet Ziefert |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
（2006年に新風舎から新訳が出版された） |
| がまくんとかえるくんのとびだすえほん (The Frog and Toad Pop-Up Book) |
三木卓 | 文化出版局 | 1986 (1986) |
||
| ABCのおかいもの (On Market Street) |
（文：アーノルド・ローベル 絵：アニータ・ローベル） |
偕成社編集部 | 偕成社 | 1985 (1981) |
・1982年コールデコット賞オナーブック ・1981年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ・1983年米国図書賞児童文学部門絵本ハードカバー ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
| こぶたのオリバー あったかいクッキーづくり (Tales of Oliver Pig) |
ジーン・バン・レイバン Jean Van Leeuwen |
宮下嶺夫 | さ・え・ら書房 | 1983 (1979) |
1995年に童話館出版より新訳が刊行された |
| おんどりぬすっと (How the Rooster Saved the Day) |
（文：アーノルド・ローベル 絵：アニータ・ローベル） |
うちだりさこ | 偕成社 | 1982 (1977) |
|
| ぼくのおじさん (Uncle Elephant) |
三木卓 | 文化出版局 | 1982 (1981) |
||
| ローベルおじさんのどうぶつものがたり (Fables) |
三木卓 | 文化出版局 | 1981 (1980) |
・コールデコット賞 | |
| りんごのきにこぶたがなったら (A Treeful of Pigs) |
（文：アーノルド・ローベル 絵：アニータ・ローベル） |
佐藤凉子 | 評論社 | 1980 (1979) |
|
| ハバードおばさんといぬ (The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog) |
岸田衿子 | 文化出版局 | 1980 (1968) |
||
| ふたりはきょうも (Days with Frog and Toad) |
三木卓 | 文化出版局 | 1980 (1979) |
・オランダ銀の絵筆賞 「あしたするよ」「たこ」「がたがた」「ぼうし」「ひとりきり」を収録。 ・ALA Notable Children's Book Award |
|
| きりぎりすくん (Grasshopper on the Road) |
三木卓 | 文化出版局 | 1979 (1978) |
||
| りすのスージー (Miss Suzy) |
ミリアム・ヤング Miriam Young |
光吉郁子 | 大日本図書 | 1979 (1964) |
|
| 星どろぼう (The Star Thief) |
アンドレア・ディノト Andrea DiNoto |
八木田宜子 | ほるぷ出版 | 1979, 2011 (1967) |
2011年12月新版が出版された |
| アントニーなんかやっつけちゃう (I'll Fix Anthony) |
ジュディス・ヴィオースト Judith Viorst |
渡辺茂男 | 文化出版局 | 1979 (1969) |
|
| どうぶつえんのピクニック (A Holiday for Mister Muster) |
舟崎克彦 | 岩波書店 | 1978 (1963) |
||
| カヌーはまんいん (Red Fox and His Canoe) |
ナサニエル・ベンチリー Nathaniel Benchley |
三木卓 | 文化出版局 | 1978 (1964) |
|
| かえってきたさけ (Red Tag Comes Back) |
フレッド・フレガー Frederick B. Phleger |
杉浦宏 | 文化出版局 | 1977 (1961) |
|
| ふたりはいつも (Frog and Toad All Year) |
三木卓 | 文化出版局 | 1977 (1976) |
「そりすべり」「そこのかどまで」「アイスクリーム」「おちば」「クリスマス・イブ」を収録。 ・ALA Notable Children's Book Award |
|
| おはなしばんざい (Mouse Soup) |
三木卓 | 文化出版局 | 1977 (1977) |
||
| いつかはきっと (Someday) |
C．ゾロトフ C. Zolotow |
矢川澄子 | ほるぷ出版 | 1976 (1965) |
|
| たつのおとしご (Seahorse) |
ロバート・A・モリス Robert A. Morris |
杉浦宏 | 文化出版局 | 1976 (1972) |
|
| いえのなかを外へつれだしたおじいさん (The Man Who Took the Indoors Out) |
奥田継夫 | アリス館牧新社 | 1976 (1974) |
||
| きょうりゅうたち (Diosaur Time) |
ペギー・パリッシュ P. Parrish |
杉浦宏（訳・編） | 文化出版局 | 1976 (1974) |
|
| ふくろうくん (Owl at Home) |
三木卓 | 文化出版局 | 1976 (1975) |
・オランダ銀の石筆賞 | |
| やどなしねずみのマーサ (Martha the Movie Mouse) |
三木卓 | 文化出版局 | 1975 (1966) |
||
| いろいろへんないろのはじまり (The Great Blueness and Other predicaments) |
まきたまつこ | 冨山房 | 1975 (1968) |
||
| よるのきらいなヒルディリド (Hildilid's Night) |
チェリ・デュラン・ライアン(Cheli Duran Ryan) | 渡辺茂男 | 冨山房 | 1975 (1971) |
・コールデコット賞オナーブック |
| ルシールはうま (Lucille) |
岸田衿子 | 文化出版局 | 1974 (1964) |
||
| とうさんおはなしして (Mouse Tales) |
三木卓 | 文化出版局 | 1973 (1972) |
||
| ふたりはいっしょ (Frog and Toad Together) |
三木卓 | 文化出版局 | 1972 (1971) |
・ニューベリー賞オナーブック ・レビュー（ちゃいるどぶっく・あっとらんどく第９号） 「よていひょう」「はやくめをだせ」「 |
|
| ふたりはともだち (Frog and Toad Are Friends) |
三木卓 | 文化出版局 | 1972 (1970) |
・コールデコット賞オナーブック ・1971年全米図書賞児童書部門ファイナリスト 「はるがきた」「おはなし」「なくしたボタン」「すいえい」「おてがみ」を収録。「おてがみ」は小学校の国語の教科書で採用されている。 |
|
| どろんここぶた (Small Pig) |
岸田衿子 | 文化出版局 | 1971 (1969) |
||
| まほうのめがね（挿絵） The Magic Spectacles |
リリアン・ムーア Lilian Moore |
大久保貞子 | 偕成社 | 1969 (1966) |
|
| おおきなジョン (Giant John) |
ウエザヒル出版社翻訳委員会 | ウエザヒル出版社 | 1966 (1964) |
2004年に新訳『ジャイアント・ジョン』が文化出版局より出版された |
☆ Education Place サイト内のページ http://www.eduplace.com/kids/hmr/mtai/lobel.html
☆ HarperCollins Children's Books サイト内のページ http://www.harpercollins.com/authors/12406/Arnold_Lobel/index.aspx
☆ Carol Hurst's Children's Literature Site 内のページ http://www.carolhurst.com/authors/alobel.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
Copyright (c) 1998-2021 yamaneko honyaku club