メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ローベル関連サイト

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

  やまねこ翻訳クラブ

 アーノルド・ローベル(Arnold Lobel 1933 - 1987)
邦訳作品リスト 
BIBLIOGRAPHY

最終更新日  2017/06/20  新刊『たんけんクラブ シークレットスリー』の情報を追加
 

 作家、画家。1933年、カリフォルニア州ロサンジェルスに生まれ、ニューヨーク州で育つ。 マンハッタンのブラット・インスティテュートに入学し、イラストレーションを学んだ。アニータ・ローベルと結婚。70冊以上の本を世に送り出した。 なかでも、"Frog and Toad" (「ふたりはともだち」ほか)のシリーズは人気、評価ともに高く、日本では国語の教科書に採用されている。1981年には、"Toad"(『ローベルおじさんのどうぶつものがたり 』)がコールデコット賞を受賞した。1987年 他界。2008年には未発表の作品が発見され、娘である舞台美術家のエイドリアン・ローベルの手によって彩色され、"The Frogs and Toads All Sang" と "Odd Owls & Stout Pigs: A Book of Nonsense" として発表された。

 

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
マスターさんとどうぶつえん NEW
(A Zoo for Mister Muster)
  こみやゆう 好学社 2017.09
(1962)
 
たんけんクラブ シークレットスリー
(The Secret Three)
ミルドレッド・マイリック
Mildred Myrick
小宮由 大日本図書 2017.03
(1963)
「こころのほんばこ」シリーズ
まるごとごくり
(The Clay Pot Boy)
シンシア・ジェイムソン
Cynthia Jameson
小宮由 大日本図書 2016.03
(1973)
「こころのほんばこ」シリーズ
かわうそオスカーのすべりだい
(Oscar Otter)
ナサニエル・ベンチリー
Nathaniel Benchley
こみやゆう 好学社 2015.05
(1966)
 
4ひきのりっぱなこぐま
(The Bears of the Air)
   こみやゆう 好学社 2014.10
(1965)
 
ぐるんぐるんつむじかぜ
(The Turnaround Wind)
   ふしみみさを ほるぷ出版 2013.08
(1988?)
 
このフクロウったら! このブタったら!
(Odd Owls & Stout Pigs: A Book of Nonsense)
作:アーノルド・ローベル
彩色:エイドリアン・ローベル Adrianne Lobel
アーサー・ビナード 長崎出版 2013.01
(2009)
未発表だった作品に、娘であるエイドリアン・ローベルが彩色し、A・ローベル没後20年を経て出版された
ひよこのアーサーがきえた!
(The Strange Disappearance of Arthur Cluck )
ナサニエル・ベンチリー
Nathaniel Benchley
福本友美子 文化学園文化出版局 2010.11
(1967)
初級向け読み物
カエルもヒキガエルもうたえる
(The Frogs and Toads All Sang)
作:アーノルド・ローベル
彩色:エイドリアン・ローベル Adrianne Lobel
アーサー・ビナード 長崎出版 2010.08
(2009)
未発表だった作品に、娘であるエイドリアン・ローベルが彩色し、A・ローベル没後20年を経て出版された
なかなおり 
(The Quarreling Book)
シャーロット・ゾロトウ
Charlotte Zolotow
みらいなな 童話屋 2008.03
(1963)
 
ベアベアくんのおかいもの
(Bear Goes Shopping)
ハリエット・ジーファート
Harriet Ziefert
きたやまようこ 新風舎 2006.05
(1986)
(1987年文化出版局版の新訳)
ベアベアくんのいそがしいあさ
(Bear's Busy Morning)
ハリエット・ジーファート
Harriet Ziefert
きたやまようこ 新風舎 2006.05
(1986)
(1987年文化出版局版の新訳)
ジャイアント・ジョン
(Giant John)
  福本友美子 文化出版局 2004
(1964)
1966年に『大きなジョン』としてウエザヒル出版社から刊行されている
いたずら王子バートラム
(Prince Bertram the Bad)
  ゆもとかずみ 偕成社 2003.06
(1963)
 
ぼうしの上にまたぼうし
(A Three Hat Day)
ローラ・ゲリンジャー
Laura Geringer
福本友美子 文化出版局 2003.05
(1985)
 
ネズの木通りのがらくたさわぎ
(Junk Day on Juniper Street)
リリアン・ムーア
L. Moore
山下明生 童話館出版 1998
(1968)
 
しりたがりやのこぶたくん
(More Tales of Oliver Pig)
ジーン・バン・ルーワン
Jean Van Leeuwen
三木卓 童話館出版 1995
(1981)
 
こぶたくん
(Tales of Oliver Pig)
ジーン・バン・ルーワン
Jean Van Leeuwen
三木卓 童話館出版 1995
(1979)
 
わたしの庭のバラの花
(The Rose in My Garden)
(文:アーノルド・ローベル
絵:アニータ・ローベル
松井るり子 セーラー出版 1993
(1984)
ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
ローベルおじさんのねこのマザーグース
(Whiskers & Rhymes)
  三木卓 文化出版局 1993
(1985)
 
くまくんなにをきるのかな?
(Bear Gets Dressed)
H・ツィーフェルト
Harriet Ziefert
こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)
 
くまくんあそぶのだいすき
(Bear All Year)
H・ツィーフェルト
Harriet Ziefert
こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)
 
くまくんのかいもの
(Bear Goes Shopping)
H・ツィーフェルト
Harriet Ziefert
こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)
(2006年に新風舎から新訳が出版された)
くまくんのあさはおおいそがし
(Bear's Busy Morning)
H・ツィーフェルト
Harriet Ziefert
こだまともこ 文化出版局 1987
(1986)
(2006年に新風舎から新訳が出版された)
がまくんとかえるくんのとびだすえほん
(The Frog and Toad Pop-Up Book)
  三木卓 文化出版局 1986
(1986)
 
ABCのおかいもの
(On Market Street)
(文:アーノルド・ローベル
絵:アニータ・ローベル
偕成社編集部 偕成社 1985
(1981)
1982年コールデコット賞オナーブック
1981年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
1983年米国図書賞児童文学部門絵本ハードカバー
レビュー( 世界の児童文学賞ラリー)
こぶたのオリバー あったかいクッキーづくり
(Tales of Oliver Pig)
ジーン・バン・レイバン
Jean Van Leeuwen
宮下嶺夫 さ・え・ら書房 1983
(1979)
1995年に童話館出版より新訳が刊行された
おんどりぬすっと
(How the Rooster Saved the Day)
(文:アーノルド・ローベル
絵:アニータ・ローベル
うちだりさこ 偕成社 1982
(1977)
 
ぼくのおじさん
(Uncle Elephant)
  三木卓 文化出版局 1982
(1981)
 
ローベルおじさんのどうぶつものがたり
(Fables)
  三木卓 文化出版局 1981
(1980)
コールデコット賞
りんごのきにこぶたがなったら
(A Treeful of Pigs)
(文:アーノルド・ローベル
絵:アニータ・ローベル
佐藤凉子 評論社 1980
(1979)
 
ハバードおばさんといぬ
(The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog)
  岸田衿子 文化出版局 1980
(1968)
 
ふたりはきょうも
(Days with Frog and Toad)
  三木卓 文化出版局 1980
(1979)
オランダ銀の絵筆賞
「あしたするよ」「たこ」「がたがた」「ぼうし」「ひとりきり」を収録。
・ALA Notable Children's Book Award
きりぎりすくん
(Grasshopper on the Road)
  三木卓 文化出版局 1979
(1978)
 
りすのスージー
(Miss Suzy)
ミリアム・ヤング
Miriam Young
光吉郁子 大日本図書 1979
(1964)
星どろぼう
(The Star Thief)
アンドレア・ディノト
Andrea DiNoto
八木田宜子 ほるぷ出版 1979, 2011
(1967)
2011年12月新版が出版された
アントニーなんかやっつけちゃう
(I'll Fix Anthony)
ジュディス・ヴィオースト
Judith Viorst
渡辺茂男 文化出版局 1979
(1969)
 
どうぶつえんのピクニック
(A Holiday for Mister Muster)
  舟崎克彦 岩波書店 1978
(1963)
 
カヌーはまんいん
(Red Fox and His Canoe)
ナサニエル・ベンチリー
Nathaniel Benchley
三木卓 文化出版局 1978
(1964)
 
かえってきたさけ
(Red Tag Comes Back)
フレッド・フレガー
Frederick B. Phleger
杉浦宏 文化出版局 1977
(1961)
 
ふたりはいつも
(Frog and Toad All Year)
  三木卓 文化出版局 1977
(1976)
「そりすべり」「そこのかどまで」「アイスクリーム」「おちば」「クリスマス・イブ」を収録。
・ALA Notable Children's Book Award
おはなしばんざい
(Mouse Soup)
  三木卓 文化出版局 1977
(1977)
 
いつかはきっと
(Someday)
C.ゾロトフ
C. Zolotow
矢川澄子 ほるぷ出版 1976
(1965)
 
たつのおとしご
(Seahorse)
ロバート・A・モリス
Robert A. Morris
杉浦宏 文化出版局 1976
(1972)
 
いえのなかを外へつれだしたおじいさん
(The Man Who Took the Indoors Out)
  奥田継夫 アリス館牧新社 1976
(1974)
 
きょうりゅうたち
(Diosaur Time)
ペギー・パリッシュ
P. Parrish
杉浦宏(訳・編) 文化出版局 1976
(1974)
 
ふくろうくん
(Owl at Home)
  三木卓 文化出版局 1976
(1975)
オランダ銀の石筆賞
やどなしねずみのマーサ
(Martha the Movie Mouse)
  三木卓 文化出版局 1975
(1966)
 
いろいろへんないろのはじまり
(The Great Blueness and Other predicaments)
  まきたまつこ 冨山房 1975
(1968)
 
よるのきらいなヒルディリド
(Hildilid's Night)
チェリ・デュラン・ライアン(Cheli Duran Ryan) 渡辺茂男 冨山房 1975
(1971)
コールデコット賞オナーブック
ルシールはうま
(Lucille)
  岸田衿子 文化出版局 1974
(1964)
 
とうさんおはなしして
(Mouse Tales)
  三木卓 文化出版局 1973
(1972)
 
ふたりはいっしょ
(Frog and Toad Together)
  三木卓 文化出版局 1972
(1971)
ニューベリー賞オナーブック
レビュー(ちゃいるどぶっく・あっとらんどく第9号)
「よていひょう」「はやくめをだせ」「クッキー」「こわくないやい」「がまくんのゆめ」を収録。
ふたりはともだち
(Frog and Toad Are Friends)
  三木卓 文化出版局 1972
(1970)
コールデコット賞オナーブック
1971年全米図書賞児童書部門ファイナリスト
「はるがきた」「おはなし」「なくしたボタン」「すいえい」「おてがみ」を収録。「おてがみ」は小学校の国語の教科書で採用されている。
どろんここぶた
(Small Pig)
  岸田衿子 文化出版局 1971
(1969)
 
まほうのめがね(挿絵)
The Magic Spectacles
リリアン・ムーア
Lilian Moore
大久保貞子 偕成社 1969
(1966)
 
おおきなジョン
(Giant John)
  ウエザヒル出版社翻訳委員会 ウエザヒル出版社 1966
(1964)
2004年に新訳『ジャイアント・ジョン』が文化出版局より出版された

★関連サイト★

Education Place サイト内のページ  http://www.eduplace.com/kids/hmr/mtai/lobel.html

HarperCollins Children's Books サイト内のページ http://www.harpercollins.com/authors/12406/Arnold_Lobel/index.aspx

Carol Hurst's Children's Literature Site 内のページ http://www.carolhurst.com/authors/alobel.html

 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOPへ


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

Copyright (c) 1998-2017 yamaneko honyaku club