やまねこ翻訳クラブ
ニルス・ホルゲッソン賞（Nils Holgersson-plaketten）受賞作品＆作家リスト
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ニルス・ホルゲッソン賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ
| 最終更新日 | 2008/04/04 1953年の受賞作の邦訳情報を追加 2008/05/01 「やまねこ10周年記念世界の児童文学賞ラリー」レビュー集へのリンクを追加（１点） |
ニルス・ホルゲッソン賞について ニルス・ホルゲッソン賞（Nils Holgersson-plaketten）は、スウェーデン児童文学の古典『ニルスのふしぎな旅』（セルマ・ラーゲルレーフ作／偕成社、講談社他）の主人公の名をとって、1950年にスウェーデン図書館協会（ＳＡＢ）によって創設されました。前年までにスウェーデンで刊行された児童書の作家に対して贈られます。ひとりの作家の複数の作品全体が対象となる場合もあります。なお、同協会はカール・フォン・リンネ賞（Carl von Linne-plaketten）とエルサ・ベスコフ賞（Elsa Beskow-plaketten）も授与しています。 |
| 受賞年 | 受賞者 | 対象作品 | 備 考 |
| 2007 | Cannie Moller (o の上にウムラウト) 〔Cannie Möller〕 |
これまでの業績に対し | |
| 2006 | Kajsa Isakson | Min Ella | |
| 2005 | Petter Lidbeck | En dag i prinsessan Victorias liv | |
| 2004 | Douglas Foley | shoo bre | |
| 2003 | Asa Lind | Sandvargen | |
| 2002 | Wilhelm Agrell | Dodsbudet | |
| 2001 | Janne Lundstrom | Morbror Kwesis valnad | |
| 2000 | Stefan Casta | Spelar Dod | |
| 1999 | Annika Thor アニカ・トール |
Havets djup | |
| 1998 | Moni Nilsson-Brannstrom | Bara Tsatsiki | |
| 1997 | Per Nilsson | Anarkai | |
| 1996 | Helena Dahlback | Jag Julia och Min lasebok | |
| 1995 | Inger Edelfeldt | Gravitation (短篇集) | 特に "Gravitation" に対し |
| 1994 | Thomas Tidholm トーマス・ティードホルム |
Forr i tiden i skogen 『むかし、森のなかで』 （アンナ＝クララ・ティードホルム絵、ひしきあきらこ訳、ほるぷ出版、1995） |
主な邦訳： 『トゥーレとびゅんびゅんかぜ』 （アンナ＝クララ・ティードホルム絵、ひしきあきらこ訳、ほるぷ出版）他多数 |
| 1993 | Sonja Hulth | Barnens svenska historia | |
| 1992 | Viveca Sundvall ※現在の名は Viveca Larn （ヴィヴェッカ・レルン） |
Eddie och Maxon Jaxon | 主な邦訳： 『すいがらとバラと』 （イェシカ・バルムグレン絵、菱木晃子訳、偕成社）他 ※作者名はヴィヴェッカ・レルン |
| 1991 | Henning Mankell ヘニング・マンケル |
Hunden som sprang mot en stjarna 『少年のはるかな海』 （菱木晃子訳、偕成社、1996） |
|
| 1990 | Annika Holm アンニカ・ホルム |
Amanda! Amanda! | 主な邦訳： 『誕生日の青い自転車』 （奥田継夫・木村由利子共訳、大日本図書） |
| 1989 | Mats Wahl マッツ・ヴォール |
Maj Darlin 『マイがいた夏』 （菱木晃子訳、徳間書店、2004） |
主な邦訳： 『冬の入江』 （菱木晃子訳、徳間書店、1999） |
| 1988 | Ulf Stark ウルフ・スタルク |
Jaguaren 『ぼくはジャガーだ』 （いしいとしこ訳、佑学社、1990） |
アンナ・ヘグルンド絵 エルサ・ベスコフ賞受賞作 主な邦訳： 『黒いバイオリン』 （アンナ・ヘグルンド絵、菱木晃子訳、あすなろ書房）他多数 |
| 1987 | Monica Zak | Pumans dotter | |
| 1986 | Peter Pohl ペーテル・ポール |
Janne, min van 『ヤンネ、ぼくの友だち』 （ただのただお訳、徳間書店、1997） |
1998年やまねこ賞 レビュー |
| 1985 | Mats Larsson | Trollkarlen fran Galdar | |
| 1984 | Ulf Nilsson ウルフ・ニルソン |
Lilla syster Kanin eller berattelsen om DenFeta | 「みみりん」シリーズ （エバ・エリクソン絵、きむらゆりこ訳、ＢＬ出版）中の１作 |
| 1983 | Hans Erik Engqvist | 全業績に対し | |
| 1982 | Kerstin Johansson i Backe | Moa och Pelle, en karlekshistoria | |
| 1981 | Helmer Linderholm | Amisko シリーズに対し | |
| 1980 | Rose Lagercrantz ローセ・ラーゲルクランツ |
全業績に対し | 主な邦訳： 『メッテくん、くもり☆あらし☆のち晴れ！』 （サムエル・ラーゲルクランツ共作、エヴァ・エリクソン絵 、オスターグレン晴子訳、偕成社） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 1979 | Bengt Martin | Bengt och karleken | |
| 1978 | Siv Widerberg | 全業績に対し | |
| 1977 | Barbro Lindgren バルブロ・リンドグレン |
Lilla Sparvel | 主な邦訳： 『ベニーいえでする』 （オーロフ・ランドストローム絵、長下日々訳、徳間書店）他多数 |
| 1976 | Maud Reutersward | 児童書、ＹＡ向け作品全業績に対し | |
| 1975 | Gunnel Beckman | 全業績に対し | |
| 1974 | Sven Wernstrom | Tralarna | |
| 1973 | Inger Sandberg インゲイ・サンドベルイ |
幼年向けの全作品に対し | 主な邦訳： 「わんぱくちびくん」シリーズ （ラッセ＝サンドベルイ絵、木村由利子訳、講談社）他多数 |
| 1972 | Irmelin Sandman Lilius イルメリン・サンドマン＝リリウス |
「太陽の夫人」三部作に対し 『金の冠通り』（１） 『 錬金術師の館』（２） （山口卓文訳、福武書店、1990） |
|
| 1971 | Hans-Eric Hellberg | 低学年向け作品全業績に対し | |
| 1970 | Stig Ericson | 児童書、ＹＡ向け作品全業績に対し | |
| 1969 | Bo Carpelan | Bagen | |
| 1968 | Max Lundgren マックス・ルンドグレン |
Pojken med guldbyxorna. Ashojdens bollklubb | 主な邦訳： 『ふしぎなにじと岩』 （木村由利子訳、文研出版） |
| 1967 | Inger Hogelin-Brattstrom | 後期の全作品に対し | |
| 1966 | 受賞者なし | ||
| 1965 | Gunnel Linde グンネル・リンデ |
Den vita stenen 『ひみつの白い石』 （奥田継夫・木村由利子共訳、冨山房、1982） |
|
| 1964 | Karin Anckarsvard | Doktorns pojk | |
| 1963 | Maria Gripe マリア・グリーペ |
Hugo och Josefin 『ヒューゴとジョセフィーン』 （大久保貞子訳、冨山房、1981） |
「北国の虹ものがたり」２ |
| 1962 | Britt G. Hallqvist | Festen i Hularbo | |
| 1961 | Ake Holmberg オーケ・ホルムベリイ |
Ture Sventon, privatdetektiv 『ストックホルムのひまなし探偵』？ （眉村卓訳、講談社、1973） |
「私立探偵スベントン」１ |
| 1960 | Kai Soderhjelm | Mikko i kungens tjans | |
| 1959 | Anna Lisa Warnlof (Claque) | Pellas bok | |
| Jeanna Oterdahl | 特別賞（全業績に対し） | ||
| 1958 | Hans Peterson ハンス・ペテルソン |
Magnus, Mattias och Mari 『マグナスと馬のマリー』？ （鈴木徹郎訳、ポプラ社、1968） |
|
| 1957 | Edith Unnerstad エディス・ウンネルシュタード （エディト・ウンネルスタード） |
Farmorsresan | 主な邦訳： 『ちいさいオーちゃん』 （マイ・ファーゲルベリィ絵、溝口真実訳、徳間書店）他 |
| 1956 | Olle Mattson | Briggen Tre Liljo | |
| 1955 | Harry Kullman ハリー・クルマン |
Hemlig resa 『デビッドの秘密の旅』 （神宮輝男訳、偕成社、1977） |
|
| 1954 | 受賞者なし | ||
| 1953 | Tove Jansson トーベ・ヤンソン |
Hur gick det sen 『それからどうなるの？』 NEW! （渡部翠訳、講談社、1991） |
「ムーミン」シリーズ （山室静、下村隆一訳、講談社）他多数 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 1952 | Sten Bergman ステン・ベルグマン |
Vildar och paradisfaglar 『極楽鳥の島』 （鈴木徹郎訳、少年少女学研文庫 学習研究社、1970） |
主な邦訳： 『千島紀行』 （加納一郎訳、朝日新聞社）他 |
| Elsa Beskow エルサ・ベスコフ |
特別賞（全業績に対し） | ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| 1951 | Lennart Hellsing レンナート・ヘルシング |
Summa summarum. Ramsor | 主な邦訳： 『トンチンカンばあさん』 （再話、イブ・スパング・オルセン絵、おくだつぐお訳、ほるぷ出版） |
| 1950 | Astrid Lindgren アストリッド・リンドグレン |
Nils Karlsson-Pyssling 『親指こぞうニルス・カールソン』 （大塚勇三訳、岩波書店、1974） |
主な邦訳： 「ピッピ」シリーズ、 『はるかな国のきょうだい』 （大塚勇三訳、岩波書店）他多数 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： くるり（WYN-1005） ぐりぐら（WYN-1039)
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ ニルス・ホルゲッソン賞 オンライン書店
copyright © 2002-2008 yamaneko honyaku club