やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
児童書（Kinderbuch）部門 受賞作品リスト(2010年代)
| 最終更新日 | 2012/04/10 2012年ノミネート作品を追加 |
児童書部門 2010年代（本ページ 2012年 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 絵本部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞
2010年代 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞
2000〜2005年]
（1990年代以前は、まだリストがありません）
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| N | Mein glückliches
Leben (Moritz Verlag) |
Rose Lagercrantz ローセ・ラーゲルクランツ |
Eva Eriksson エヴァ・エリクソン |
『あたしって、しあわせ！』 菱木晃子訳 岩波書店 2012.03 | スウェーデン語 "Mitt lyckliga liv" からの翻訳 by Angelika Kutsch |
| N | Frerk, du Zwerg! (Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher) |
Finn-Ole Heinrich | 未訳 | ||
| N | Matti und Sami und die drei grössten
Fehler des Universums (Beltz & Gelberg) |
Salah Naoura | 未訳 | ||
| N | Mina (Ravensburger Buchverlag) |
David Almond デイヴィッド・アーモンド |
未訳 |
英語 "My name is Mina" からの翻訳 by Alexandra Ernst ・2011年ガーディアン賞ショートリスト ・2012年カーネギー賞ショートリスト |
|
| N | Sieben Minuten nach Mitternacht (cbj in der Verlagsgruppe Random House) |
Patrick Ness パトリック・ネス |
『怪物はささやく』 池田真紀子訳 あすなろ書房 2011.11 |
英語 "A Monster Calls" からの翻訳 by Bettina Abarbanell ・2012年カーネギー賞ショートリスト ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞 ショートリスト ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞＆Overall Winner ・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 |
|
| N | Das schaurige Haus (Beltz & Gelberg) |
Martina Wildner マルティナ・ヴィルトナー |
未訳 |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_kinderbuch-10.html
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| W | Anton taucht ab (Beltz & Gelberg) |
Milena Baisch | 未訳 | ||
| N | Ich, Gorilla und der Affenstern (Gerstenberg Verlag) |
Frida Nilsson フリーダ・ニルソン |
未訳 | スウェーデン語"Apstjarnan〔Äpstjarnan〕"からの翻訳 by Friederike Buchinger | |
| N | Der letzte unsichtbare Junge (dtv junior) |
Evan Kuhlman | 未訳 | 英語"The Last Invisible Boy"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn | |
| N | Rosie und der Urgrossvater (Carl Hanser Verlag) |
Monika Helfer, Michael Köhlmeier |
未訳 | ||
| N | Onkel Montagues Schauergeschichten (Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher) |
Chris Priestley クリス・プリーストリー |
『モンタギューおじさんの怖い話』（三辺律子訳／理論社／2008.11） |
英語"Uncle Montague's Tales of Terror"からの翻訳 by
Beatrice Howeg ・2009年カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（カ・グ賞候補作を読もう会） |
|
| N | Hundewinter (Carlsen Verlag) |
K. A. Nuzum | 未訳 | 英語"The Learnin' Dog"からの翻訳 by Gerda Bean |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_kinderbuch-10.html
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen (Carlsen Verlag) |
Jean Regnaud | Emile Bravo（絵） 〔Émile
Bravo〕 Michael Hau（構成） |
未訳 | フランス語 "Ma maman est en Amerique, elle a rencontre Buffalo Bill 〔Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill〕"(2007) からの翻訳 by Kai Wilksen |
| N | Die Bibel - Das alte Testament: Für Kinder und Erwachsene neu erzählt (Tulipan Verlag) | Sybil Gräfin Schönfeldt | Klaus Ensikat クラウス・エンジカート |
未訳 | |
| N | Timur und die Erfindungen aus lauter Liebe (Sauerländer Verlag) |
Marlies Bardeli マルリース・バルデリ |
Anke Kuhl | 未訳 | |
| N | Das Mädchen mit den drei Namen (Fischer Schatzinsel) | Tami Shem-Tov | 未訳 |
ヘブライ語とオランダ語からの翻訳 by Mirjam Pressler 参考ページ |
|
| N | Warten auf Anya (Carlsen Verlag) | Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ |
未訳 |
英語"Waiting for Anya"からの翻訳 by Klaus Fritz ・1990年度カーネギー賞ショートリスト |
|
| N | Ihr kriegt mich nicht (Carl Hanser Verlag) | Mikael Engström | 未訳 | スウェーデン語 "Isdraken"(2007) からの翻訳 by Birgitta
Kicherer ・2007年アウグスト賞（児童書及びＹＡ部門）候補作品 ・2008年ニルス・ホルゲション賞 |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_kinderbuch-10.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-1043） ワラビ（wyn-1001）
児童書部門 2010年代（本ページ） （ 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 絵本部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞
2010年代 2000年代（2003〜）]
[ 特別賞
2000〜2005年]
Copyright (c) 2010-2012 yamaneko honyaku club