|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト 最終更新日 2009年10月22日 新刊他を追加 |
やまねこ翻訳クラブ
|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト 最終更新日 2009年10月22日 新刊他を追加 |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 92 | （ ） |
（ ） |
（ ） |
||||
| 91 | フランクとぼく （ ） |
読み物 | ヨーナス・アウティオ （ ） |
堀川理万子 | 2009.11予定 （ ） |
あすなろ書房 | |
| 90 | くぎのスープ スウェーデン民話 | 絵本 | 菱木晃子 | スズキコージ | 2009.10予定 | フェリシモ出版 | 日本オリジナル作品 おはなしのたからばこ12（もとはプレゼント本だったものを市販） |
| 89 | まじょにはクッキー おとうとうさぎ！NEW （FUR SCRÄCK） |
絵本 | ヨンナ・ビョルンシェーナ （Jonna Björnstjerna） |
同左 | 2009.09 （2009） |
クレヨンハウス | 『おばけのめをみて おとうとうさぎ！』の続編 |
| 88 | トゥルビンとメルクリンの不思議な旅NEW （Märklin och Turbin） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
同左 | 2009.08 （2005） |
小峰書店 | |
| 87 | 大海の光 ステフィとネッリの物語NEW （Öppet hav） |
読み物 | アニカ・トール （Annika Thor） |
2009.08 （1999） |
新宿書房 | 「ステフィとネッリの物語」４部作の最終巻 ・2000年ヤヌシュ・コルチャック賞（「ステフィとネッリの物語」シリーズ全作に対して） |
|
| 86 | パーシーと気むずかし屋のカウボーイNEW （Min vän Percy, Buffalo Bill och jag） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2009.07 （2004） |
小峰書店 | 「パーシー」シリーズ３作目 ・2004年アウグスト賞候補 |
| 84 | パーシーとアラビアの王さま〈新装版〉NEW （Min vän shejken i Stureby） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2009.07 （1995） |
小峰書店 | 新装版「パーシー」シリーズとして再登場 ・1995年アウグスト賞候補 |
| 85 | パーシーの魔法の運動ぐつ〈新装版〉NEW （Min vän Percys magiska gymnastikskor） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2009.07 （1991） |
小峰書店 | 新装版「パーシー」シリーズとして再登場 ・レビュー（ちゃいるどぶっく・あっとらんどく） |
| 83 | 日曜日島のパパNEW （PAPPA PÅ SÖNDAG） |
読み物 | ペッテル・リードベック （Petter Lidbeck） |
杉田比呂美 | 2009.06 （1999） |
岩波書店 | ４作シリーズ第１巻 続編『ヴィンニとひみつの友だち』（1999年）、『ヴィンニ イタリアへ行く』（2000年）、『われらがヴィンニ』（2001年）も続刊予定（いずれも原書出版年） |
| 82 | 海の深み ステフィとネッリの物語NEW （Havetsdjup） |
読み物 | アニカ・トール （Annika Thor） |
2009.04 （1998） |
新宿書房 | 「ステフィとネッリの物語」４部作の３作目 ・1999年ニルス・ホルゲション賞 ・2000年ヤヌシュ・コルチャック賞（「ステフィとネッリの物語」シリーズ全作に対して） |
|
| 81 | フローラのにわ （FLORAS KULLE） |
絵本 | クリスティーナ・ディーグマン （Kristina Digman） |
同左 | 2009.03 （2007） |
福音館書店 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年３月号） |
| 80 | くぎのスープ スウェーデン民話 | 絵本 | 菱木晃子 | スズキコージ | 2008 | フェリシモ出版 | 日本オリジナル作品 増田喜昭氏プロデュース、フェリシモのプレゼント企画「おはなしのたからばこ」全30巻の25巻目（プレゼント本なのでまだ市販されていない。2009年10月には一般の書店にも並ぶ予定） |
| 79 | 三つ穴山へ、秘密の探検 （DE TRE GROTTORNAS BERG） |
読み物 | ペール・オーロフ・エンクイスト （Per Olov Enquist） |
中村悦子 | 2008 （2003） |
あすなろ書房 | |
| 78 | おばけのめをみて おとうとうさぎ！ （SAGAN OM DEN UNDERBARA FAMILJEN KANIN OCH MONSTRET I SKOGEN） |
絵本 | ヨンナ・ビョルンシェーナ （Jonna Björnstjerna） |
同左 | 2008 （2007） |
クレヨンハウス | スウェーデンの子どもたち（０歳〜６歳）が選ぶ本の人気投票で「2007年のベストワン」になった絵本 |
| 77 | ミラクル・ボーイ （MIRAKELPOJKEN） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
マルクス・マヤルオマ （Markus Majaluoma) |
2008 （2006） |
ほるぷ出版 | マヤルオマは、フィンランドの画家 |
| 76 | 睡蓮の池 ステフィとネッリの物語 （Näckrosdammen） |
読み物 | アニカ・トール （Annika Thor） |
2008 （1997） |
新宿書房 | 「ステフィとネッリの物語」４部作の２作目 ・2000年ヤヌシュ・コルチャック賞（「ステフィとネッリの物語」シリーズ全作に対して） |
|
| 75 | 長くつ下のピッピ ニュー・エディション （PIPPI LONGSTOCKING） |
読み物 | アストリッド・リンドグレーン （Astrid Lindgren） |
ローレン・チャイルド （Lauren Child） |
2007 （2007） |
岩波書店 | リンドグレーン生誕百年を記念した国際共同出版企画による世界同時刊行 日本語版は、絵は英訳版のものを採用しているが、文章はスウェーデン語版（Pippi Langstrump）からの翻訳 |
| 74 | 曲芸師ハリドン （ESPERANZA） |
読み物 | ヤコブ・ヴェゲリウス （Jakob Wegelius） |
同左 | 2007 （1999） |
あすなろ書房 | 第54回青少年読書感想文全国コンクール課題図書（中学校の部） ・1999年エクスプレッセン・ヘッファクルンペン賞 ・1999年アウグスト賞候補 ・2003年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 |
| 73 | セーラーとペッカは似た者どうし （VARFÖR-DÄRFÖR SAILOR OCH PEKKA 5） |
絵本 | ヨックム・ノードストリューム （Jockum Nordström） |
同左 | 2007 （2003） |
偕成社 | 「セーラーとペッカ」シリーズ第５弾（最終巻） |
| 72 | ニルスのふしぎな旅（下） （NILS HOLGERSSONS UNDERBARA RESA GENOM SVERIGE） |
読み物 | セルマ・ラーゲルレーヴ （Selma Lagerlöf） |
ベッティール・リーベック （Bertil Lybeck） |
2007 （1906〜1907） |
福音館書店 | 平成20年度児童福祉文化賞推薦作品（上下巻とも） |
| 71 | ニルスのふしぎな旅（上） （NILS HOLGERSSONS UNDERBARA RESA GENOM SVERIGE） |
読み物 | セルマ・ラーゲルレーヴ （Selma Lagerlöf） |
ベッティール・リーベック （Bertil Lybeck） |
2007 （1906〜1907） |
福音館書店 | 平成20年度児童福祉文化賞推薦作品（上下巻とも） |
| 70 | セーラーとペッカの運だめし （VAR ÄR SAILOR OCH PEKKA?） |
絵本 | ヨックム・ノードストリューム （Jockum Nordström） |
同左 | 2007 （1998） |
偕成社 | 「セーラーとペッカ」シリーズ第４弾 ・1999年エルサ・ベスコフ賞 ・1998年エクスプレッセン・ヘッファクルンペン賞 |
| 69 | セーラーとペッカの日曜日 （SAILOR OCH PEKKA OCH SÖNDAGEN） |
絵本 | ヨックム・ノードストリューム （Jockum Nordström） |
同左 | 2007 （1995） |
偕成社 | 「セーラーとペッカ」シリーズ第３弾 |
| 68 | いったいどうした？ セーラーとペッカ （SAILOR BLIR SJUK） |
絵本 | ヨックム・ノードストリューム （Jockum Nordström） |
同左 | 2007 （1994） |
偕成社 | 「セーラーとペッカ」シリーズ第２弾 |
| 67 | セーラーとペッカ、町へいく （SAILOR OCH PEKKA GÖR ÄRENDEN PÅ STAN SAILOR OCH PEKKA 1） |
絵本 | ヨックム・ノードストリューム （Jockum Nordström） |
同左 | 2007 （1993） |
偕成社 | 「セーラーとペッカ」シリーズ第１弾 |
| 66 | アストンの石 （ASTONS STENAR） |
絵本 | ロッタ・ゲッフェンブラード （Lotta Geffenblad） |
同左 | 2006 （2005） |
小峰書店 | 2004年ボニエ・カールセン社主催絵本コンテスト１位 ロッタ・ゲッフェンブラードのデビュー作 |
| 65 | ちいさなふゆのほん （LILLA VINTERBOKEN） |
絵本 | ヨレル・クリスティーナ・ネースルンド （Görel Kristina Näslund） |
クリスティーナ・ディーグマン （Kristina Digman） |
2006 （2005） |
福音館書店 | ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 64 | 海の島 ステフィとネッリの物語 （En ö i havet） |
読み物 | アニカ・トール (Annika Thor) |
2006 （1996） |
新宿書房 | 「ステフィとネッリの物語」４部作の１作目 アニカ・トールのデビュー作 ・1996年アウグスト賞候補 ・1999年ドイツ児童文学賞 ・2000年ヤヌシュ・コルチャック賞（「ステフィとネッリの物語」シリーズ全作に対して） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| 63 | 聖ヨーランの伝説 （Göran och Draken） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund) |
2005 （2002） |
あすなろ書房 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年11月号） |
| 62 | ガイコツになりたかったぼく （Det finns guld i gluggen） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2005 | 小峰書店 | ショート・ストーリーズ第４弾（シリーズはこれで完結） "Mitt liv som Ulf"（2001）より、表題作のほかに「スカートの短いお姉さん」（Damen med den korta rocken）を収録 この形での発表は日本語版がオリジナル |
| 61 | 二回目のキス （Den andra kyssen） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2004 | 小峰書店 | ショート・ストーリーズ第３弾 "Mitt liv som Ulf"（2001）より、表題作のほかに「宇宙人は本当にいるのか」（Rymdmänniskor, finnes dom??）、「青い雌牛」（Den blåa kon）を収録 この形での発表は日本語版がオリジナル |
| 60 | マイがいた夏 （Maj Darlin） |
読み物 | マッツ・ヴォール （Mats Wahl） |
2004 （1988） |
徳間書店 | 2006年度IBBY（国際児童図書評議会）オナーリスト国内最優良翻訳作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年９月号別冊） ・1989年ニルス・ホルゲション賞 ・1990年北欧学校図書館協会賞 |
|
| 59 | パパはジョニーっていうんだ （EN DAG MED JOHNNY） |
絵本 | ボー・Ｒ・ホルムベルイ （Bo R Holmberg） |
エヴァ・エリクソン （Eva Eriksson） |
2004 （2002） |
ＢＬ出版 | |
| 58 | フォルケはプッとしたいきぶん （Folke är pruttig） |
絵本 | オーサ・カシーン （Åsa Karsin） |
同左 | 2003 （1999） |
くもん出版 | 『フォルケはチュッとしたいきぶん』と同シリーズ |
| 57 | フォルケはチュッとしたいきぶん （Folke är pussig） |
絵本 | オーサ・カシーン （Åsa Karsin） |
同左 | 2003 （1998） |
くもん出版 | 『フォルケはプッとしたいきぶん』と同シリーズ |
| 56 | おにいちゃんといっしょ （Ensam med min bror） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 2003 （2000） |
小峰書店 | （原書の絵はヨックム・ノードストリューム） |
| 55 | ノーラ、12歳の秋 （Sanning eller konsekvens） |
読み物 | アニカ・トール （Annika Thor） |
高橋和枝 | 2002 （1997） |
小峰書店 | スウェーデンの子どもたち（10〜12歳）が選ぶ本の人気投票で、1997年のベストワンに選ばれた ・1997年アウグスト賞 |
| 54 | おにいちゃんは世界一 （Storebrorsan） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
マティ・レップ （Mati Lepp） |
2002 （1995） |
徳間書店 | ・1995年エクスプレッセン・ヘッファクルンペン賞 |
| 53 | あおおじさんのあたらしいボート （Farbror Blås nya båt） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2002 （1942） |
福音館書店 | 「３人のおばさん」シリーズの１冊 |
| 52 | ちゃいろおばさんのたんじょうび （Tant Bruns Födelsedag） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2002 （1925） |
福音館書店 | 「３人のおばさん」シリーズの１冊 |
| 51 | みどりの谷のネズミしょうぼうたい （EN DAG MED MÖSSENS BRANDKÅR） |
絵本 | ウルフ・ニルソン （Ulf Nilsson） |
エヴァ・エリクソン （Eva Eriksson) |
2002 （1996） |
ＢＬ出版 | |
| 50 | ふたり ミーナ、中国へ （MINA I KINA） |
絵本 | アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund） |
同左 | 2002 （1999） |
ほるぷ出版 | 「ふたり」シリーズ第３弾 |
| 49 | ぼくたち、ロンリーハート・クラブ （Tor och hans vänner） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
堀川理万子 | 2001 （1996） |
小峰書店 | （原書の絵は Leif Eriksson） |
| 48 | ペッテルとロッタのクリスマス （PETTERS OCH LOTTAS JUL） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2001 （1947） |
福音館書店 | 「３人のおばさん」シリーズの１冊 |
| 47 | ペッテルとロッタのぼうけん （Petter och Lotta på äventyr） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2001 （1929） |
福音館書店 | 「３人のおばさん」シリーズの１冊 |
| 46 | みどりおばさん、ちゃいろおばさん、むらさきおばさん （Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2001 （1918） |
福音館書店 | 「３人のおばさん」シリーズの１冊 |
| 45 | 黒いバイオリン （Den svarta fiolen） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド (Anna Höglund) |
2001 （2000） |
あすなろ書房 | ・2000年アウグスト賞候補 |
| 44 | ぼうしのおうち （HATTSTUGAN） |
絵本 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
同左 | 2001 （1930） |
福音館書店 | |
| 43 | パパが宇宙をみせてくれた （När pappa visade mej världsalltet） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
エヴァ・エリクソン （Eva Eriksson) |
2000 （1998） |
ＢＬ出版 | |
| 42 | 地獄の悪魔アスモデウス （LILLA ASMODEUS） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund) |
2000 （1998） |
あすなろ書房 | ・1998年アウグスト賞候補 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年５月号） ・第３回やまねこ賞読みもの部門第４位 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ち〜ず（WYN-1040） このリストは、ワラビ、からくっこ、おちゃわん、林檎、ぎねびあ、ち〜ずで作りました。
copyright © 2009 yamaneko honyaku club