【絵本】 読み物 ノンフィクション 共著その他
ヒヤシンスひめ そらにうかんだおんなのこのあっとおどろくおはなし NEW
フローレンス・パリー・ハイド文 レイン・スミス絵 光村教育図書 2010.06あいつはトラだ！ ベリゼールのはなし NEW
ガエタン・ドレムス作 講談社 2010.06
パパ、おばけがいるよ。
ヒド・ファン・ヘネヒテン文・絵 フレーベル館 2010.05
かぞえて かぞえて たんじょうび！
ヤーク・ドレーセン文 スートキン・アプス絵 ほるぷ出版 2010.05
どんなときもきみを
アリスン・マギー文 パスカル・ルメートル絵 岩崎書店 2010.01
ぼくの！
マチルデ・ステイン文 ミース・ファン・ハウト絵 光村教育図書 2010.01
ちいさなへいたい
パウル・ヴェルレプト作 朔北社 2009.08
いじわるなないしょおばけ
ティエリー・ロブレヒト作 フィリップ・ホーセンス絵 文溪堂 2009.06
おむつをみせて！
ヒド・ファン・ヘネヒテン 主夫の友社 2009.03
かぜ ひいちゃったかな？
リンネ・ビー 講談社 2008.11
おおきくなったかな？
リンネ・ビー 講談社 2008.11
アネッタ、すべった！ （ともだちだいすき）
ヒッテ・スペー作 童心社 2008.11
どうして？
サラ・ヴェルロークン作 光村教育図書 2008.11
あたまのなかのそのなかは？
シスカ・フーミンネ文 イヴォンヌ・ヤハテンベルフ絵 講談社 2008.08
パロチェのなつやすみ
イヴォンヌ・ヤハテンベルフ 講談社 2008.07
パロチェとくまのスノウト
イヴォンヌ・ヤハテンベルフ 講談社 2008.06
ぞうのしょうぼうし３ エルフの びっくりプレゼント
ハルメン・ファン・ストラーテン絵と文 セーラー出版 2008.05
ぞうのしょうぼうし２ エルフ、がっこうへ いく
ハルメン・ファン・ストラーテン絵と文 セーラー出版 2008.05
ぞうのしょうぼうし１ エルフは ぞうの しょうぼうし
ハルメン・ファン・ストラーテン絵と文 セーラー出版 2008.05
リッキとにわとりのミア
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 2008.05
ネズミのミオのかずのはなし
ヒッテ・スペー文と絵 ジェネオンエンタテインメント 2008.03
ゾウのオラフのてんきのはなし
ヒッテ・スペー文と絵 ジェネオンエンタテインメント 2008.03
おとうとのビー玉 心をケアする絵本 身近な人を交通事故で失ったとき
クリスティヌ・ディールティエンス作 ペーテル・アドリァーンセンス作
サンネ・テ・ロー絵 林由紀共訳 大月出版 （2008.01）
車いすのおねえちゃん 心をケアする絵本 障害のあるきょうだいがいるとき
ステファン・ボーネン作 イナ・ハーレマンス絵 大月出版 （2007.12）
はいいろねずみのフレイシェ
アンケ・デ・フリース作 ウィレミーン・ミン絵 文渓堂 （2007.12）
リッキのゆめ
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2007.06)
ぼくのうさぎ
イヴォンヌ・ヤハテンベルフ作 講談社 (2007.06)
チャンスがあれば… ―ストリートチルドレンの夢―
チャンスの会(*)（編・翻訳） 岩崎書店 (2007.05)
(*) 三平シルヴィア、野坂悦子、河津佳子、灰島かり、檀上聖子
わたしのおばあちゃん
ヴェロニク・ヴァン・デン・アベール文 クロード・Ｋ・デュボア絵 くもん出版 (2007.03)
ちいさなあかちゃん、こんにちは！ 未熟児ってなあに
リヒャルト・デ・レーウ作 マーイケ・シーガル作 ディック・ブルーナ絵 講談社 (2007.03)
おつきさまにぼうしを
シュールト・コイパー作 ヤン・ユッテ絵 文渓堂 （2007.03）
男の子とおおきなさかな
マックス・ベルジュイス作 ほるぷ出版 （2007.02）
ボッケ
ハリエット・ヴァン・レーク 朔北社 (2006.12)
しろくまさんはどこ？
ジャン・アレッサンドリーニ文 ソフィー・クニフケ絵 ほるぷ出版 （2006.08）
ぼくとバブーン ―― まちへおかいもの
スザンネ・ディーデレン絵 ベッテ・ウェステラ作 ソニー・マガジンズ (2006.08)
エヴァははおねえちゃんのいない国で
ティエリー・ロブレヒト文 フィリップ・ホーセンス絵 くもん出版 (2006.06)
ずっとママといっしょがいいの！
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え 主婦の友社 (2006.03)
なにももたないくまの王さま
エリック・ファン・オス文 エレ・ファン・リースハウト文 パウラ・ヘリッツェン絵 ソニー・マガジンズ (2006.01)
リッキのクリスマス
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2005.12)
ぼくとバブーン ―― はじめてのおとまり
スザンネ・ディーデレン絵 ベッテ・ウェステラ作 ソニー・マガジンズ (2005.05)
あかいふうせん
ドゥブラヴカ・コラノヴィッチ 講談社 (2005.04)
とくべつないちにち
イヴォンヌ・ヤハテンベルフ作 講談社 (2005.03)
だっこのえほん
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2004.12)
リッキとおともだち
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2004.08)
ポメロはタンポポのしたがすき
ラマウナ・バデスキュー文 ベンジャマン・ショ絵
ソニー・マガジンズ（にいるぶっくすシリーズ） (2004.06)
※いぶきけい／共訳、フランス語からの翻訳
だいじょうぶ くまくま
アレックス・デ・ウォルフ作 講談社 (2004.06)
リッキのなつやすみ
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2003.06)
※ミニサイズ版
みんなおやすみ
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2003.06)
おしりをだして
ヒド・ファン・ヘネヒテンさく・え フレーベル館 (2003.06)
だいすき そんなきもちをつたえてくれることば →レビュー
マーリット・テーンクヴィスト絵 ハンス・ハーヘン作 モニック・ハーヘン作 金の星社 (2003.03)
※木坂涼／共訳
ちびろばくんとなかよしのヤッキー
アンネマリー・ファン・ハーリンゲンえ リンデルト・クロムハウトさく ＰＨＰ研究所 (2002.12)
10ぴきのいたずらねこ
ヤン・ユッテ絵 メンシェ・ファン・キューレン文 朔北社 (2002.12)
どんなきもち？ ネリーとセザールのちいさなおはなし
イングリット・ゴドンえ くもん出版 (2002.10)
※のざかえつこ／ぶん
さあ、あそぼう！ ネリーとセザールのちいさなおはなし
イングリット・ゴドンえ くもん出版 (2002.10)
※のざかえつこ／ぶん
どこにいるの？ ネリーとセザールのちいさなおはなし
イングリット・ゴドンえ くもん出版 (2002.10)
※のざかえつこ／ぶん
くらべてみよう！ ネリーとセザールのちいさなおはなし
イングリット・ゴドンえ くもん出版 (2002.10)
※のざかえつこ／ぶん
リッキとアニー
ヒド・ファン・ヘネヒテン作 フレーベル館 (2002.07)
※2002年３月刊のミニサイズ版
わらって！リッキ
ヒド・ファン・ヘネヒテン作 フレーベル館 (2002.07)
※2001年１月刊のミニサイズ版
おじいちゃんわすれないよ
ベッテ・ウェステラ作 ハルメン・ファン・ストラーテン絵
金の星社 (2002.07)
リッキとアニー
ヒド・ファン・ヘネヒテン作 フレーベル館 (2002.03)
おおきくなりたいちびろばくん
リンデルト・クロムハウト文 アンネマリー・ファン・ハーリンゲン絵
ＰＨＰ研究所 (2001.12)
わらって！リッキ
ヒド・ファン・ヘネヒテン作 フレーベル館 (2001.01)
フィーンチェのあかいキックボード
ペッツィー・バックス作 ＢＬ出版 (2000.12)
火にきをつけて、ドラゴンくん
火事から身を守るために、子どもが知っておくこと（ドラゴンくんもね!）
ジーン・ペンジウォル作 マルティーヌ・グルボー絵
ＰＨＰ研究所 (2000.08)
なんてかいてあるの？
リンデルト・クロムハウト文 アンネマリー・ファン・ハーリンゲン絵
ＰＨＰ研究所 (1999.10)
鳥おじさん
ウィレミーン・ミン作 徳間書店 (1999.01)
ハンナのひみつの庭 1992年銀の石筆賞
アネミー＆マルフリート・ヘイマンス作 岩波書店 (1998.11)
動物たちのひとりごと
イダ・ファン・ベルクム作 あすなろ書房 (1998.08)
愛についてのちいさなおはなし 1996年銀の石筆賞
マリット・テーンクヴィスト作 小峰書店 (1998.08)
げんきをだしてウィリアム
ヒッテ・スペー作 金の星社 (1996.05)
ヤンとスティッピー
ペッツィー・バックス作 ＢＬ出版 (1996.04)
レナレナ 1987年金の石筆賞 やまねこのレビュー
ハリエット・ヴァン・レーク作 リブロポート (1989.07)
【読み物】 絵本 ノンフィクション 共著その他
ウイルス！細菌！カビ！原虫！ 微生物のことがよくわかる「２０」の話
ヘールト・ブーカールト作 セバスチアーン・ファン・ドーニンク絵
塩崎香織 共訳 出井正道／小林直樹 監修 くもん出版 (2010.05) 小さな可能性
マルヨライン・ホフ著 小学館 (2010.05) シェフィー
はがんばる
カート・フランケン文 マルテイン・ファン・デル・リンデン絵 BL出版 （2010.04） コブタのしたこと 2006年金の石筆賞受賞作品 2008年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート
ミレイユ・ヘウス著 あすなろ書房 2010.01 みんながそろう日
ヨーケ・ファン・レーウェン作 マリカ・ブライン作 鈴木出版 2009.11 きつねのフォスとうさぎのハース その
３ 南の島へ
シルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ作 テー・チョンキン絵 岩波書店 2009.05
不幸な少年だったトーマスの書いた本 2007年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート
フース・コイヤー著 あすなろ書房 2008.11 きつねのフォスとうさぎのハース その２ またたまご
シルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ作 テー・チョンキン絵 岩波書店 2008.08 シェフィーがいちばん レビュー
：月刊児童文学翻訳2008年３月号 2005年銀の石筆賞受賞作品
カート・フランケン文 マルテイン・ファン・デル・リンデン絵 BL出版 （2007.12） きつねのフォスとうさぎのハース
シルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ作 テー・チョンキン絵 岩波書店 (2007.09)
かえるでよかった マックス・ベルジュイスの生涯と仕事
ヨーケ・リンデルス著 セーラー出版 (2007.09) 第八森の子どもたち（福音館文庫）
エルス・ペルフロム作 福音館書店 (2007.05) オオカミとコヒツジときいろのカナリア
ベン カウパース作 ふくだいわお絵 くもん出版（2005.12） ドールの庭
パウル・ビーヘル 早川書房 (2005.04)
はばたけ!ザーラ 難民キャンプに生きて
コリーネ・ナラニィ作 トム・スコーンオーヘ絵 鈴木出版（2005.03）
メネッティさんのスパゲッティ
ケース・レイブラント文 カール・ホランダー絵 ＢＬ出版（2004.11）
おはようオオカミおやすみコヒツジ
ベン・カウパース作 ふくだいわお絵 くもん出版（2004.11）
オシリカミカミをさがせ！
リンデルト・クロムハウト文 アンネマリー・ファン・ハーリンゲン絵 朔北社 (2004.06)
フランダースの犬
ウィーダ文 ハルメン・ファン・ストラーテン絵 岩波書店（岩波少年文庫） (2003.11)
わたしのほんとの友だち
エルス・ペルフロム作 テー・チョン＝キン絵 岩崎書店 (2002.08)
ぼくのアスペルガー症候群 −もっと知ってよ、ぼくらのことを−
ケネス・ホール著 東京書籍 (2001.12)
おまもり
リラ・パール＆マリオン・ブルーメンタール・ラザン作 あすなろ書房 （2002.01）
ペピーノ 1991年銀の石筆賞 レビュ
ー：月刊児童文学翻訳2001年７月号
リンデルト・クロムハウト文 ヤン・ユッテ絵 朔北社 (2001.05)
いちじくの木がたおれぼくの村が消えた
シャミリ・シェイクリー作 梨の木舎 (2001.04)
第八森の子どもたち 1978年金の石筆賞 2001年（第48回）産経児童出版文化賞【推薦】 レビュ
ー：月刊児童文学翻訳2000年７月号
エルス・ペルフロム作 福音館書店 (2000.04)
小さなソフィーとのっぽのパタパタ 1985年金の石筆賞 1985年金の絵筆賞 レビュー（オランダ作品レビュー集） レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
エルス・ペルフロム作 徳間書店 (1999.10)
ひみつの小屋のマデリーフ 1979年金の石筆賞 レビュ
ー（オランダ作品レビュー集）
フース・コイヤー作 国土社 (1999.10)
赤い糸のなぞ
コース・メインデルツ作 偕成社 (1998.11)
ぼくの小さな村 ぼくの大すきな人たち
ジャミル・シェイクリー作 くもん出版 (1998.11)
じてんしゃにのりたい！
グレギー・ドゥ・マイヤー作 くもん出版 (1998.03)
テーブルの下のアンネ
ソフィー・ミロー作 くもん出版 (1997.04)
マタビアは貝のおまもり
マリオン・ブルーム作 岩波書店 (1997.10)
夜物語 1993年金の石筆賞
パウル・ビーヘル作 徳間書店 (1998.04)
赤姫さまの冒険 1988年金の石筆賞 レビュー（オランダ作品レビュー集）
パウル・ビーヘル作 徳間書店 (1996.09)
きょうはさいこう！
ワジーラ・メアフェルト作 偕成社 (1995.09)
【ノンフィクション】 絵本 読み物 共著その他
紙芝居の演じ方Ｑ＆Ａ 英語版
松井のりこ作・絵 野坂悦子訳 山口カーラ訳 童心社 2008.04
世界の音楽家シリーズ
７）チャイコフスキー (1998.04)
13）ボブ・マーリー (1999.04)
五味悦子（ペンネーム）訳 偕成社
マジカルライトでたんけんシリーズ
１）海のアドベンチャー (1999.05)
２）夜のウォッチング (1999.05)
クロード・ド・ラ・フォス文 草林佳樹（ペンネーム）訳 フレーベル館
【共著その他】 絵本 読み物 ノンフィクション
かしこいカンフ（紙芝居）
ラメンドラ・クマール再話 野坂悦子訳・脚本 田島征三絵
童心社 (2007.11)
そんなのいらない（紙芝居）
リンデルト・クロムハウト文 福田岩緒絵
童心社 (2003.11) しあわせいろのカメレオン（紙芝居）
ペッポ・ビアンケッシ脚本・絵
童心社 (2003.03)
児童文学登場人物辞典
玉川大学出版局 (1998.04)
世界の子どもの本から「核と戦争」がみえる
―各国事情紹介：オランダ 占領された体験の中から―
梨の木舎 (1997.11)
|
やまねこ翻訳クラブ