やまねこ翻訳クラブ：西本かおる訳書リスト

やまねこ翻訳クラブ紹介

　やまねこ翻訳クラブ　Yamaneko Honyaku Club

西本かおる（にしもと　かおる）訳書リスト

最終更新日 2025/07/21 『ジャングル・ブック』を追加　

西本かおるさんインタビュー記事（月刊児童文学翻訳2017年３月号掲載）へ

※表の背景のピンクは絵本、緑は児童書、白は一般書を表しています。

番号	タイトル（原題）	ジャンル	著者	共訳者	発行年	出版社	備考
60	小学館世界Ｊ文学館　ジャングル・ブック（The Jungle Book）	児童書	ラドヤード・キップリング：作	西田佳子	2023	小学館	電子書籍
59	ダヴィデ――ミケランジェロの美しき〝弟〟（David ）	一般書	メアリ・ホフマン：著		2022	求龍堂
58	チェスターとガス（Chester and Gus）	児童書	ケイミー・マガヴァン：作		2021	小峰書店
56	CupOfTherapy 一緒に越えよう（CupOfTherapy: Together through the Hours）	一般書	マッティ・ピックヤムサ、アンッティ・エルヴァスティ：著		2020	小学館
58	12のバレエストーリー（Illustrated Ballet Stories）	児童書	スザンナ・デイヴィッドソン、ケイティ・デインズ、ミーガン・カリス、サラ・コートールド再話／イボンヌ・ギルバート・ナノス絵		2019	小学館
57	カラー図鑑スパイスの秘密　利用法・効能・歴史・伝承（The Power of Spices ）	一般書	ジル・デイヴィーズ：著ダリア・マオリ：栄養学監修	板倉弘重：監訳	2019	西村書店
56	世界で一番美しいかくれんぼ（Hidden in Nature）	一般書	アンナ・レヴィン：著		2018	小学館	写真集
55	レジェンダリー　魔鏡の聖少女（Legendary ）	児童書	ステファニー・ガーバー		2018	キノブックス	「カラヴァル」シリーズ第２巻
54	カラー図鑑ハーブの秘密　利用法・効能・歴史・伝承（The Power of Herbs ）	一般書	ジル・デイヴィーズ：著ダリア・マオリ：監修	板倉弘重：監訳	2018	西村書店
53	救助犬エリーの物語（Ellie's Story: A Dog's Purpose Novel ）	児童書	W・ブルース・キャメロン		2018	小峰書店
52	アイビーと不思議な蝶　ひみつの花園からねむれる森をめぐるぬりえストーリーブック（Ivy and the Inky Butterfly ）	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2017	グラフィック社
51	カラヴァル　深紅色の少女（Caraval ）	児童書	ステファニー・ガーバー		2017	キノブックス	2018年本屋大賞翻訳小説部門受賞作品レビュー（月刊児童文学翻訳2018年３月号）
50	心惹かれるカフェデザイン＆グラフィックス（Meet You at the Café）	一般書	センドポインツ・パブリッシング		2017	グラフィック社
49	ガラスの封筒と海と（A Message to the Sea ）	児童書	アレックス・シアラー	金原瑞人	2017	求龍堂
48	骨董通りの幽霊省（The Ministry of Ghosts）	児童書	アレックス・シアラー	金原瑞人	2016	竹書房
47	レイン　雨を抱きしめて（Rain Reign）	児童書	アン・Ｍ・マーティン		2016	小峰書店	レビュー（月刊児童文学翻訳2017年３月号） 2015年シュナイダー・ファミリーブック賞受賞作品
46	ジョハンナからの贈りもの　冬を彩るぬりえブック（Johanna's Christmas）	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2016	グラフィック社
45	ふしぎな王国　花と動物のぬりえブック (Magical Jungle)	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2016	グラフィック社
44	プリンセスものがたり（Royal Fairy Tales for Bedtime）	児童書	マーリー・マッキノン再話／ロレーナ・アルヴァレス絵		2015	小学館	アンデルセン童話、グリム童話、ペロー童話より、９編のプリンセスの昔話を収蔵
43	バレエものがたり（Ballet Stories for Bedtime）	児童書	スザンナ・デイヴィッドソン、ケイティ・デインズ再話／アリーダ・マッサーリ絵		2015	小学館	７つのバレエ作品の物語集
42	マイ・ヴィンテージ・ハロウィン　由来やお祝いのしかたを知っておしゃれにかわいく楽しみたい（Creating Your Vintage Hallowe’en）	一般書	マリオン・ポール	蒲池由佳村上利佳八木恭子	2015	グラフィック社
41	海の楽園　不思議いっぱいのぬりえブック（Lost Ocean）	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2015	グラフィック社
40	ねむれる森　夢いっぱいのぬりえブック（Enchanted Forest）	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2015	グラフィック社
39	ペンギンがくれた明日への元気がでる言葉（Wisdom of Penguins）	一般書	フランチェスカ・ホー・サン編		2014	グラフィック社
38	カエルとよむ出会えてよかった名言ブック（Wisdom of Frogs）	一般書	フランチェスカ・ホー・サン編		2014	グラフィック社
37	みつけてあそぼ！　すてきなせかいりょこう（Lots of Things to Spot around the World）	絵本	ルーシー・ボーマン、ヘイゼル・マスケル文／シグリッド・マルティネス絵		2014	グラフィック社
36	みつけてあそぼ！　たのしいおでかけ（Lots of Things to Spot in the Town）	絵本	ヘイゼル・マスケル文／シグリッド・マルティネス絵		2014	グラフィック社
35	ルーシー変奏曲（The Lucy Variations）	児童書	サラ・ザール		2014	小学館	2014年やまねこ賞読み物部門１位
34	プリンセスシンデレラのしあわせないちにち (Disney Princess: Cinderella’s Shining Moment)	しかけ絵本	ロリ・Ｃ・フローブ文／ディズニー・ストーリーブック・アーティスト絵		2013	大日本絵画
33	プリンセス・スタイル（Disney Princess: Princess Style）	しかけ絵本	クリスティーン・ロンバルディ文／ディズニー・ストーリーブック・アーティスト絵		2013	大日本絵画
32	アニマル・アドベンチャー　ミッション２　タイガーシャークの襲撃（Willard Price: Shark Adventure）	児童書	アンソニー・マゴーワン		2013	静山社
31	アニマル・アドベンチャー　ミッション１　アムールヒョウの親子を救え！（Willard Price: Leopard Adventure）	児童書	アンソニー・マゴーワン		2013	静山社
30	雪の女王　アンデルセンのきらめくポップアップ絵本（The Snow Queen: A Pop-Up Adaption of a Classic Fairytale）	しかけ絵本	ハンス・クリスチャン・アンデルセン作／エフゲニア・イエリヤツカヤ絵		2013	グラフィック社
29	ひみつの花園　花いっぱいのぬりえブック（Secret Garden）	一般書	ジョハンナ・バスフォード		2013	グラフィック社
28	ブー！ブー！ダイアリー　ニッキ・マクスウェルのイケてない毎日（Dork Diaries）	児童書	レイチェル・ルネ・ラッセル		2012	アルファポリス
27	リアル・ファッション（Threads）	児童書	ソフィア・ベネット		2012	小学館
26	the CITY ３　蛇の街（City of the snakes: The City Trilogy, Book 3）	一般書	ダレン・シャン		2010	小学館
25	やせっぽちの死刑執行人　下（The Thin Executioner）	児童書	ダレン・シャン		2010	小学館
24	やせっぽちの死刑執行人　上（The Thin Executioner）	児童書	ダレン・シャン		2010	小学館
23	消えたヴァイオリン（The Musician's Daughter）	児童書	スザンヌ・ダンラップ		2010	小学館
22	アンドルー・ラング世界童話集第12巻 (ふじいろの童話集) （The Lilac Fairy Book）	児童書	アンドルー・ラング編／西村醇子監修		2009	東京創元社	所収の１編「失われた楽園」を翻訳
21	アンドルー・ラング世界童話集第10巻 (だいだいいろの童話集) （The Orange Fairy Book）	児童書	アンドルー・ラング編／西村醇子監修		2009	東京創元社	所収の１編「キツネとオオカミ」を翻訳
20	アンドルー・ラング世界童話集第8巻 (べにいろの童話集) （The Crimson Fairy Book）	児童書	アンドルー・ラング編／西村醇子監修		2009	東京創元社	所収の１編「ニールスと巨人たち」を翻訳
19	クリスマス・セーター（The Christmas Sweater）	一般書	グレン・ベック		2009	宝島社
18	the CITY ２　地獄の地平線（Hell's Horizon: The City Trilogy, Book 2）	一般書	ダレン・シャン		2009	小学館
17	the CITY １　アユアマルカ　蘇る死者（Procession of the Dead: The City Trilogy, Book 1）	一般書	Ｄ・Ｂ・シャン		2008	小学館
16	ダーティ・ドラゴン（Dirty Magic）	児童書	キャロル・ヒューズ		2008	小学館
15	賢者の贈りもの（原題なし）	児童書	オー・ヘンリー		2007	ポプラ社	オー・ヘンリーの短編を編纂した作品集
14	ダレン・シャンインジャパン　羽黒山／恐山とデモナータ／高野山（原題なし）	児童書	ダレン・シャン		2007	小学館	ダレン・シャン外伝（ファンブック）著者が日本のファン向けに書きおろした作品
13	だれも寝てはならぬ（Kid's Night in）	児童書	ガース・ニクス、マーガレット・マーヒーほか	安次嶺佳子内藤文子橋本恵	2006	ダイヤモンド社
12	今夜はだれも眠れない（Kid's Night in）	児童書	ダレン・シャン、ジャクリーン・ウィルソンほか	内藤文子橋本恵	2006	ダイヤモンド社
11	シスタースパイダー（Sister Spider Knows All）	児童書	エイドリアン・フォゲリン		2005	求龍堂
10	セブンスタワー　第七の塔６　紫の塔（The Seventh Tower: The Violet Keyston）	児童書	ガース・ニクス		2005	小学館	2008年文庫化
９	セブンスタワー　第七の塔５　戦い（The Seventh Tower: Into Battle）	児童書	ガース・ニクス		2004	小学館	2008年文庫化
８	セブンスタワー　第七の塔４　キーストーン（The Seventh Tower: Above the Veil）	児童書	ガース・ニクス		2004	小学館	2008年文庫化
７	セブンスタワー　第七の塔３　魔法の国（The Seventh Tower: Aenir）	児童書	ガース・ニクス		2004	小学館	2007年文庫化
６	女の子ならだれでも知ってること　あたし以外はね（What Every Girl (except Me) Knows）	児童書	ノーラ・ローリ・バスキン		2004	求龍堂
５	セブンスタワー　第七の塔２　城へ（The Seventh Tower: Castle）	児童書	ガース・ニクス		2003	小学館	2007年文庫化
４	セブンスタワー　第七の塔１　光と影（The Seventh Tower: The Fall）	児童書	ガース・ニクス		2003	小学館	2007年文庫化
３	なぜ、あの子は「友だちづくり」がうまいのか（Good Friends Are Hard to Find）	一般書	フレッド・フランクル	金原瑞人杉田七重	2002	ＰＨＰ研究所
２	ヴィクトリア・ベッカム　翼をひろげて飛ぶために（Learning to Fly）	一般書	ヴィクトリア・ベッカム		2002	世界文化社
１	アリスの眠り（After You'd Gone）	一般書	マギー・オファーレル		2002	世界文化社

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOPへ

担当：ＭＯＭＯ(WYN-1013)　2017-03-15　新規作成

メニュー＞資料室＞インタビュー