メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店   ☆マーヒー関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

マーガレット・マーヒー(Margaret Mahy 1936 - 2012)邦訳作品リスト

最終更新日 2015/01/07 『不完全な魔法使い』『不思議な尻尾』の邦訳情報を追加

 1936年、ニュージーランド北島のワカタネ生まれ。カンタベリー大学を卒業後、ニュージーランド・ライブラリー・スクールで図書館司書の資格を取得。以後各地の図書館に勤務したのち、クライストチャーチ市図書館の児童書担当となる。1969年に "A Lion in the Meadow"(『はらっぱにライオンがいるよ』はましまよしこ訳/偕成社)でデビュー後、精力的に作品を発表。1980年より創作活動に専念。絵本や幼年向けの物語からYA作品まで、幅広いジャンルの作品を書いている。2006年国際アンデルセン賞作家部門を受賞。

2012年7月23日逝去。ご冥福をお祈りいたします。

「月刊児童文学翻訳」2012年9月号、マーヒー追悼記事はこちら

マーヒー作品リストへ

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
不思議な尻尾 NEW!
(Tale of a Tail)
  山田順子 東京創元社 2014.12
(2014)
 
不完全な魔法使い NEW!
(Heriot)
  山田順子 東京創元社 2014.01
(2009)
 
しゃぼんだまぼうや
(Bubble Trouble)
Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
もとしたいづみ フレーベル館 2009.02
(2008)
 
マディガンのファンタジア 上  未来からのねがい
マディガンのファンタジア 下  未来への綱渡り
(Maddigan's Fantasia)
  山田順子 岩波書店 2008.02
(2005)
ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 児童読み物部門候補作
みーんないすのすきまから
(Down the Back of the Chair)
Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
もとしたいづみ フレーベル館 2007.12
(2006)
ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
2008年やまねこ賞絵本部門大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2009年5月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
ポータブル・ゴースト
(Portable Ghosts)
  幾島幸子 岩波書店 2007.06
(2006)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
だれも寝てはならぬ
(Kid's Night In)
  安次嶺佳子、内藤文子、西本かおる、橋本恵 ダイヤモンド社 2006.01
(2003)
・原書収録作品の中から17編を収録
マーヒーの作品は「影泥棒」(西本かおる訳)
錬金術
(Alchemy)
  山田順子 岩波書店 2005.11
(2002)
ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 ティーン向け小説部門
エスター・グレン賞候補作
うちのペットはドラゴン
(The Dragon of an Ordinary Family)
ヘレン・オクセンバリー こやまなおこ 徳間書店 2000.6
(1969)
ケイト・グリーナウェイ賞
悪者は夜やってくる
(A Villain's Night Out)
ハリー・ホース 幾島幸子 岩波書店 2000.05
(1999)
ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞 児童読み物部門次点
鏡 ゴースト・ストーリーズ
(Fingers on the Back of the Neck and Other Ghost Stories)
こみねゆら 角野栄子、市河紀子 偕成社 1999.09
(1998)
・1996年IBBY世界大会にて出版されたアンソロジーに収録された11作品より6篇を収録
マーヒーの作品は「首すじにおかれた指」
紙人形のぼうけん
(The Five Sisters)
パトリシア・マッカーシー 清水真砂子 岩波書店 1998.11
(1996)
レビュー(今月のおすすめ 1999年6月)
ジャムおじゃま
(Jam: a True Story)
ヘレン・クレイグ 田中薫子 徳間書店 1998.10
(1985)
 
地下脈系
(Underrunners)
  青木由紀子 岩波書店 1998.06
(1992)
AIM児童文学賞 児童読み物部門
エスター・グレン賞候補作
・Goodman Fielder Wattie Award
ヒーローのふたつの世界
(The Other Side of Silence)
  清水真砂子 岩波書店 1997.10
(1995)
 
ふしぎな暗号
フォーチュン団のなかまたち

(Tangled Fortunes)
ジョン・ファーマン 幾島幸子 岩波書店 1997.03
(1994)
 
テッサのお金もうけ
フォーチュン団のなかまたち

(A Fortune Branches out)
ジョン・ファーマン 幾島幸子 岩波書店 1997.03
(1993)
 
ロリーの勇気
フォーチュン団のなかまたち

(A Fortunate Name)
ジョン・ファーマン 幾島幸子 岩波書店 1997.02
(1993)
 
木の上のひみつ基地
フォーチュン団のなかまたち

(The Good Fortunes Gang )
ジョン・ファーマン 幾島幸子 岩波書店 1997.02
(1993)
 
危険な空間
(Dangerous Spaces)
  青木由紀子 岩波書店 1996.03
(1991)
Aim Children's Book Award(Book of the Year)候補作
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
クリスマスの魔術師
(The Tricksters)
  山田順子 岩波書店 1996.03
(1986)
・世界幻想文学大賞長編部門候補作
2006年フェニックス賞オナー
ゆがめられた記憶
(Memory)
  清水真砂子 岩波書店 1996.03
(1987)
エスター・グレン賞候補作
ボストングローブ・ホーンブック賞次点
2007年フェニックス賞
空中の王国
九つの愛の物語

(The Door in the Air & Other Stories)
ダイアナ・キャッチポール 青木由紀子 岩波書店 1994.11
(1988)
 
かぼちゃおじさんとわがままつる草
(The Pumpkin Man and the Crafty Creeper)
ヘレン・クレイグ 清水奈緒子 セーラー出版 1992.10
(1990)
 
贈りものは宇宙のカタログ
(The Catalogue of the Universe)
  青木由紀子 岩波書店 1992.07
(1985)
2005年フェニックス賞
はらっぱにライオンがいるよ!
(A Lion in the Meadow)
ジェニー・ウィリアムズ はましまよしこ 偕成社 1991.12
(1986)
エスター・グレン賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2012年9月号)
魔法の学校、大さわぎ
なぞのハリケーンピーク

(The Blood-and-thunder Adventure on Hurricane Peak)
ウェンディ・スミス 夏目道子 ほるぷ出版 1991.08
(1989)
 
いかさま海賊こんぐら航海記
(The Pirates' Mixed-up Voyage)
長新太 青木由紀子 福音館書店 1990.12
(1983)
 
めざめれば魔女
(The Changeover: a Supernatural Romance)
  清水真砂子 岩波書店 1989.10
(1984)
エスター・グレン賞
カーネギー賞
ボストングローブ・ホーンブック賞次点
足音がやってくる
(The Haunting)
  青木由紀子 岩波書店 1989.10
(1982)
エスター・グレン賞候補作
カーネギー賞
ドロボー家族=8人+ロボット
(Raging Robots & Unruly Uncles)
  藤本陽子 旺文社 1984.9
(1981)
作者名表記:マーガレット・メイヒー
魔法使いのチョコレート・ケーキ
マーガレット・マーヒーお話集
(The Good Wizard of the Forest and Other Stories)
シャーリー・ヒューズ 石井桃子 福音館書店 1984.6
・"The First Margaret Mahy Story Book", "The Second Margaret Mahy Story Book", "The Third Margaret Mahy Story Book" より短編8篇、詩2篇を抜粋
・2004.08 福音館文庫
海賊の大パーティ
(The Great Piratical Rumbustification & The Librarian and the Robbers)
クェンティン・ブレイク 猪熊葉子 大日本図書 1982.12
(1978)
作者名表記:マーガレット・マヘイ
・1992.04 てのり文庫
ロバートのふしぎなともだち
(The Boy Who Was Followed Home)
スティーブン・ケロッグ うちだりさこ ほるぷ出版 1978.11
(1977)
オランダ銀の石筆賞

★関連サイト★

クライストチャーチ市図書館 内のマーヒーのページ

☆ 同マーヒーインタビュー

The New Zealand Book Council内のマーヒーのページ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:hanemi (WYN-0036)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2004-2015 yamaneko honyaku club