メニュー資料室インタビュー オンライン書店

  やまねこ翻訳クラブ

松永美穂(まつなが みほ)訳書リスト

最終更新日 2018/12/10 訳書の新刊を追加

松永美穂さんインタビュー記事へ

・このページにはウムラウトやエスチェットなど、ドイツ語固有の文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を併記しています。 正式表記は[ ]内に併記していますが、非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。ご了承ください。
 

訳書リスト 著書リスト

★訳書リスト

題名 作者 出版社 発行年 備考
わたしの信仰:キリスト者として行動する [NEW!] アンゲラ・メルケル
編:フォルカー・レージング
新教出版社 2018.10  
ぼくの兄の場合 [NEW!] ウーヴェ・ティム 白水社 2018.07  
ナミコとささやき声 アンドレアス・セシェ 西村書店 2017.10  
階段を下りる女 ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2017.06  
儀式 セース・ノーテボーム 論創社 2017.06  
キツネとねがいごと カトリーン・シェーラー 西村書店 2017.05  
誰もいないホテルで ペーター・シュタム 新潮社 2016.07
父、母、子 マルクス・ザイベルト Amazon Services International, Inc 2016.04 Kindle 版のみ
ランナウェイ・ガール リーザ・カンマーナイアー Amazon Services International, Inc 2016.04 Kindle 版のみ
三十歳 インゲボルク・バッハマン 岩波書店 2016.01 岩波文庫
ヴォルテール、ただいま参上! ハンス=ヨアヒム・シェートリヒ 新潮社 2015.03  
アルプスの少女ハイジ ヨハンナ・シュピリ 学研教育出版 2015.02  
マルテの手記 ライナー・マリア・リルケ 光文社 2014.06  
ヨハンナの電車のたび カトリーン・シェーラー 西村書店 2014.06 2010年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品
第20回日本絵本賞翻訳賞
マグノリアの眠り エヴァ・バロンスキー 岩波書店 2013.07  
母さんがこわれた夏 マリャレーナ・レムケ 徳間書店 2013.04  
夏の嘘 ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2013.02  
リスと青い星からのおきゃくさん
(Herr Eichhorn und der Besucher vom blauen Planeten)
ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 コンセル 2012.06  
週末
(Das Wochenende)
ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2011.06  
黙祷の時間
(Schweigeminute)
ジークフリート・レンツ 新潮社 2010.08  
木犀!/日本紀行
(Mokusei! Een Liefdesverbaal from Im Fruhling der Tau
[Mokusei! Een Liefdesverbaal from Im Frühling der Tau]
)
セース・ノーテボーム 論創社 2010.08  
マルカの長い旅
(Malka Mai )
ミリヤム・プレスラー 徳間書店 2010.06 2002年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門候補作 
リスとはるの森
(Herr Eichhorn weiss den Weg zum Glueck)
ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 コンセル 2010.03 (絵本)
2010年やまねこ賞絵本部門受賞作
第三帝国のオーケストラ ベルリン・フィルとナチスの影
(Das Reichsorchester)
ミーシャ・アスター 早川書房 2009.12 ・共訳:佐藤英
ふしぎな家族
(Warum wir vor der Stadt wohnen)
ペーター・シュタム作/ユッタ・バウアー絵 長崎出版 2009.09 (絵本)
幽霊コレクター
(Nichts als Gespenster)
ユーディット・ヘルマン 河出書房新社 2008.12  
リスとはじめての雪
(Herr Eichhorn und der erste Schnee)
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る  Amazonで原書の詳細を見る
ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 コンセル 2008.11 (絵本)
2008年オランダ銀の絵筆賞
2009年やまねこ賞絵本部門受賞作
帰郷者
(Die Heimkehr )
ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2008.11  
車輪の下で
(Unterm Rad)
ヘルマン・ヘッセ 光文社 2007.12  
リスとお月さま
(Herr Eichhorn und der Mond)
ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵 コンセル 2007.02 (絵本)
2007年ドイツ児童文学賞絵本部門候補作
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
ワイキキ・ビーチ。
(ワイキキ・ビーチ。/スローン・スクエア。)
(Waikiki-beach/Sloane Square)
マーレーネ・シュトレールヴィッツ 論創社 2006.10  
ジャングルの子 幻のファユ族と育った日々
(Dschungelkind )
ザビーネ・キューグラー 早川書房 2006.05 ・共訳:河野桃子
夏の家、その後
(Sommerhaus, spater
[Sommerhaus, später]
)
ユーディット・ヘルマン 河出書房新社 2005.07  
遺失物管理所
(Fundburo
[Fundbüro]
)
ジークフリート・レンツ 新潮社 2005.01  
彼ら抜きでいられるか 二十世紀ドイツ・ユダヤ精神史の肖像
(Es ist ein Weinen in der Welt)
ハンス・ユルゲン・シュルツ 新曜社 2004.09 ・共訳:山下公子、中込啓子、河合節子、中島裕昭
誘惑。
(Verfuhrungen
[Verführungen]
)
マーレーネ・シュトレールヴィッツ 鳥影社・ロゴス企画 2004.07  
年老いた子どもの話
(Geschichte vom alten Kind)
ジェニー・エルペンベック 河出書房新社 2004.02  
アルネの遺品
(Arnes Nachlass
[Arnes Nachlaß]
)
ジークフリート・レンツ 新潮社 2003.02  
逃げてゆく愛
(Liebesfluchten )
ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2001.09
(文庫 2007.01)
 
頭の中の性
(Das Geschlecht der Gedanken)
ユッタ・ハインリヒ 鳥影社・ロゴス企画 2000.05  
朗読者
(Der Vorleser)
ベルンハルト・シュリンク 新潮社 2000.04
(文庫 2003.05)
・第54回毎日出版文化賞特別賞
・2008年映画化、2009年日本にて劇場公開「愛を読むひと」
ひとりぼっちの欲望
(Einsamkeit der lust)
マルギット・ハーン 三修社 1997.08  
夜の語り部 Amazonで詳細を見る bk1で詳細を見る
Amazonで原書の詳細を見る

(Erzahler der nacht
[Erzähler der nacht]
)
ラフィク・シャミ 西村書店 1996.04 レビュー(月刊児童文学翻訳2010年7月号)
才女の運命 有名な男たちの陰で
(Das Schicksal der begabten Frau)
インゲ・シュテファン あむすく 1995.07  

 

★著作リスト

タイトル 出版社 発行年 備考
誤解でございます 清流出版 2010.07  
ドイツ北方紀行 NTT出版 1997.07  
世界の歴史と文化――ドイツ 新潮社 1992.08 共著、監修:池内紀

 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

▲トップへ


担当:ゆま(WYN-1032)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2010-2018 yamaneko honyaku club