メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆シス関連サイト☆ .

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us



   やまねこ翻訳クラブ

ピーター・シス(Peter Sis 〔 Peter Sís 〕 1949− )作品リスト

 
最終更新日    2019/05/06  『夢見る人』の邦訳情報を追加

 1949年、チェコのプルノに生まれる。英国の王立芸術大学卒業。映像作家として出発し、1982年にオリンピック撮影のため渡米するが、東欧諸国が不参加を決めたあと米国に亡命する。その後絵本を描き始め、1996年に"Starry Messenger"(『星の使者』原田勝訳/徳間書店)でコールデコット賞次点を、1998年に "Tibet" でコールデコット賞次点及びボストングローブ・ホーンブック賞特別賞を受賞する。その他、空港の壁画など多彩な仕事を展開する。ニューヨーク在住。邦訳作品は『とおいとおい北の国のちいさなほら話』(松田素子訳/BL出版)など多数。(月刊児童文学翻訳2001年10月号) (2005年9月19日、生まれた地をプラハからブルノに訂正。)

ピーター・シス邦訳作品リスト

* 文が空欄の場合、文章はシスによる

発表年 タイトル 邦訳情報 やまねこメモ
2017.09 Robinson      
2016.10 Madlenka's Music    
2015..05 Ice Cream Summer   ぼくはアイスクリーム博士 NEW  
2014.10 The Republic of Imagination: America in THree Books Azar Nafisi
アザール・ナフィーシー
   
2014.07 The Pilot and the Little Prince   飛行士と星の王子さま  サン=テグジュペリの生涯  ・2015年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
2015年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
2015年ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門ノミネート
2012.08 The Magician's Apprentice Kate Banks
ケイト・バンクス
   
2011.10 The Conferance of the Birds     2014年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品
2010.09 Madlenka, Soccer Star (2012.06 タイトル訂正)   マドレンカ サッカーだいすき! 絵本
2010.04 The Dreamer Pam Munoz Ryan
〔Pam Muñoz Ryan〕
パム・ムニョス・ライアン
夢見る人 NEW 2010年ボストン・グローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
2011年プーラ・ベルプレ賞作家部門受賞作品
2015年ドイツ児童文学賞児童書部門受賞作品
2009.08 The Dream Stealer Sid Fleischman
シド・フライシュマン
  読み物
2007.09 The Train of States      
2007.08 The Wall: Growing Up Behind the Iron Curtain [Amazon]   かべ 鉄のカーテンのむこうに育って ・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
2008年コールデコット賞オナーブック
2008年サイバート知識の本賞
・2008年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門
2008年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年4月号)
2006.05 Play, Mozart, Play!   モーツァルトくん、あ・そ・ぼ! 絵本
2005.11 The House of Paper Carlos Maria Dominguez

Nick Caistor (Translator)

   
2005.11 The Book of Imaginary Beings Jorge Luis Borges
ホルヘ・ルイス・ボルヘス

Andrew Hurley (Translator)

  新しい訳、新しい挿絵での再刊
2005.06 The Happy Troll  Max Bolliger
マックス・ボリガー
(スイス)

Nina Ignatowicz (Translator)

   
2005.01 Rumplestiltskin Christopher Noel 編    
2004.09 The Train of States      
2003.10 The Tree of Life: Charles Darwin   生命の樹 ―― チャールズ・ダーウィンの生涯 (絵本)
・ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門受賞
 参考(月刊児童文学翻訳2004年4月号:賞情報
ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門ノミネート
2005年やまねこ賞絵本部門第2位
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年9月号)
2003.08 The Wicked, Wicked Ladies in the Haunted House Mary Chase    
2003.04 Sid Fleischman Sid Fleischman
シド・フライシュマン
   
2003.02 Animal Sense Diane Ackerman
ダイアン・アッカーマン
  (詩集)
2002.09 The Hobbit: Teacher's Guide J.R.R.Tolkien
トールキン
   
2002.09 Scranimals Jack Prelutsky
ジャック・プリラツキー
   
2002.09 The Senses of Animals : Poems Diane Ackerman
ダイアン・アッカーマン
   
2002.09 Firesong William Nicholson
ウィリアム・ニコルソン
  The Wind on Fire 三部作 Book 3
2002.04 Madlenka's Dog   マドレンカのいぬ (絵本)
2001.10 The Little Wing Giver Jacques Taravant
ジャック・タラヴァン
Nina Ignatowicz (Translator)
さあ、羽をあげるよ (フランスの外交官だった Jacques Taravant が息子のために書いた話。その息子 Bruno Taravant が父の死後それをまとめて1997年にフランスで発表し、今回、Nina Ignatowicz が英語に翻訳した)
2001.09 The Hobbit J.R.R. Tolkien
トールキン
  この版は、シスが表紙の絵を描いている
2001.09 Slaves of the Mastery William Nicholson
ウィリアム・ニコルソン
  The Wind on Fire 三部作 Book 2
2001.03 Ballerina!  
 
わたしはバレリーナ (絵本)
2000.11 Faust, Part One Johann Wolfgang Von Goethe
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
Randall Jarrell
ランダル・ジャレル翻訳
  (出版年2000年?)
2000.09 The Wind Singer William Nicholson
ウィリアム・ニコルソン
  The Wind on Fire 三部作Book 1
2000.10 Madlenka   マドレンカ (絵本)
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年10月号 )
第4回やまねこ賞絵本部門第4位
2000.04 Dinosaur!   マットくんのきょうりゅうだ! (絵本)
1999 The Gargoyle on the Roof: Poems Jack Prelutsky
ジャック・プリラツキー
   
1999 Deep Play Diane Ackerman
ダイアン・アッカーマン
   
1999 Ship Ahoy!   マットくんのふねふねヤッホイ! (絵本)
1999 Truck Truck Truck   マットくんのトラックトラック (絵本)
1998 Tibet: Through the Red Box     1999年コールデコット賞オナーブック
1999年ボストングローブ・ホーンブック賞特別賞
1998 Fire Truck   マットくんのしょうぼうじどうしゃ (絵本)
1997 Sleep Safe, Little Whale: A Lullaby Miriam Schlein    
1996 Monday's Troll Jack Prelutsky
ジャック・プリラツキー詩
   
1996 Starry Messenger: Galileo Galilei   星の使者 (絵本)
1997年コールデコット賞オナーブック
1995 The 13th Floor: A Ghost Story Sid Fleischman
シド・フライシュマン
十三階の海賊たち 1996年MWA(エドガー)賞児童図書賞候補作品
レビュー(ちゃいるどぶっく あっとらんどく第2号)
1994 The Three Golden Keys   三つの金の鍵 ―― 魔法のプラハ  
1993 Still More Stories to Solve: Fourteen Folktales from Around the World George Shannon
ジョージ・シャノン
やっとわかったぞ!(世界のなぞかけ昔話3)  
1993 Rumpelstiltskin Christopher Noel    
1993 A Small Tall Tale From The Far Far North   とおいとおい北の国のちいさなほら話 (絵本)
1994年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
1993 The Dragons Are Singing Tonight Jack Prelutsky
ジャック・プリラツキー詩
ドラゴンたちは今夜もうたう (絵本)
1993 Komodo!   コモドっ! (絵本)
1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
1992 An Ocean World   オーシャンワールド (絵本)
1991 Follow the Dream: The Story of Christopher Columbus   夢を追いかけろ (絵本)
1991 More Stories to Solve: Fifteen Folktales from Around the World George Shannon
ジョージ・シャノン
あたまをひねろう!(世界のなぞかけ昔話2)  
1990 The Midnight Horse Sid Fleischman
シド・フライシュマン
ゆうれいは魔術師 (挿絵)
1991年MWA(エドガー)賞児童図書賞候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号 別冊)
1990 The Algonquin literary Quiz Book Louis Decimus Rubin    
1990 Beach Ball   ビーチボール (絵本)
1989 Going Up!: A Color Counting Book   エレベーターのおきゃくさま (絵本)
1989 The Ghost in the Noonday Sun Sid Fleischman
シド・フライシュマン
真昼のゆうれい 初版(1965)の挿絵は Warren Chappell で、新版(1989)の挿絵がピーター・シス。日本の邦訳版(『真昼のゆうれい』) の挿絵はピーター・シスではない。
1989 Halloween: Stories and Poems Caroline Feller Bauer 編   いろいろな作家のお話と詩を集めたもの
1988 Alphabet Soup Kate Banks
ケイト・バンクス
 
1988 The Scarebird Sid Fleischman
シド・フライシュマン
かかし  
1988 Waving : A Counting Book      
1987 Rainbow Rhino   ずーっと しあわせ (絵本)
1987 City Night Eve Rice    
1987 After Good-Night Monica Mayper    
1987 Jed and the Space Bandits Jean Marzollo, Claudio Marzollo    
1986 Higgledy-Piggledy Verses and Pictures Myrna Cohn Livingston    
1986 Three Yellow Dogs Caron Cohn Cohen    
1986 Oaf Julia Cunningham    
1986 The Whipping Boy Sid Fleischman
シド・フライシュマン
身がわり王子と大どろぼう (挿絵)
1987年ニューベリー賞
1985 Stories to Solve: Folktales from around the World George Shannon
ジョージ・シャノン
どうしてかわかる?(世界のなぞかけ昔話1)  
1984 Bean Boy George Shannon
ジョージ・シャノン
   
1982 Eine Zwergengeschichte (Little Singer) Max Bolliger
マックス・ボリガー
(スイス)
  スイス
1981 Tales of the Amber Ring Milos Maly  (再話)   チェコ共和国
1979 Hexe Lakritze und Rhino Rhinoceros Eveline Hasler   スイス
1977 Hexe Lakritze und der Buchstabenkoenig Eveline Hasler   スイス

★関連サイト★

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright ©2003-2018  yamaneko honyaku club