月刊児童文学翻訳

●特別企画連動レビュー●

―――　日記に書かれた少女の未来――　―――

『ペリー・Ｄの日記』
Ｌ・Ｊ・アドリントン作／菊池由美訳
ポプラ社　定価1,470円（税込）　2006.05　287ページ　ISBN 4591092534
"The Diary of Pelly-D" by L. J. Adlington
Hodder Children's Books, 2005

　トニ・Ｖ、14歳。まだ少年といえる年だが、日々厳しい肉体労働に従事している。戦争で壊滅状態の未来都市、そこで爆撃の残骸を片づけているのだ。ある日トニ・Ｖは掘削作業中、水容器を見つけた。捨てようとした時にふと容器に何か入っていることに気づき、好奇心から部屋に持ち帰る。入っていたものは日記帳だった。読み始め ると、しょっぱなから「これは、ペリー・Ｄの日記。絶対に秘密。これを読む者は、ただちにわたしの憎しみを受けることを覚悟せよ。」の一文が……。
　まだまだファンタジー全盛の現在、ＳＦの形態で書かれたこの物語は私にはとても新鮮だった。ＳＦの定義は一概にはいえないが、訳者あとがきの言葉でわかりやすく書かれているのでこれを引いてみる――現実とは異なる設定を用いることによって、人間社会の性質をくっきりと示している――なるほどと思う。
　ペリー・Ｄの日記は、冒頭こそおどろおどろしい文句で始まっているが、その後は日常の楽しさを生き生きと伝え、どこにでもいそうな少女を感じる。流行に敏感で買い物が大好き、すてきな男の子にも常に注目されたい、ペリー・Ｄの日々はそれらの欲望をきちんとかなえていた。トニ・Ｖは毎日のつらい作業を終えて読むこの日記にどんどん惹かれていく。自分とは違う生活を送っている少女、贅沢な暮らしをし、労働とは無縁の彼女を素直にいいなと思い、その生活を想像するのは楽しかった。いい気分転換になる読み物だったのに、遺伝子に関する記述が次第に多くなり、トニ・Ｖは疑問を抱き始める。そのうち、政府による遺伝子標識が強制されるくだりが出てきて、トニ・Ｖは、はっとする。なぜか。
　トニ・Ｖの視点、ペリー・Ｄの視点を交互に読んでいるうちに、彼らの状況が映像のように見えてくるように感じた。あぁ、私はこういう状態を知っている、と。これこそが先に引用した人間社会の性質の一面だと気づくのだ。日記は、書いている本人も気づいていない時代背景を記録することがある。よく知られている『アンネの日記』も、書いたアンネ以上に他者が読みとれるものは多い。すっかりネットに定着したブログも、未来社会ではひとつの読み物として何かに警鐘を鳴らすのだろうか。

（林さかな）

【作】Ｌ・Ｊ・アドリントン（L. J. Adlington）

ケンブリッジ大学卒業後、日本やスペインで暮らす。現在は英国ヨークシャー在住。博物館や学校などで、「ハンズ ・オン」とよばれる実際に物に触れて感じる体験学習を通して、歴史を教えている。本書は著者のデビュー作で、1950年代、ワルシャワのユダヤ人居住区で見つかった日記に着想を得たという。続編も執筆中で刊行が待たれる。

【訳】菊池由美（きくち　ゆみ）

大阪生まれ。京都大学卒業後、旅行会社、教育関係の会社に勤務する。その後、やまねこ翻訳クラブに入会し、現在はスタッフとしても活躍している。訳書に『恋愛市場』（サラ・ダン作／ポプラ社）、『グラフィックデザイン・スクール　グラフィックデザインの基礎と実践』（デビッド・ダブナー著／グラフィック社）などがある。

【参考】
▽菊池由美訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/ykikuchi.htm

▽「やまねこ会員実績紹介作品リスト」
http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/kaiin.htm#kikuchi
　

『ペリー・Ｄの日記』の情報をオンライン書店でみる   "The Diary of Pelly-D"の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（邦訳読み物）●

――　少年の信念は、名画の中に生き続ける　――

『ベラスケスの十字の謎』
エリアセル・カンシーノ作／宇野和美訳
徳間書店　定価1,470円（税込）　2006.05　208ページ　ISBN 4198621748
"El misterio Velazquez" by Eliacer Cansino
Editorial Bruno, 1998

　子どものころから私の心をとらえて離さない、一枚の名画がある。高貴な少女と、微笑みをたたえながら世話をする人々の絵。そのタイトルは「ラス・メニーナス（侍女たち）」といい、スペインの宮廷画家ベラスケスが王女と侍女を描いた作品だ。未解明の謎があるともいわれるこの名画の周辺では、一体どんなことが起こったのだろ うか。本書はフィクションだが、「ラス・メニーナス」に登場している実在の人物、ニコラス・ペルトゥサトの視点で、まるで史実のように絵の背景が語られる。
　生まれつき背が低い少年ニコラスは、７歳のときにイタリアからスペインの宮廷に連れて来られた。幼い王女の道化として雇われたことを知り、傷つくニコラスだが、同じように背の低い男アセドに、知恵を蓄え自分を信じて生きるようにと諭された。宮廷でのある事件をきっかけに、ニコラスは画家ベラスケスと出会う。そのとき、ベラスケスが薄気味悪い男ネルバルに進言され、ニコラスは製作中の絵に描き加えられることになる。
　ベラスケスに仕えはじめたニコラスは、ある日ベラスケスの指示でネルバルのもとへ使いに出された。そこで異様な体験をし、ありえないものを目にしてしまう。ニコラスはネルバルにおびえ、もう関わりを持たぬ方がいいとベラスケスに進言するが、聞き入れてもらえない。やがてニコラスは、ベラスケスがネルバルと恐ろしい取り引きをするつもりだということに気づく。
　人は誰でも心に弱さを持つと、悪い誘いに耳を貸しそうになる。それは偉大といわれる芸術家でも同じなのだろう。しかし、望みをかなえるためには、自身が努力し信念を持つべきなのだ。ニコラスは目には見えない成長を遂げ、過ちを悔いるベラスケスのために行動を起こす。ニコラスこそ闇を切り裂くひとすじの光、そんな思いが私の心に残った。
　私はいつかまた、「ラス・メニーナス」を見にプラド美術館を訪れたいと思っている。きっと絵に抱く印象が変わっているだろう。もしかしたら、絵の中のニコラスとベラスケスの表情に、希望の光を見出せるかもしれない。

（井原美穂）

【作】エリアセル・カンシーノ（Eliacer Cansino）

1954年スペイン、セビーリャ生まれ。高校で哲学を教えながら文学作品の執筆を始め、1987年に初めて子ども向けの本を刊行した。1992年に "Yo, Robinson Sanchez, habiendo naufragado"（未訳）でエレーナ王女文学賞を受賞。本作では、スペインで最も歴史の長い児童文学賞であるラサリーリョ賞を受賞した。

【訳】宇野和美（うの　かずみ）

大阪府出身。出版社勤務を経てスペイン児童文学の翻訳家を志す。1999年から2002年までバルセロナ自治大学大学院へ留学。現在は通信講座でスペインの児童文学翻訳を指導しながら、スペイン語およびカタルーニャ語 の翻訳に携わる。訳書に、『ペドロの作文』（アントニオ・スカルメタ作／アルフォンソ・ルアーノ絵／アリス館）などがある。

【参考】
▼エリアセル・カンシーノの経歴、著作を紹介するページ（スペイン語）
http://www.amigosdelibro.com/autores/cansino.htm

▼絵画「ラス・メニーナス」の解説（プラド美術館公式ウェブサイト内、英語）
http://museoprado.mcu.es/imeni.html

▽宇野和美訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm

▽ラサリーリョ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/es/pl/index.htm
　

【特殊文字】
　「El misterio Velazquez」：「a」の上にアクセント記号（'）がつく
　「Editorial Bruno」：「n」の上にティルデ（~）がつく
　「Robinson Sanchez」："Robinson" の２つ目の「o」の上、"Sanchez" の「a」の上にアクセント記号（'）がつく

『ベラスケスの十字の謎』の情報をオンライン書店でみる   "El misterio Velazquez"の情報をオンライン書店でみる

●世界のお祭り＆やまねこカフェ特別編●
ヴァルプルギスの夜（ドイツ）　４月30日

　魔女伝説に彩られたドイツのハルツ山地。その最高峰であるブロッケン山には、毎年４月30日の夜になると、どこからともなく魔女たちが集うといいます。今回は魔女たちの秘密のお祭り、「ヴァルプルギスの夜」をご紹介します。
　その昔、古代ゲルマンの神々は、冬の悪霊を追い払って春を迎えるために、雪をかきわけブロッケン山の頂に集うと信じられていました。春を待ち望むハルツの人々は、神々に生け贄を捧げて感謝したそうです。ところが、このような生け贄を使った儀式は、キリスト教徒から見ると、異教の祭りどころか悪魔の所業に見えたのです。
　当時ハルツ山地に住んでいたのは、ゲルマン信仰が特に強いザクセン族でした。彼らがカール大帝に弾圧されたことで、ゲルマン信仰の最後の砦は崩壊し、いにしえの神はキリスト教によって魔的な存在に降格され、隠れ信者は魔女とみなされるようになります。しかし、それまで信仰してきた神々が人々の記憶から消えることはなく、「ヴァルプルギスの夜」は、ハルツ地方に魔女の祭りとして残りました。今日世界的に知られるようになったのは、19世紀の初頭に、ゲーテが戯曲『ファウスト』で取り上げたためです。
　この「ヴァルプルギス」という名前の由来は、聖女ヴァルプルガにあるといわれています。５月１日が、ヴァルプルガの列聖の日に当たり、その前夜に行われる祭りのため、関連づけられたという説があります。
「ヴァルプルギスの夜」は、ドイツ児童文学賞（前ドイツ児童図書賞）のノミネート作品にも選ばれた『小さい魔女』（オトフリート・プロイスラー作／大塚勇三訳／学習研究社）で、大々的に取り上げられています。どうやら小さい魔女は、ブロッケン山で繰り広げられる魔女のおどりに、「127歳では小さすぎるから！」という理由で参加させてもらえないようですよ。

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

「こん夜はワルプルギスの夜よ。そいつが、しゃくのたねだわ。こん夜はね、ありとあらゆる魔女たちが、ブロッケン山にあつまっておどるのよ。」
「ふ〜ん……それで？」
「それなのに、大きい魔女たちはね、わたしは魔女のおどりにでるには、まだまだ小さすぎるっていうのさ。わたしだって、ブロッケン山にとんでって、いっしょにおどりたいのに、そうさせてくれないのよ！」

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

（村上利佳＆蒲池由佳／笹山裕子）

★参考文献・ウェブサイト
『グリム童話』の魔女たち　西村佑子著　洋泉社
魔女街道へようこそ「ヴァルプルギスの夜伝説」
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/2213/sage.html#warupu

★現地リポート　フォト・ページ
「ブロッケン山とヴァルプルギスの夜」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/06_majo.htm

『小さい魔女』の情報をオンライン書店でみる

 

 "Die Kleine Hexe"の情報をオンライン書店でみる

     

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。