月刊児童文学翻訳

もくじ

●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。

●注目の本（邦訳読み物）●

――　甘くて切なくてほろ苦い人生教本　――

『水曜日のうそ』
クリスチャン・グルニエ作／河野万里子訳
講談社　定価1,470円（税込）　2006.09　189ページ　ISBN 978-4062136181
"Mercredi Mensonge" by Christian Grenier
Bayard, 2004

　コンスタンおじいちゃんは、毎週水曜日の正午きっかりにやってくる。一杯のコーヒーを飲み、30分だけ話していく。わたしは、おじいちゃんが大好きだ。おじいちゃんとわたしは、ことばよりまなざしで分かり合える。でもパパは、おじいちゃんの言うことも、コーヒーの飲み方も、なにもかも気に入らない。自分の父親なのに。そんなパパを見ると、さびしくてつらくなる。パパとおじいちゃんの不協和音はますますひどくなるばかりだ。ある日、パパに条件のいい仕事の話がきた。リヨン大学の助教授だって！　リヨンは遠い。両親は引っ越しの話を始めた。だけどおじいちゃんはどうするの？　わたしだってもうじき最上級生になるのに……。わたしの意見なんかいつも聞いてくれないし、何でもだしぬけに決まってしまう。わたしは仲間はずれで、かやの外だ。
　思春期真っただ中のイザベルが、82歳の祖父をとりまく両親と自分の日常を、シニカルに時に手厳しく語る。両親は父親の仕事を優先し、引っ越しを決める。でも祖父は長年の生活を変えたくないに違いない。そこで祖父には何も知らせず事を運び、水曜日ごとにパリに戻り習慣を守ろうとする。父親は仕事への野心と、老いた親への思いの間で、家族を巻き込んで「うそ」をつくことにしたのだ。
　脚本家でもある著者の手にかかると、よその家の話なのに、その場にいていっしょに体験している気分になる。すっかりイザベルに同調してしまい、彼女が話す父親のふがいなさ、かたくなさにうんざりして、祖父がかわいそうで気の毒になった。だが本から離れたとき、彼女の両親と同様に人生の忙しい時期にあって、ジタバタ暮らしている自分の姿に気づく。そうなると彼らを冷ややかに見てばかりはいられなくなった。だれしも人生に冬がくることを忘れていたいのだ。祖父が人生と愛、老いのもたらす意味についてイザベルに語る場面は、あふれるほどの愛情に満ち胸を打つ。誇り高く生きる姿勢を自ら示してくれる祖父はすばらしい。いかに人生を終わるか、しばし立ち止まって考えてみると、もう少し人に優しくなれるかもしれない。

（尾被ほっぽ）

【作】クリスチャン・グルニエ（Christian Grenier）

1945年フランス、パリに生まれる。教師、ジャーナリスト、脚本家としても活躍。ＳＦ、ミステリー、ファンタジー、歴史、短編小説などさまざまな作品を発表し、ヨーロッパ各国および15か国以上で翻訳されている。邦訳作品には『星の彼方のアトランティス』（蒲田耕二訳／角川書店）がある。本作品は2005年のナルボンヌ賞を受賞している。

【訳】河野万里子（こうの　まりこ）

1959年大阪に生まれる。上智大学外国語学部フランス語科を卒業。1993年に国際翻訳賞新人賞を受賞した。主婦業と子育てをこなしながら英仏語翻訳者として活躍する。主な訳書に『キュリー夫人伝』（エーヴ・キュリー作／白水社）、『星の王子さま』（サン＝テグジュペリ作／新潮社）などがある。

【参考】
▼クリスチャン・グルニエ公式ウェブサイト（フランス語）
http://www.noosfere.org/grenier/

▼出版翻訳データベース・インタビューコーナー「第17回河野万里子さん」
http://www.trs-data.com/interview/kouno/index.html

『水曜日のうそ』の情報をオンライン書店でみる

●注目の本（邦訳絵本）●

――　チーズのような味わいが、病みつきになりそうな絵本　――

『ボッケ』
ハリエット・ヴァン・レーク文・絵／野坂悦子訳
朔北社　定価1,365円（税込）　2006.12　32ページ　ISBN 978-4860850470
"Bokje" by Harriet van Reek
Querido, 2001

「わたし、もうすぐ　でていくかんじ」（へっ？）「タッタラー」（むむっ）「きたよ　きたよ」（あらま！）という具合に、なんとも急展開のうちに、ボッケとリーはヤナギの木の中に住みついた。ボッケはほっぺが赤くて、お皿のようなまんまる目の女の子（だと思う）。頭には耳とツノが生えている。リーはちょっと小さくて、耳しか生えてない。森や川や砂丘で（あと、オランダの南でも）、ワラジムシにのったり、人助け（いや、神助け）をしたり、怪しいパンケーキを危うく食べそうになったりして暮らしている。それから、クモを拾い食いしてつぶやくばあさまや、こんぼうをもった小さなおにいさん、空とぶメウシとかの奇妙な生き物にあったりもする。あと、あわれなロバ、こどくなクマはちょっとだけ奇妙。イモムシ、ハエ、これは奇妙じゃない。まあ、ボッケの世界はこんな感じ。（わかってくれた？　タッタラー）
　独創的な絵本『レナレナ』で日本の読者をあっといわせたヴァン・レーク氏。待望の邦訳２作目は、持ち前の不思議感にさらに磨きがかかった。ページを繰るごとに現れる小さな14の話は、どれも文章を読むだけで十分に不気味おかしい。だが、絵に目を移すと、思い描いたイメージよりも格段上の「異」空間が広がっている。絵の助けを借りた想像は、輪をかけて膨らむ。「このばあさん、ただものじゃない」と思えてくると、また文章を読み返したくなり、読んだらまたばあさんの絵にもどり……。気がついたら深いふかいボッケの世界にひたっているからオソロシイ。
　ボッケとリーの毎日は、のんびりしている。だけどこの世界、一皮むけば底なしで、魑魅魍魎がうごめいている感がある。その証拠に、ふたりは何度かあぶない境界に足を踏み入れそうになっている。漏れ出た妖気がボッケたちの呑気とまじりあい、なんともいえない味がでた。クセのあるチーズのような味とでもいおうか。寡作な作者の頭の中で、じっくり成熟の時を待っていた物語。毎日ちびちびと楽しみたい。

（大塚典子）

【文・絵】ハリエット・ヴァン・レーク（Harriet van Reek）

1957年、オランダのライデンで生まれる。初めて出版した絵本『レナレナ』（リブロポート）で「金の石筆賞」を受賞する。本書では「銀の絵筆賞」を受賞。女性２人の劇団「バンケッチェ」を結成し、アート活動にも精力的に取り組む。公式ウェブサイトでは、氏の深遠な世界を垣間見ることができる。ロッテルダム在住。

【訳】野坂悦子（のざか　えつこ）

1959年、東京生まれ。翻訳者としてのデビュー作は、本書の作者による『レナレナ』。作者の自宅で人形劇を「公演」してもらったこともあるという。翻訳のほか、紙芝居を世界に広げる活動にも熱心に取り組んでいる。訳書は『ヤンとスティッピー』（ペッツィー・バックス作／ＢＬ出版）、『第八森の子どもたち』（エルス・ペルフロム作／福音館書店）ほか多数。

【参考】
▼ハリエット・ヴァン・レーク公式ウェブサイト（オランダ語）
http://www.harrietvanreek.dds.nl/index.html

▼野坂悦子さん公式ウェブサイト
http://www.green.dti.ne.jp/nozaka/

▽本誌2000年７月号情報編「プロに訊く」
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/enozaka.htm

▽野坂悦子作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/enozaka.htm 　

【特殊文字】
「Harriet」：「e」の上にトレマ（¨）がつく

『ボッケ』の情報をオンライン書店でみる

●お菓子の旅●第38回　フランス生まれのリッチな焼き菓子
　〜フィナンシェ〜

　冒頭の引用は、ピーター・シスの絵本 "Madlenka"（『マドレンカ』ピーター・シス作／松田素子訳／ＢＬ出版）から。乳歯がぐらぐらと動き始めたマドレンカは、そのことを仲よしの人たちに知らせたくてたまりません。マドレンカが住むのは人種のるつぼ、ニューヨーク。さまざまな文化背景を持った人たちが暮らす近所を一周すれば、まるで世界を旅しているようなすてきな気持ちに包まれます。引用文に登場するガストンさんはフランス出身。彼が営むパティスリーのショーウィンドーには、おいしそうなケーキやパンが並んでいます。フィナンシェも、フランスの伝統的な焼き菓子のひとつ。名前の由来にはいくつかの説がありますが、フランスの菓子歴史家ピエール・ラカンの著書（1890年）によると、パリの証券取引所近くに店を構えた菓子職人が、フィナンシェ（フランス語で財産家、金融家の意味）たちが背広を汚さずに食べられるように、このお菓子を考案したということです。金塊に見立てた長方形の形や黄金色はもちろん、そのリッチな甘さが、この名前にぴったり。背広に身を包んだ男性が甘いお菓子をほおばっている姿も、パリの街角なら絵になりそうですね。
　今回はフランス人の友人に教えてもらったレシピをお試しください。焦がしバターとはちみつの香りを楽しみながら、紅茶と一緒に召し上がれ。

材料：（フィナンシェの型８個分）

• はちみつ 40ｇ
• 小麦粉 80g
• アーモンド粉 80g
• 粗糖 200g
• 卵白 ５個
• バター 120g

1. ボウルに小麦粉、粗糖、アーモンド粉を入れて混ぜる。
2. 小さく切ったバターを鍋に入れて火にかけ、うっすら茶色になるまで熱して、焦がしバターを作る。その後、粗熱をとってから１のボウルに加える。
3. 別のボウルで卵白をなめらかに泡立てる。あまり硬くしすぎないこと。
4. ３の卵白を２のボウルに加え、木のへらでなめらかになるまで混ぜる。
5. 温めたはちみつを加え、さらに混ぜる。
6. 型に油またはバターを塗り、生地を型の半分ぐらいまで流し入れる。
7. 210度のオーブンで約10分、または黄金色になるまで焼く。焦げないように注意。

★参考文献・ウェブサイト
『名前が語るお菓子の歴史』（ニナ・バルビエ、エマニュエル・ペレ著／北代美和子訳／白水社）

★「やまねこ翻訳クラブお菓子掲示板」

（かまだゆうこ／冬木恵子）

『マドレンカ』の情報をオンライン書店でみる
 

"Madlenka" の情報をオンライン書店でみる

   

●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*

• メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。
• タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。
• 掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。
• 回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。編集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。

TEL 03-5981-5620

http://www.fossil.co.jp/

• このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。
• バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。
• ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
• 無断転載を禁じます。