━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●追悼●翻訳家 大塚勇三さん ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2018年８月18日、翻訳家で、児童文学者の大塚勇三さんが97歳で亡くなられた。 大塚さんは、1921年１月27日、中国東北部（旧満州）生まれ。東京帝国大学法学部 卒業後、軍隊に入隊。戦後、出版社に勤務したのち、児童文学の翻訳、執筆に専念す る。特に、北欧児童文学の翻訳を数多く手掛けており、なかでも、スウェーデン人作 家アストリッド・リンドグレーンの作品の翻訳で知られる。1965年に刊行された『や かまし村の子どもたち』、1967年に刊行された『ミオよ わたしのミオ』（共に岩波 書店）など、数々のリンドグレーン作品が、60年代のうちに大塚さんの訳で出版され、 現在に至るまで日本の読者に長く親しまれている。北欧の言語は独学で学び、英語訳 やドイツ語訳も参照しながら翻訳に取り組んだという。また、『プンクマインチャ ネパール民話』（秋野亥左牟絵）、『いしになったかりゅうど モンゴル民話』（赤 羽末吉絵）や、『ちいさなあかいにわとり アイルランドの昔話』（日紫喜洋子絵） （いずれも福音館書店）など、世界に古くから伝わる民話や昔話を再話し、高い評価 を得る。1966年に「リンドグレーン作品集」（岩波書店）で、1968年に『スーホの白 い馬 モンゴル民話』（赤羽末吉絵／福音館書店）でサンケイ児童出版文化賞（現・ 産経児童出版文化賞）を受賞された。 本誌本号では、大塚さんをしのび、哀悼の意と感謝の気持ちを表して、訳書の中か ら、1964年から1965年にかけて刊行された「長くつ下のピッピ」シリーズと、1966年 に刊行された『小さなスプーンおばさん』を紹介する。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■レビュー■ ◆「世界一つよい女の子」ピッピの大活躍◆ 『長くつ下のピッピ』2000.06 239ページ ISBN 978-4001140149 『ピッピ船にのる』2000.06 235ページ ISBN 978-4001140156 『ピッピ南の島へ』2000.08 215ページ ISBN 978-4001140163 アストリッド・リンドグレーン作／大塚勇三訳 岩波書店 定価各680円（本体） （※このレビューは岩波少年文庫版を参照して書かれています） "PIPPI LANGSTRUMP", 1945 "PIPPI LANGSTRUMP GAR OMBORD", 1946 "PIPPI LANGSTRUMP I SODERHAVET", 1948 by Astrid Lindgren, Raben & Sjogren Amazonで検索する：書名と作者名スウェーデンのとある小さな町に、風変わりな少女がやってきた。ニンジン色の髪、 そばかすだらけの顔。左右で色の違う靴下をはき、その上にはぶかぶかの靴。少女の 名はピッピという。それまで船の上で暮らしていたピッピは、お父さんが行方不明に なってしまったため、たったひとりで町はずれの古ぼけた家に住みはじめたのだ。た くさんの金貨と航海で集めた宝物を持ち、相棒にはサルのニルソン氏。見た目が奇抜 な上に言動も破天荒なピッピは、行く先々で騒動を巻き起こす。 主人公ピッピが、９歳とは思えない怪力と超人的な運動能力を武器に、大人たちの 度肝を抜き、振り回す姿は痛快そのものだ。孤児院に入れようとするおまわりさんの 手をすり抜ける一方、酔っぱらった荒くれ者をやっつける。店に並ぶお菓子を買い占 めて子どもたちに配り、動物小屋から逃げ出した猛獣をつかまえ、ピッピの家を買お うとする男を投げ飛ばす。口を開けば奇想天外な空想話ばかりだが、お父さんが迎え に来たときは、仲良しのトミーとアンニカを悲しませたくないがために町を離れるの を拒むという友だち思いの面もある。本当は心優しい女の子なのだ。 今やピッピの代名詞となっている「世界一つよい女の子」。子どもの頃に読んだと きは自由奔放なピッピがうらやましかったが、今あらためて読み返すと彼女の「つよ さ」とは、経済的自立（たくさんの金貨）と強靭な肉体（馬を軽々と持ち上げられる 腕力）があってこそ成り立つものだと感じた。女の子がひとりで生きていくにはこの ふたつが不可欠と解釈するのは、いささか考えすぎだろうか――。そんな勘繰りはさ ておき、ピッピは、今では世界一「つよい」のみならず「有名」にもなった。訳者の 大塚勇三さんの尽力により、早くから日本の子どもたちにも親しまれ、今でもさまざ まな新訳が出て読み継がれている。大塚さんのあたたかみ溢れる訳文は、彼女のどん な突飛なふるまいも受け入れ、見守っているかのようだ。わたしのように子どもの頃 にピッピの物語に親しんだ方も、ぜひもう一度手にとってみてほしい。ひとたびペー ジを開けば、大塚さんの優しいまなざしに包まれることだろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】アストリッド・リンドグレーン（Astrid Lindgren）：1907年、スウェーデン 南部のヴィンメルビューに生まれる。教師や事務員をしながら執筆活動を開始し、 『長くつ下のピッピ』をはじめ、「やかまし村」シリーズ、「名探偵カッレくん」シ リーズなど、子どもたちに愛される作品を多数世に送り出す。1958年に国際アンデル セン賞作家賞を受賞。2002年、94歳でこの世を去る。 【参考】 ▼アストリッド・リンドグレーン公式ウェブサイト http://www.astridlindgren.se/ ▽映画になった児童文学：アストリッド・リンドグレーン （やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/lind.htm 【特殊文字】 「PIPPI LANGSTRUMP」：「LANGSTRUMP」の「A」の上に○がつく。 「GAR OMBORD」：「GAR」の「A」の上に○がつく。 「I SODERHAVET」：「SODERHAVET」の「O」の上に（¨）がつく。 「Raben & Sjogren」： 「Raben」の「e」の上に（´）がつき、「Sjogren」の「o」の上に（¨）がつく。 （山本みき） + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ◆突然小さくなるおばさんの愉快な物語◆ 『小さなスプーンおばさん』 アルフ＝プリョイセン作／大塚勇三訳 学習研究社 定価900円（本体） 1966.04 166ページ ISBN 978-4051046507 "Kjerringa som ble sa lita som ei te-skje" by Alf Proysen Tiden, 1957 Amazonで検索する：ＩＳＢＮ
Amazonで検索する：書名と作者名
スウェーデンのとある小さな町に、風変わりな少女がやってきた。ニンジン色の髪、
そばかすだらけの顔。左右で色の違う靴下をはき、その上にはぶかぶかの靴。少女の
名はピッピという。それまで船の上で暮らしていたピッピは、お父さんが行方不明に
なってしまったため、たったひとりで町はずれの古ぼけた家に住みはじめたのだ。た
くさんの金貨と航海で集めた宝物を持ち、相棒にはサルのニルソン氏。見た目が奇抜
な上に言動も破天荒なピッピは、行く先々で騒動を巻き起こす。
主人公ピッピが、９歳とは思えない怪力と超人的な運動能力を武器に、大人たちの
度肝を抜き、振り回す姿は痛快そのものだ。孤児院に入れようとするおまわりさんの
手をすり抜ける一方、酔っぱらった荒くれ者をやっつける。店に並ぶお菓子を買い占
めて子どもたちに配り、動物小屋から逃げ出した猛獣をつかまえ、ピッピの家を買お
うとする男を投げ飛ばす。口を開けば奇想天外な空想話ばかりだが、お父さんが迎え
に来たときは、仲良しのトミーとアンニカを悲しませたくないがために町を離れるの
を拒むという友だち思いの面もある。本当は心優しい女の子なのだ。
今やピッピの代名詞となっている「世界一つよい女の子」。子どもの頃に読んだと
きは自由奔放なピッピがうらやましかったが、今あらためて読み返すと彼女の「つよ
さ」とは、経済的自立（たくさんの金貨）と強靭な肉体（馬を軽々と持ち上げられる
腕力）があってこそ成り立つものだと感じた。女の子がひとりで生きていくにはこの
ふたつが不可欠と解釈するのは、いささか考えすぎだろうか――。そんな勘繰りはさ
ておき、ピッピは、今では世界一「つよい」のみならず「有名」にもなった。訳者の
大塚勇三さんの尽力により、早くから日本の子どもたちにも親しまれ、今でもさまざ
まな新訳が出て読み継がれている。大塚さんのあたたかみ溢れる訳文は、彼女のどん
な突飛なふるまいも受け入れ、見守っているかのようだ。わたしのように子どもの頃
にピッピの物語に親しんだ方も、ぜひもう一度手にとってみてほしい。ひとたびペー
ジを開けば、大塚さんの優しいまなざしに包まれることだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】アストリッド・リンドグレーン（Astrid Lindgren）：1907年、スウェーデン
南部のヴィンメルビューに生まれる。教師や事務員をしながら執筆活動を開始し、
『長くつ下のピッピ』をはじめ、「やかまし村」シリーズ、「名探偵カッレくん」シ
リーズなど、子どもたちに愛される作品を多数世に送り出す。1958年に国際アンデル
セン賞作家賞を受賞。2002年、94歳でこの世を去る。
【参考】
▼アストリッド・リンドグレーン公式ウェブサイト
