|
宮坂宏美（みやさかひろみ）訳書リスト
最終更新日
2010年３月３日 |
やまねこ翻訳クラブ
|
宮坂宏美（みやさかひろみ）訳書リスト
最終更新日
2010年３月３日 |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 60 | ランプの精リトル・ジーニー うきうき★キャンプ [NEW!] （Camp Genie） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2010.03 (2010) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈14〉 (Little Genie series 14) 日本向け書き下ろし |
| 59 | ランプの精 リトル・ジーニー ときめきのドールショップ （Stop Thief!） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2009.11 (2009) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈13〉 (Little Genie series 13) 日本向け書き下ろし |
| 58 | 『ふじいろの童話集』> （アンドルー・ラング世界童話集第12巻）所収の１編* （The Lilac Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.09 （1910） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 にせ者の王子と本物の王子 （The False Prince and the True） 【出典：ポルトガルの昔話】 |
| 57 | 『くさいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第11巻）所収の１編* （The Olive Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.07 （1907） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 欲ばりの丸損 （Grasp All, Lose All） 【出典：キャンベル少佐 フィーローズプル】 |
| 56 | ランプの精 リトル・ジーニー 名たんていにおまかせ！ （Could It Be Magic?） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2009.07 (2009) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈12〉 (Little Genie series 12) 日本向け書き下ろし |
| 55 | ノエル先生としあわせのクーポン （Joker） |
シュジー・モルゲンステルン （Susie Morgenstern） |
西村敏雄 | 2009.06 （1999） |
講談社 | 佐藤美奈子／共訳 |
| 54 | 『だいだいいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第10巻）所収の１編* （The Orange Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.05 （1906） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 ウサギのイスロがグドゥをだました話 （How Isuro the Rabbit tricked Gudu） 【出典：ショナ族の昔話】 |
| 53 | 『ちゃいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第９巻）所収の１編* （The Brown Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.03 （1904） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 エルフのおとめ （The Elf Maiden） 【出典：『ラップランドの昔話』】 |
| 52 | ランプの精 リトル・ジーニー ゴキゲンなダンスコンテスト （Groovy Moves） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2009.03 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈11〉 (Little Genie series 11) 日本向け書き下ろし |
| 51 | 『べにいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第８巻）所収の１編* （The Crimson Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.01 （1903） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 トリティルとリティルと鳥たち （Tritill, Litill, and the Birds） 【出典： ハンガリーの昔話】 |
| 50 | ムーン・ランナー ほんとの友だちのしるし （Moon Runner） |
キャロリン・マーズデン （Carolyn Marsden） |
丹地陽子 | 2008.12 （2005） |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス 作者公式ウェブサイト |
| 49 | 『むらさきいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第７巻）所収の１編* （The Violet Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.11 （1901） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 あるガゼルの物語 （The Story of a Gazelle） 【出典：スワヒリの昔話】 |
| 48 | ランプの精 リトル・ジーニー ハッピー・クリスマス！ （Christmas Wishes） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2008.11 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈10〉 (Little Genie series 10) 日本向け書き下ろし |
| 47 | ランプの精 リトル・ジーニー キュートなペット （Mouse in the House） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2008.08 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈9〉 (Little Genie series 9) 日本向け書き下ろし |
| 46 | マーメイド・ガールズII-６ イバリンとひみつの火山 （Poppy's Last Chance） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.08 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
| 45 | マーメイド・ガールズII-５ フローネのマジック・ロケット （Becky and the Stardust Locket） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.08 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
| 44 | 『ももいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第５巻）所収の２編* （The Pink Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.07 （1897） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の２編 「命の水」 （The Water of Life） 【出典：フランシスコ・デ・Ｓ・マスポンス・イ・ラブロス博士『カタルーニャの昔話』バルセロナ 1885年】 「金のライオン」 （The Golden Lion） 【出典：ラウラ・ゴンツェンバッハ『シチリアの昔話』】 |
| 43 | マーメイド・ガールズII-４ ユウキとクジラの友だち （Jess Makes a Promise） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.07 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
| 42 | マーメイド・ガールズII-３ ハティと空飛ぶじゅうたん （Megan and the Night Diamond） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.07 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
| 41 | マーメイド・ガールズII-２ メロディのマーメイド・ハープ （Katie and the Snow Babies） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.07 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
| 40 | マーメイド・ガールズII-１ バニラと白いゆうれい （Amber's First Task） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2008.07 （2007） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子／共訳 |
39 | 『きいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第４巻）所収の１編* （The Yellow Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.05 （1894） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 「小さな緑のカエル」 （The Little Green Frog） 【出典："Cabinet des Fees"】（Fees の最初の e にアクセント） |
| 38 | きょうもトンデモ小学校３ マネルー先生 まねーるだいすき！ （Mrs. Roopy is Loopy!） |
ダン・ガットマン （Dan Gutman） |
Jim Paillot すずめくらぶ／邦訳版絵 |
2008.04 （2004） |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈3〉 (My Weird School 3) 作者公式ウェブサイト |
| 37 | ランプの精 リトル・ジーニー アイドルにドキドキ！ （Band on the Run） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2008.04 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈8〉 (Little Genie series 8) 日本向け書き下ろし |
36 | 『あかいろの童話集』（アンドルー・ラング世界童話集第２巻）所収の１編* （The Red Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） |
Ｈ・Ｊ・フォード他 （H. J. Ford） |
2008.01 （1890） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *宮坂宏美訳は以下の１編 「小さなやさしいネズミ」 （The Little Good Mouse） 【出典：オーノワ夫人】 |
| 35 | きょうもトンデモ小学校２ 校長先生はごほうびがすき！？ （Mr. Klutz is Nuts!） |
ダン・ガットマン （Dan Gutman） |
Jim Paillot すずめくらぶ／邦訳版絵 |
2008.01 （2004） |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈２〉 (My Weird School 2) 作者公式ウェブサイト |
| 34 | ランプの精 リトル・ジーニー ふたりはモデル！ （On the Catwalk） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2007.12 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈７〉 (Little Genie series 7) 日本向け書き下ろし |
| 番外 | リトル・ジーニーのひみつ 『ランプの精リトル・ジーニー』ファンブック |
ポプラ社企画編集 | サトウ ユカ | 2007.11 | ポプラ社 | 宮坂宏美：編集協力 |
| 33 | ロビンソン一家のゆかいな一日 （A Day With Wilbur Robinson） |
ウィリアム・ジョイス （William Joyce） |
2007.10 （1990、 2006再刊） |
あすなろ書房 | 2007年12月公開映画『ルイスと未来泥棒』（"Meet the Robinsons"）の原作 映画公式ウェブサイト |
|
| 32 | きょうもトンデモ小学校１ ヘンダ先生、算数できないの？ （Miss Daisy is Crazy!） |
ダン・ガットマン （Dan Gutman） |
Jim Paillot すずめくらぶ／邦訳版絵 |
2007.09 （2004） |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈１〉 (My Weird School 1) 作者公式ウェブサイト |
| 31 | マーメイド・ガールズ６ ウルルと虹色の光 （Lucy and the Magic Crystal） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.09 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈６〉 (Mermaid S.O.S 6) 田中亜希子／共訳 |
| 30 | マーメイド・ガールズ５ エラリーヌとアザラシの赤ちゃん （Scarlett's New Friend） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.09 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈５〉 (Mermaid S.O.S 5) 田中亜希子／共訳 |
| 29 | マーメイド・ガールズ４ リコと赤いルビー （Holly Takes a Risk） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.08 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈４〉 (Mermaid S.O.S 4) 田中亜希子／共訳 |
| 28 | マーメイド・ガールズ３ スイッピ−と銀色のイルカ （Sophie Makes a Splash） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.08 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈３〉 (Mermaid S.O.S 3) 田中亜希子／共訳 |
| 27 | ランプの精 リトル・ジーニー ジーニー・スクールへようこそ （Meanie Genie） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2007.08 （2008） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈６〉 (Little Genie series 6) 原書よりも先に日本語版刊行 |
| 26 | マーメイド・ガールズ２ サーシャと魔法のパール・クリーム （Ellie and the Secret Potion） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.07 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈２〉 (Mermaid S.O.S 2) 田中亜希子／共訳 |
| 25 | マーメイド・ガールズ１ マリンのマジック・ポーチ （Misty to the Rescue） |
ジリアン・シールズ （Gillian Shields） |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ／邦訳版絵 |
2007.07 （2006） |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈１〉 (Mermaid S.O.S 1) 田中亜希子／共訳 |
| 24 | ランプの精 リトル・ジーニー カウガールにへんしん！ （Home on the Range） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2007.04 （2008） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈５〉 (Little Genie series 5) 原書よりも先に日本語版刊行 |
| 23 | ジュディ・モードの独立宣言 （Judy Moody Declares Independence） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds） |
2007.03 （2006） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・６ 作者公式ページ |
| 22 | ジュディ・モード、医者になる！ （Doctor Judy Moody） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds） |
2007.01 （2004） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・５ 作者公式ページ |
| 21 | ジュディ・モード、未来をうらなう！ （Judy Moody Predicts the Future） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds） |
2006.09 （2003） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・４ 作者公式ページ |
| 20 | ランプの精 リトル・ジーニー ゆうれいにさらわれた！ （Castle Magic） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2006.09 （2004） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈４〉 (Little Genie series ４) |
| 19 | 盗神伝 Ｖ 新しき王 後篇 ―栄光― （The King of Attolia） |
メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
2006.06 （2006） |
あかね書房 | 金原瑞人／共訳 | |
| 18 | 盗神伝 IV 新しき王 前篇 ―孤立― （The King of Attolia） |
メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
2006.06 （2006） |
あかね書房 | 金原瑞人／共訳 | |
| 17 | ランプの精 リトル・ジーニー ピンクのまほう （A Puff of Pink） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2006.06 （2004） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈３〉 (Little Genie series 3) |
| 16 | コブタがテレビをみるなんて！ （Piglets Don't Watch Television） |
トリーナ・ウィーブ （Trina Wiebe） |
しまだ しほ | 2006.05 （2000） |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ！・３ (Abby and Tess Pet-Sitters) |
| 15 | ランプの精 リトル・ジーニー 小さくなるまほうってすてき？ （Double Trouble） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2006.03 （2004） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈２〉 (Little Genie series 2) |
| 14 | トカゲにリップクリーム？ （Lizards Don't Wear Lip Gloss） |
トリーナ・ウィーブ （Trina Wiebe） |
しまだ しほ | 2006.02 （2000） |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ！・２ (Abby and Tess Pet-Sitters) |
| 13 | ジュディ・モード、地球をすくう！ （Judy Moody Saves the World !） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds） |
2006.01 （2002） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・３ 作者公式ページ |
| 12 | ランプの精 リトル・ジーニー おねがいごとを、いってみて！ （Make a Wish） |
ミランダ・ジョーンズ （Miranda Jones） |
サトウ ユカ | 2005.12 （2004） |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈１〉 (Little Genie series 1) |
| 11 | 金魚はあわのおふろに入らない！？ （Goldfish Don't Take Bubble Baths） |
トリーナ・ウィーブ （Trina Wiebe） |
しまだ しほ | 2005.08 （2000） |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ！・１ (Abby and Tess Pet-Sitters) |
| 10 | ジュディ・モード、有名になる！ （Judy Moody Gets Famous!） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds） |
2005.06 （2001） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・２ 作者公式ページ |
| 9 | ジュディ・モードはごきげんななめ （Judy Moody） |
メーガン・マクドナルド （Megan McDonald） |
ピーター・レイノルズ （Peter Reynolds |
2004.10 （2000） |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・１ ・2005年（第52回）産経児童出版文化賞推薦図書 作者公式ページ |
| 8 | チョコレート病になっちゃった!? （Chocolate Fever） |
ロバート・Ｋ・スミス （Robert Kimmel Smith） |
山口みねやす | 2003.07 （1972） |
ポプラ社 | |
| 7 | 盗神伝 III アトリアの女王 後篇 告白 （The Queen of Attolia） |
メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
2003.09 （2000） |
あかね書房 | 金原瑞人／共訳 | |
| 6 | 盗神伝 II アトリアの女王 前篇 復讐 （The Queen of Attolia） |
メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
2003.07 （2000） |
あかね書房 | 金原瑞人／共訳 | |
| 5 | 盗神伝 I ハミアテスの約束 （The Thief） |
メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
2003.03 （1996） |
あかね書房 | 金原瑞人／共訳 ニューベリー賞オナーブック レビュー |
|
| 4 | ニューヨーク145番通り （145th Street: Short Stories） |
ウォルター・ディーン・マイヤーズ （Walter Dean Myers） |
2002.12 （2000） |
小峰書店 | 金原瑞人／共訳 ボストングローブ・ホーンブック賞オナー |
|
| 3 | ジャングルの国のアリス （Alice in Jungleland） |
メアリー・Ｈ・ブラッドリー （Mary Hastings Bradley） |
2002.12 （1927） |
未知谷 | ||
| 2 | 自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方――ちょっとした時間のつくり方36の方法 （Finding Time 2nd Edition） |
ポーラ・Ｐ・コックス （Paula Peisner Coxe） |
2002.09 （1992, 2000） |
ダイヤモンド社 | ||
| 1 | サラの旅路――ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女 （At Her Majesty's Request） |
ウォルター・ディーン・マイヤーズ （Walter Dean Myers） |
2000.10 （1999） |
小峰書店 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：蒼子（WYN-0031）
copyright © 2005‐2010 yamaneko honyaku club