メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
 2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
351 コララインとボタンの魔女
(Coraline)
角川文庫 読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
  中村浩美 2010.01
(2002)
角川書店 作者公式ウェブサイト
・2003年ヒューゴー賞NOVELLA
・2003年ネビュラ賞NOVELLA
・2003年ローカス賞ヤングアダルト書籍部門
・2003年ミソピーイク賞児童書部門ファイナリスト
・2003年ブラム・ストーカー賞WORK FOR YOUNGER READERS
155の文庫化
2010年映画公式サイト
352 デビルズ・キス テンプル騎士団の少女
(Devil's Kiss)
  読み物 サルワット・チャダ
(Sarwat Chadda)
    2010.01
(2009)
メディアファクトリー 作者公式サイト
353 グリーンワールド 上
(Greenworld)
  読み物 ドゥーガル・ディクソン
(Dougal Dixon)
  大谷真弓 2010.01
(2010)
ダイヤモンド社 グリーンワールド公式サイト
354 グリーンワールド 下
(Greenworld)
  読み物 ドゥーガル・ディクソン
(Dougal Dixon)
  大谷真弓 2010.01
(2010)
ダイヤモンド社 グリーンワールド公式サイト
355 500年の恋人
(The Sterkarm Kiss)
創元推理文庫 読み物 スーザン・プライス
Susan Price
  中村浩美 2010.02
(2003)
東京創元社 152、153の続編
2003年度カーネギー賞ロングリスト作品
356 スタッズ・ターケル自伝
(TOUCH AND GO:A Memoir)
  読み物 スタッズ・ターケル
(Studs Terkel)
  築地誠子
野沢佳織
2010.03
(2007)
原書房  
357 魔使いの過ち 上
(The Spook's Mistake)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2010.03
(2008)
東京創元社 シリーズ269296303326327
358 魔使いの過ち 下
(The Spook's Mistake)
創元ブックランド 読み物 ジョゼフ・ディレーニー
(Joseph Delaney)
  田中亜希子 2010.03
(2008)
東京創元社 シリーズ269296303326327
359 どこでもない場所
(Imagine a Place)
  絵本 セーラ・L・トムソン
(Sarah L. Thomson)
ロブ・ゴンサルヴェス
(Rob Gonsalves)
  2010.04
(2008)
ほるぷ出版 関連書#218#248
360 アンブレラ・アカデミー 〜組曲「黙示録」〜 
(The Umbrella Academy)
  コミック ジェラルド・ウェイ
(Gerard Way)
ガブリエル・バー
(Gabriel Ba)
  2010.04
(2008,2010)
小学館集英社プロダクション  
361 ヘヴンアイズ 新装版
(Heaven Eyes)
  読み物 デイヴィッド・アーモンド
(David Almond)
    2010.06
(2000)
河出書房新社 2000年ウィットブレッド賞候補
2000年カーネギー賞候補作
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年7月号)
154の新装版
362 幻の国を売った詐欺師
(The Land That Never Was: Sir Gregor MacGregor and the Most Audacious Fraud in History)
  読み物 デイヴィッド・シンクレア
(David Sinclair)
  石田文子 2010.06
(2004)
清流出版  
363 八月の暑さのなかで
ホラー短編集
岩波少年文庫 読み物 W・F・ハーヴィーほか やまねこメモ参照     2010.07 岩波書店 金原瑞人編訳 収録作品
「こまっちゃった」エドガー・アラン・ポー原作 金原瑞人翻案 The Scythe of Time (1838), A Predicament (1845) by Edgar Allan Poe
「八月の暑さのなかで」W. F. ハーヴィー August Heat (1910) by William Fryer Harvey
「開け放たれた窓」サキ The Open Window (1911) by Saki
「ブライトンへいく途中で」リチャード・ミドルトン On The Brighton Road (1912) by Richard Barham Middleton
「谷の幽霊」ロード・ダンセイニ The Ghost of The Valley (1919) by Lord Dunsany
「顔」レノックス・ロビンスン The Face (1919) by Lennox Robinson
「もどってきたソフィ・メイソン」E. M. デラフィールド Sophy Mason Comes Back (1930) by E. M. Delafield
「後ろから声が」フレドリック・ブラウン A Voice Behind Him (1947) by Fredric William Brown
「ポドロ島」L. P. ハートリー Podolo (1948) by Leslie Poles Hartley
「十三階」フランク・グルーバー The Thirteenth Floor (1949) by Frank Gruber
「お願い」ロアルド・ダール The Wish (1953) by Roald Dahl
「だれかが呼んだ」ジェイムズ・レイヴァー Somebody Calls? (1955) by James Laver
「ハリー」ローズマリー・ティンパリ Harry (1955) by Rosemary Timperley

関連作品#399
364 墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活
(The Graveyard Book)
  読み物 ニール・ゲイマン
(Neil Gaiman)
    2010.09
(2008)
角川書店 作者公式ウェブサイト
2010年(2009年度)カーネギー賞
2009年ニューベリー賞
・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門
・2009年ヒューゴー賞長編小説部門ノミネート作品
2009年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
・2009年ミソピーイク賞ファイナリスト
2010年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト〔絵クリス・リデル(Chris Riddel)〕

365 ユリシーズ・ムーアと時の扉 ユリシーズ・ムーア1
(The Door To Time :Ulysses Moore 1)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
    2010.10
(2004)
学研パブリッシング シリーズ#366、#367、#369#372#375#396#417#423#429
366 ユリシーズ・ムーアとなぞの地図 ユリシーズ・ムーア2
(The Long-Lost Map :Ulysses Moore 2)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
    2010.10
(2005)
学研パブリッシング シリーズ#365、#367、#369#372#375#396#403#409#417#423#429
367 ユリシーズ・ムーアと鏡の家 ユリシーズ・ムーア3
(The House of Mirrors :Ulysses Moore 3)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2010.12
(2005)
学研パブリッシング シリーズ#365、#366、#369#372#375#396#403#409#417#423#429
368 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 外伝ハデスの剣
(The Demigod Files: Percy Jackson & The Olympians)
  読み物 リック・リオーダン
(Rick Riordan)
  小林みき 2010.12
(2009)
ほるぷ出版 作者公式サイト
#239#261#300#320#350の外伝

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2010-2013 yamaneko honyaku club