メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

金原瑞人(かねはらみずひと)訳書リスト

最終更新日 2013年11月3日
新刊『ペーパータウン』『炎の戦士クーフリン』『ガール・イン・レッド』『ピノキオの冒険 新装版』『冒険島 3 盗まれた宝の謎』『こども部屋のアリス』『ゴリアテ』『ユリシーズ・ムーアと氷の国』『シャッターミー 1』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編』『ゾンビ vs ロボット』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編』『バーティミアス 軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編』『ユリシーズ・ムーアと灰の庭』『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』『さよならを待つふたりのために』『人という怪物 上・下』『ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者』『ユリシーズ・ムーアと空想の旅人』『スヌーピーとしあわせの毛布』、著作リストに『金原瑞人 MY FAVORITES 征服されざる者・サナトリウム The Stranger』の情報を追加しました。

金原瑞人さん座談会 記事へ

 1986年〜1994年発行作品 1995年〜1999年発行作品 2000年〜2002年発行作品
 2003年発行作品 2004年発行作品 2005年発行作品 2006年発行作品
 2007年発行作品 2008年発行作品 2009年発行作品 2010年発行作品
2011年〜2012年発行作品 2013年発行作品NEW!

著作リスト


 
番号 タイトル
(原作)
シリーズ名 絵本・
読み物
著者 画家 共訳者 発表年
(原作)
出版社 備考
410 ペーパータウン [NEW!]
(Paper Towns)
STANP BOOKAS 読み物 ジョン・グリーン
(John Green)
  2013.01
(2008)
岩波書店 公式サイト
2009年エドガー賞ヤング・アダルト部門賞受賞
2011年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
411 ケルト神話ファンタジー 炎の戦士クーフリン/黄金の騎士フィン・マックール  [NEW!]
(The High Deeds of gINN Mac Cool)
ちくま文庫 ケルト神話ファンタジー 読み物 ローズマリ・サトクリフ
(Rosemary Sutcliff)
  久慈美貴 2013.02
(1967)
筑摩書房 #145の文庫
『炎の戦士クーフリン』は灰島かり訳
412 ガール・イン・レッド [NEW!]
(The Girl in Red)
  絵本 アーロン・フリッシュ
(Aaron Frisch)
ロベルト・インノチェンティ
(Roberto Innocenti)
原案
  2013.02
(2012)
西村書店  
413 新装版 ピノキオの冒険 [NEW!]
(Le Avventure di Pinocchio)
  絵本 カルロ・コッローディ
(Carlo Collodi)
ロベルト・インノチェンティ
(Roberto Innocenti)
  2013.02
(1991)
西村書店  
414 冒険島3 盗まれた宝の謎 [NEW!]
(Mystery of Hidden Gold: Adventure Island)
  読み物 ヘレン・モス
(Helen Moss)
萩谷薫 井上里 2013.03
(2011)
メディアファクトリー 作者公式ウェブサイト
シリーズ#400#408
415 こども部屋のアリス [NEW!]
(The Nursery Alice)
  絵本 ルイス・キャロル
( Lewis Carroll)
清川あさみ絵
新津保建秀写真
  2013.03
(1890)
リトルモア  
416 ゴリアテ [NEW!]
(Goliath)
 グラフィックノベル トム・ゴールド
(Tom Gauld)
    2013.03
(2012)
パイインターナショナル  
417 ユリシーズ・ムーアと氷の国 4 ユリシーズ・ムーア第2期 [NEW!]
(The Ice Land: Ulysses Moore 10)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2013.03
(2011)
学研教育出版 シリーズ#365#366#367#369#372#375#396#403#409、#423、#429
418 シャッター ミー [NEW!]
(Shatter Me)
  読み物 タヘラ・マフィ
(Tahereh Mafi)
  大谷真弓 2013.04
(2011)
潮出版社 公式サイト
419 バーティミアス軽装版 サマルカンドの秘宝 1 ハヤブサ編 [NEW!]
(The Amulet of Samarkand Bartimaeus Trilogy Book Vol 1)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2013.04
(2003)
理論社
#172の軽装版
バーディミアス公式サイト
2003年度カーネギー賞ロングリスト
2004年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック
2005年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#172#195#230
・シリーズ#195#230#388#390#388#390#391
映画化ミラマックス社
420 バーティミアス軽装版 サマルカンドの秘宝 2 スカラベ編 [NEW!]
(The Amulet of Samarkand Bartimaeus Trilogy Book Vol 1)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2013.05
(2003)
理論社
#172の軽装版
バーディミアス公式サイト
2003年度カーネギー賞ロングリスト
2004年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック
2005年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#172#195#230
・シリーズ#195#230#388#390#388#390#391
映画化ミラマックス社
421 ゾンビ vs ロボット [NEW!]
(Zombies vs Robots Complete)
  グラフィックノベル クリス・リアル
(Chris Ryall)
アシュレイ・ウッド
(Ashley Wood)
  2013.05
(2008)
パイインターナショナル  
422 バーティミアス軽装版 サマルカンドの秘宝 3 ネズミ編 [NEW!]
(The Amulet of Samarkand Bartimaeus Trilogy Book Vol 1)
  読み物 ジョナサン・ストラウド
(Jonathan Stroud)
  松山美保 2013.06
(2003)
理論社
#172の軽装版
バーディミアス公式サイト
2003年度カーネギー賞ロングリスト
2004年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック
2005年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
・3部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞(#172#195#230
・シリーズ#195#230#388#390#388#390#391
映画化ミラマックス社
423 ユリシーズ・ムーアと灰の庭 5 ユリシーズ・ムーア第2期 [NEW!]
(The Ash Garden: Ulysses Moore 11)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2013.06
(2011)
学研教育出版 シリーズ#365#366#367#369#372#375#396#403#409、#417、#429
424 人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯 [NEW!]
(And So It Goes: Kurt Vonnegut: A Life)
  読み物 チャールズ・J・シールズ
(Charles J. Shields)
  桑原洋子
野沢佳織
2013.07
(2011)
柏書房  
425 さよならを待つふたりのために [NEW!]
(The Fault in Our Stars)
STANP BOOKAS 読み物 ジョン・グリーン
(John Green)
  竹内茜 2013.07
(2012)
岩波書店 公式サイト
2013年ガーディアン賞ショートリスト
2013年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞
426 人という怪物 上 混沌の叫び 3 [NEW!]
(Monsters of Men : Chaos Walking Triogy #3)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2013.09
(2010)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
・Chaos Walking trilogy 完結編
・2010年ローカス賞推薦作品
・2011年アーサー・C・クラーク賞ショートリスト
シリーズのレビュー(月刊児童文学翻訳2011年7月号)
・シリーズ#394395406407
427 人という怪物 下 混沌の叫び 3 [NEW!]
(Monsters of Men : Chaos Walking Triogy #3)
  読み物 パトリック・ネス
(Patrick Ness)
  樋渡正人 2013.09
(2010)
東京創元社 作者公式ウェブサイト
・Chaos Walking trilogy 完結編
・2010年ローカス賞推薦作品
・2011年アーサー・C・クラーク賞ショートリスト
シリーズのレビュー(月刊児童文学翻訳2011年7月号)
・シリーズ#394395406407
428 ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者 [NEW!]
(Eighty Days: Nellie Bly and Elizabeth Bisland's History-Making Race Around the World)
  読み物 マシュー・グッドマン
(Matthew Goodman)
  井上里 2013.10
(2013)
柏書房 作者公式ウェブサイト
429 ユリシーズ・ムーアと空想の旅人 6 ユリシーズ・ムーア第2期 [NEW!]
(The Imaginary Travelers: Ulysses Moore 12)
  読み物 ピエールドメニコ・バッカラリオ
(Pierdomenico Baccalario)
  佐野真奈美
井上里
2013.10
(2012)
学研教育出版 シリーズ#365#366#367#369#372#375#396#403#409、#417、#423
430 スヌーピーとしあわせの毛布 [NEW!]
(Happiness is a Warm Blanket, Charlie Brown!)
  コミックブック チャールズ・M・シュルツ
(Charles M. Schulz)
    2013.10
(2010)
小峰書店  

★関連サイト★

金原瑞人オフィシャルホームページ

金原瑞人のあとがき大全

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:ベス(WYN-0004)、キャトル(WYN-0008)、蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2013 yamaneko honyaku club