やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ
ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
青少年審査員賞（青少年から構成される青少年審査委員会 Jugendjury が選定）
受賞作品リスト （2010年代）
| 最終更新日 | 2012/04/10 2012年ノミネート作品を追加 |
青少年審査員賞 2000年代（本ページ 2012年 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 児童書部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 特別賞
2000〜2006年 ]
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| N | Sieben Minuten nach Mitternacht (cbj in der Verlagsgruppe Random House) |
Patrick Ness パトリック・ネス |
『怪物はささやく』 池田真紀子訳 あすなろ書房 2011.11 | 英語 "A Monster Calls" からの翻訳 by Bettina Abarbanell ・2012年カーネギー賞ショートリスト ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞 ショートリスト ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞＆Overall Winner ・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 |
| N | Katertag. Oder: Was sagt der Knopf bei Nacht? (Chicken House im Carlsen Verlag) |
Regina Dürig | 未訳 | |
| N | Kopfschuss (cbt in der Verlagsgruppe Random House) |
Susan Vaught | 未訳 | 英語 "Trigger" からの翻訳 by Ann Lecker-Chewiwi |
| N | Der Märchenerzähler (Verlag Friedrich Oetinger) |
Antonia Michaelis | 未訳 | |
| N | Forbidden. Wie kann sich etwas so Falsches so richtig anfühlen? (Verlag Friedrich Oetinger) |
Tabitha Suzuma | 未訳 | 英語 "Forbidden" からの翻訳 by Bernadette Ott ・2011年カーネギー賞ロングリスト |
| Ｎ | Als gäbe es
einen Himmel (FJB im S. Fischer Verlag) |
Els Beerten | 未訳 | フラマン語 "Allemaal willen we de hemel" からの翻訳 by Mirjam Presslerミリアム・プレスラー ・2010年IBBYオナーリスト（文学作品） |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_jugendjury-13.html
▲トップへ| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Erebos (Loewe Verlag) |
Ursula Poznanski | 未訳 | |
| N | Margos Spuren (Carl Hanser Verlag) |
John Green ジョン・グリーン |
未訳 | 英語"Paper Towns"からの翻訳 by Sophie Zeitz ・2009年ＭＷＡ賞ヤングアダルト小説部門受賞 |
| N | Freak City (Sauerlander Verlag 〔Sauerländer Verlag〕) |
Kathrin Schrocke | 未訳 | |
| N | Nichts. Was im Leben wichtig ist (Carl Hanser Verlag) |
Janne Teller ヤンネ・テラー |
『人生なんて無意味だ』 長島要一訳 幻冬舎 2011.11 | デンマーク語"Intet"からの翻訳 by Sigrid C. Engeler ＜作者公式ウェブサイト＞ ・2011年バチェルダー賞オナーブック ・2011年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック |
| N | Numbers. Den Tod im Blick (Chicken House im Carlsen Verlag) |
Rachel Ward | 未訳 | 英語"Numbers"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn ・2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト ・2010年カーネギー賞ロングリスト ・2010年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト ・作者公式サイト |
| Ｎ | Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Carlsen Verlag) |
Lauren Oliver | 未訳 | 英語"Before I Fall"からの翻訳 by Katharina
Diestelmeier ・作者公式サイト |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_jugendjury-13.html
▲トップへ| 原題（出版社） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| W | Die Tribute von Panem: Todliche Spiele 〔Die Tribute von Panem: Tödliche Spiele〕 (Verlag Friedrich Oetinger) | Suzanne Collins スーザン・コリンズ |
『ハンガー・ゲーム 』 （河合直子訳／メディアファクトリー） |
英語 "The Hunger Games" (2008) からの翻訳 by Sylke
Hachmeister und Peter Kloss ・2008年度ローカス賞ＹＡ部門推薦作品 ・2010年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門 受賞作＆Overall Winner ・作者公式サイト ・出版社内紹介ページ |
| N | Einmal (Carlsen Verlag) | Morris Gleitzman モーリス・グライツマン |
未訳 | 英語 "Once"からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn ・2006年度オーストラリア児童図書賞低学年向け部門オナーブック ・レビュー「月刊児童文学翻訳」2006年６月号 |
| N | Chatroom-Falle (Loewe verlag) | Helen Vreeswijk | 未訳 | オランダ語 "Chatroom" (2007) からの翻訳 by Eva Schweikart |
| N | Tote Madchen lugen nicht 〔Tote Mädchen lügen nicht〕 (cbt) | Jay Asher ジェイ・アッシャー |
『13の理由』 （武富博子訳／講談社） |
英語 "Thirteen Reasons Why" (2007) からの翻訳 by Knut
Kruger ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2009年６月号） |
| N | Unser allerbestes Jahr (S. Fischer Verlag) | David Gilmour | 未訳 | 英語 "The Film Club"(2007) からの翻訳 by Adelheid Zofel 〔Adelheid Zöfel〕 |
| Ｎ | Die Einsamkeit der Primzahlen (Karl Blessing Verlag) | Paolo Giordano | 未訳 | イタリア語 "La solitudine dei numeri primi"(2008) からの翻訳 by Bruno Genzler ・2008年ストレーガ賞（Premio Strega）（イタリア） 参考ページ |
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_jugendjury-13.html
▲トップへ★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-1043） ワラビ（wyn-1001）
青少年審査員賞 2000年代（本ページ） （ 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
[ 児童書部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 絵本部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ 特別賞
2000〜2006年 ]
Copyright (c) 2010-2012 yamaneko honyaku club