やまねこ翻訳クラブ：越前敏弥（えちぜんとしや）訳書リスト

　やまねこ翻訳クラブ

越前敏弥（えちぜんとしや）訳書リスト

最終更新日 2011年12月29日
『解錠師』の情報を追加

番号	タイトル（原作）	シリーズ名	一般書児童書	著者	共訳者	発表年（原作）	出版社	備考
55	解錠師　[NEW!] （The Lock Artist）		一般書	スティーヴ・ハミルトン（Steve Hamilton）		2011.12 （2010）	早川書房（ハヤカワ・ポケット・ミステリ）	作者公式サイト・2011年ＭＷＡ賞（エドガー賞）長編賞受賞
54	レーン最後の事件（Drury Lane's Last Case）		一般書	エラリー・クイーン（Ellery Queen）		2011.09 （1933）	角川書店（角川書店文庫）	新訳
53	夜の真義を（The Meaning of Night）		一般書	マイケル・コックス（Michael Cox）		2011.03 （2006）	文藝春秋	作品ウェブサイト
52	Ｚの悲劇（The Tragedy of Z）		一般書	エラリー・クイーン（Ellery Queen）		2011.03 （1933）	角川書店（角川書店文庫）	新訳
51	夜の真義を（The Meaning of Night）		一般書	マイケル・コックス（Micheal Cox）		2011.03 （2006）	文藝春秋	作品ウェブサイト・2006年コスタ賞処女作部門ショートリスト
番外（著作）	越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文		一般書	越前敏弥		2011.02	ディスカヴァー・トゥエンティワン（ディスカヴァー携書）
50	ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ―たった６語の物語（Not Quite What I Was Planning）		一般書	スミス・マガジン編集（SMITH Magazine）		2010.11 （2008）	ディスカヴァー・トゥエンティワン	SMITH Magazine ウェブサイト（英語版俳句のSIX-WORDS。米国のオンライン雑誌『スミス・マガジン』で作品募集し、編集したもの。作品は増え続けてます。オンラインで読めます）
49	Ｙの悲劇（The Tragedy of Y）		一般書	エラリー・クイーン（Ellery Queen）		2010.09 （1932）	角川書店（角川書店文庫）	新訳
48	運命の書　上・下（The Book of Fate）		一般書	ブラッド・メルツァー（Brad Meltzer)		2010.03 （2006）	角川書店（角川文庫）	・作者公式ウェブサイト 40の文庫化
47	ロスト・シンボル　上・下（The Lost Symbol）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2010.03 （2009）	角川書店	作者公式サイトロスト・シンボル公式サイト
番外	尋問（Interrogation）		一般書	ジェフリー・ディーヴァー（Jeffery Deaver)		2009.08 （1996）	早川書房	「ハヤカワミステリマガジン」2009年10月号掲載
46	検死審問ふたたび（Tinsley's Bones）		一般書	パーシヴァル・ワイルド（Percival Wilde)		2009.03 （1942）	東京創元社（創元推理文庫）
45	パズル・パレス　上・下（Digital Fortress）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）	熊谷千寿	2009.03 （1996）	角川書店（角川文庫）	作者公式サイト 26の文庫版
番外（著作）	越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　あなたはこれをどう訳しますか？		一般書	越前敏弥		2009.02	ディスカヴァー・トゥエンティワン（ディスカヴァー携書）	紹介記事「月刊児童文学翻訳」2009年３月号
44	Ｘの悲劇（The Tragedy of X）		一般書	エラリー・クイーン（Ellery Queen）		2009.01 （1932）	角川書店（角川書店文庫）	新訳
43	還らざる日々　上・下（Never Go Back）		一般書	ロバート・ゴダード（Robert Goddard）		2008.07 （2006）	講談社（講談社文庫）
42	ミケランジェロの封印をとけ！（Who Can Open Michelangelo's Seven Seals?）	「冒険ふしぎ美術館」シリーズ（Museum of Adventures）	児童書	トーマス・ブレツィナ（Thomas Brezina）ローレンス・サーティン絵（Laurence Sartin）	生方頼子	2008.06 （2006）	英治出版	Wer offnet die 7 Siegel des Michelangelo?　 * offnet の o にウムラウト（2006）の英訳版（by Pat Jacobs）の翻訳トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語）
41	検死審問－インクエスト－（Inquest）		一般書	パーシヴァル・ワイルド（Percival Wilde)		2008.02 （1939）	東京創元社（創元推理文庫）	新訳
40	運命の書　上・下（The Book of Fate）		一般書	ブラッド・メルツァー（Brad Meltzer)		2008.01 （2006）	角川書店	・作者公式ウェブサイト
39	ミッドナイト・キャブ（Midnight Cab）		一般書	ジェイムズ・Ｗ・ニコル（James W. Nichol)		2007.07 （2002）	ヴィレッジブックス	・2004年CWA賞ノミネート作品
38	大冒険時代―世界が驚異に満ちていたころ50の傑作探検記（Worlds to Explore: Classic Tales of Travel & Adventure from National Geographic Magazine）の一部を担当		一般書	マーク・ジェンキンズ編（Mark Jenkins) サイモン・ウィンチェスター序文（Simon Winchester）		2007.07 （2006）	早川書房	「赤道アフリカでのゾウ狩り」（Elephant Hunting in Equatorial Africa/1912）カール・エイクリー（Carl Akeley）「1890年のセント・イライアス探検記」（A Narrative of the St. Elias Expedition of 1890/1891）イズリアル・Ｃ・ラッセル（Israel C. Russell）
37	ゴッホの宝をすくいだせ！――色いろ怪人と魔法の虫めがね（Who Can Save Vincent's Hidden Treasure?）	「冒険ふしぎ美術館」シリーズ（Museum of Adventures）	児童書	トーマス・ブレツィナ（Thomas Brezina）ローレンス・サーティン絵（Laurence Sartin）	田中亜希子	2007.05 （2005）	朝日出版社	Wer findet Vincents Farbenschatz?（2005）の英訳版（by Pat Jacobs）の翻訳トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語）
36	死の開幕（Death of a Blue Movie Star）	ルーン・シリーズ	一般書	ジェフリー・ディーヴァー（Jeffery Deaver）		2006.12 （1990, 2000）	講談社（講談社文庫）	作者公式サイト
35	天使と悪魔（Angels & Demons）	ラングドン・シリーズ	一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2006.12 （2000）	角川書店	13の愛蔵版
34	ダ・ヴィンチ・コード特装革製ヴィジュアル愛蔵版（The Da Vinci Code）	ラングドン・シリーズ	一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2006.11 （2003）	角川書店	21を革の装丁、函入りにした豪華特装版作者公式サイト
33	デセプション・ポイント　上・下（Deception Point）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2006.10 （2001）	角川書店（角川文庫）	・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第７位作者公式サイト 18の文庫化
32	容疑者　上・下（The Suspect）		一般書	マイケル・ロボサム（Michael Robotham）		2006.10 （2004）	集英社（集英社文庫）	作者公式サイト
31	さよならを告げた夜（Tonight I Said Goodbye）		一般書	マイクル・コリータ（Michael Koryta）		2006.08 （2004）	早川書房	作者公式サイト 2005年ＭＷＡ賞処女長篇部門候補作
30	天使と悪魔　上・中・下（Angels & Demons）	ラングドン・シリーズ	一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2006.06 （2000）	角川書店	13の文庫化
29	ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と7つの暗号（Who Can Crack The Leonardo Da Vinci Code?）	「冒険ふしぎ美術館」シリーズ（Museum of Adventures）	児童書	トーマス・ブレツィナ（Thomas Brezina）ローレンス・サーティン絵（Laurence Sartin）	熊谷淳子	2006.05 （2005）	朝日出版社	Wer knackt den Leonardo-Code? （2004）の英訳版（by Hannah Sartin）の翻訳トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語）レビュー「月刊児童文学翻訳2006年５月号」
28	映画ダ・ヴィンチ・コードオフィシャル・ムービー・ブック（The Da Vinci Code Illustrated Screenplay）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）アキヴァ・ゴールズマン（Akiva Goldsman）	青木創	2006.05 （2006.05）	角川書店
27	『ダ・ヴィンチ・コード』誕生の謎（The Man Behind the Da Vinci Code: An Unauthorized Biography of Dan Brown）		一般書	ライザ・ロガック（Lisa Rogak）	佐藤桂	2006.04 （2005）	角川書店	公式サイト
26	パズル・パレス　上・下（Digital Fortress）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）	熊谷千寿	2006.04 （1996）	角川書店	作者公式サイト
25	ダ・ヴィンチ・コード　上・中・下（The Da Vinci Code）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2006.03 （2003）	角川書店（角川文庫）	16の文庫化作者公式サイト
24	天使の鬱屈（The Office of the Dead）	The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈３〉	一般書	アンドリュー・テイラー（Andrew Taylor）		2006.02 （2000）	講談社（講談社文庫）	・2001年ＣＷＡ賞最優秀歴史ミステリ賞受賞作品作者公式サイト
23	サルバドールの復活　上・下（Resurrecting Salvador）		一般書	ジェレミー・ドロンフィールド（Jeremy Dronfield）		2005.10 （1999）	東京創元社（創元推理文庫）	・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第４位ドロンフィールド参考サイト
22	さよなら、コンスタンス（Let's All Kill Constance）		一般書	レイ・ブラッドベリ（Ray Bradbury）		2005.09 （2004）	文藝春秋	作者公式サイト
21	ダ・ヴィンチ・コード　　ヴィジュアル愛蔵版（The Da Vinci Code, Special Illustrated Edition）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2005.08 （2004）	角川書店	作者公式サイト 16に絵画や紋章、地図や写真をいれた愛蔵版
20	弱気な死人（The Scared Stiff）		一般書	ドナルド・Ｅ・ウェストレイク（Donald E. Westlake）		2005.07 （2004）	ソニー・マガジンズ（ヴィレッジブックス）	作者公式サイト
19	「たしかな証拠」（Proof Positive）「第二の死」（The Second Death）	グレアム・グリーン・セレクション	一般書	グレアム・グリーン（Graham Greene）		2005.06 （1954）	早川書房（ハヤカワｅｐｉ文庫）	二十一の短篇（Twenty-One Stories）高橋和久他訳所収
18	デセプション・ポイント　上・下（Deception Point）		一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2005.04 （2001）	角川書店	・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第７位作者公式サイト
17	天使の背徳（The Judgement of Strangers）	The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈２〉	一般書	アンドリュー・テイラー（Andrew Taylor）		2005.01 （1998）	講談社（講談社文庫）	作者公式サイト
16	ダ・ヴィンチ・コード　上・下（The Da Vinci Code）	ラングドン・シリーズ	一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2004.05 （2003）	角川書店	・週刊文春「2004年ミステリーベスト10」海外部門第１位・「このミステリーがすごい！　2005年版」（宝島社）　海外編第４位作者公式サイト
15	天使の遊戯（The Four Last Things）	The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈１〉	一般書	アンドリュー・テイラー（Andrew Taylor）		2004.02 （1997）	講談社（講談社文庫）	作者公式サイト
14	父さんが言いたかったこと（The Forever Year）		一般書	ロナルド・アンソニー（Ronald Anthony）		2004.02 （2003）	新潮社
13	天使と悪魔　上・下（Angels & Demons）	ラングドン・シリーズ	一般書	ダン・ブラウン（Dan Brown）		2003.10 （2000）	角川書店
12	石に刻まれた時間（Set in Stone）		一般書	ロバート・ゴダード（Robert Goddard）		2003.01 （1999）	東京創元社（創元推理文庫）
11	ボーイ・スティル・ミッシング（Boy Still Missing）		一般書	ジョン・サールズ（John Searles）		2003.01 （2001）	アーティストハウスパブリッシャーズ（Book Plus）
10	狩りの風よ吹け（The Hunting Wind）		一般書	スティーヴ・ハミルトン（Steve Hamilton）		2002.05 （2001）	早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）	作者公式サイト
9	死の教訓　上・下（The Lesson of Her Death）		一般書	ジェフリー・ディーヴァー（Jeffery Deaver）		2002.03 （1993）	講談社（講談社文庫）
8	飛蝗の農場（The Locust Farm）		一般書	ジェレミー・ドロンフィールド（Jeremy Dronfield）		2002.03 （1998）	東京創元社（創元推理文庫）	・「このミステリーがすごい！　2003年版」（宝島社）海外編第１位・週刊文春「2002年ミステリーベスト10」海外部門第３位ドロンフィールド参考サイト
7	ウルフ・ムーンの夜（Winter of the Wolf Moon）		一般書	スティーヴ・ハミルトン（Steve Hamilton）		2001.01 （2000）	早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）	作者公式サイト
6	他言は無用（Keep in Quiet）		一般書	リチャード・ハル（Richard Hull）		2000.11 （1935）	東京創元社（創元推理文庫）
5	氷の闇を越えて（A Cold Day in Paradise）		一般書	スティーヴ・ハミルトン（Steve Hamilton）		2000.04 （1998）	早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）	・1999年エドガー賞最優秀処女長篇賞受賞・1999年シェイマス賞最優秀処女長篇賞受賞作者公式サイト
4	デッドエンド（The Narrowback）		一般書	マイクル・レドウィッジ（Michael Ledwidge）		2000.02 （1999）	早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）
3	鉄の絆　上・下（Hand in Glove）		一般書	ロバート・ゴダード（Robert Goddard）		1999.04 （1992）	東京創元社（創元推理文庫）
2	惜別の賦（Beyond Recall）		一般書	ロバート・ゴダード（Robert Goddard）		1999.01 （1997）	東京創元社（創元推理文庫）	・1999エドガー賞最優秀長篇賞候補作ゴダード参考サイト
1	「競売の前夜」（Vente a la Bougie：1939発表）		一般書	ジョルジュ・シムノン (Georges Simenon)		1998.01 （1991）	東京創元社（創元推理文庫）	ディナーで殺人を下（Murder in the Menu）ピーター・ヘイニング編（Peter Haining）田口俊樹他訳所収

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOPへ
　

担当：蒼子（WYN-0031）

メニュー＞資料室＞インタビュー　オンライン書店