やまねこ翻訳クラブ
ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞
Premio Strega Ragazze e Ragazzi
（2020年代）受賞作リスト
Premio Strega Ragazze e Ragazzi
（2020年代）受賞作リスト
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2023/02/12 2022年の受賞作の情報を追加
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
受賞作
[ 2020 ( 2022年 NEW! | 2021年 | 2020年 ) | 2010 ]
| リストについてのメモ |
| ＋６……６歳〜７歳の読者が対象 |
| ＋８……８歳〜10歳の読者が対象 |
| ＋11……11歳〜13歳の読者が対象 |
| MNPI（la migliore narrazione per immagini：絵で描かれた物語）……６歳〜13歳の読者向け絵本、グラフィックノベル、コミックが対象 |
| Ｖ（Vincitore）……受賞作 |
| Ｆ（Finalista）……最終候補作 |
| ＰＳ（Prima selezione）……候補作 |
| ※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Jenny lo squalo (La Nuova Frontiera Junior) |
Lisa Lundmark | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Haj-Jenny"） | |
| ＋６ | Ｆ | La guerra e finita [La guerra è finita] (Salani) |
David Almond デイヴィッド・アーモンド |
・英語から翻訳（原題："War is Over"） | |
| ＋６ | Ｆ | Winnie Puh: C’era una volta un orsetto (Nord-Sud) |
Jane Riordan | ・英語から翻訳（原題："Winnie-the-Pooh: Once There Was a Bear"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Le avventure di Alessandro Mignolo (Einaudi Ragazzi) |
Daniele Aristarco | ||
| ＋６ | ＰＳ | Arma letame: Gli animali di Strambosco (Piemme Junior) |
Giuseppe Festa ジュゼッペ・フェスタ |
||
| ＋６ | ＰＳ | Cookie credi ai tuoi sogni (Terre di mezzo) |
Martine Laffon | ・フランス語から翻訳（原題："Les nouvelles aventures de Cookie"） | |
| ＋８ | Ｖ | Il segreto (Mondadori Ragazzi) |
Nadia Terranova Mara Cerri（絵） |
・2022年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ９〜12歳対象部門 受賞作 | |
| ＋８ | Ｆ | Miss Dicembre e il clan di luna (Bompiani) |
Antonia Murgo | ・最優秀新人賞 | |
| ＋８ | Ｆ | La banda della zuppa di piselli: Il mistero della nonna (Emons Edizioni) |
Rieke Patwardhan | ・ドイツ語から翻訳（原題："Forschungsgruppe Erbsensuppe: oder wie wir Omas grossem Geheimnis auf die Spur kamen [Forschungsgruppe Erbsensuppe: oder wie wir Omas großem Geheimnis auf die Spur kamen]""） ・2022年 チェント賞 推薦作 |
|
| ＋８ | ＰＳ | Rita e il giro della morte (Edizioni Piuma) |
Sara Beltrame | ||
| ＋８ | ＰＳ | La Ester piu Ester del mondo [La Ester più Ester del mondo] (Beisler Editore) |
Anton Bergman | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Varldens mesta Ester [Världens mesta Ester]"） | |
| ＋８ | ＰＳ | L’incredibile notte di Billy Bologna (Lapis Edizioni) |
Nicola Cinquetti ニコラ・チンクエッティ |
・2022年 チェント賞 小学生対象部門 候補作 | |
| ＋８ | ＰＳ | La casa dalle 36 chiavi (Edizioni EL) |
Nadine Debertolis | ・フランス語から翻訳（原題："La Maison aux 36 cles [La Maison aux 36 clés]"） | |
| ＋８ | ＰＳ | Ridi, Romeo! (Einaudi Ragazzi) |
Otto Gabos | ||
| ＋８ | ＰＳ | Il bosco dei ragazzi senza colore (Terre di mezzo) |
Samuel J. Halpin | ・英語から翻訳（原題："The Peculiar Peggs of Riddling Woods"） | |
| ＋８ | ＰＳ | Un’isola tutta per noi (Edizioni San Paolo) |
Sally Nicholls サリー・ニコルズ |
・英語から翻訳（原題："An island of our own"） | |
| ＋８ | ＰＳ | Tasso e Puzzola (Harper Collins) |
Amy Timberlake Jon Klassen ジョン・クラッセン（絵） |
・英語から翻訳（原題："Skunk and Badger"） | |
| ＋８ | ＰＳ | Un anno da Nabbo (Giunti Editore) |
Salvatore Vitellino | ||
| ＋11 | Ｖ | Giuditta e l’orecchio del diavolo (Giunti Editore) |
Francesco D’Adamo フランチェスコ・ダダモ |
・2022年 チェント賞 推薦作 | |
| ＋11 | Ｆ | Sono Vincent e non ho paura (Camelozampa) |
Enne Koens | ・オランダ語から翻訳（原題："Ik ben Vincent en ik ben niet bang"） ・2022年 チェント賞 推薦作 |
|
| ＋11 | Ｆ | Una specie di scintilla (Uovonero) |
Elle McNicoll | 『魔女だったかもしれないわたし』（櫛田理絵訳／PHP研究所／2022.08） | ・英語から翻訳（原題："A Kind Of Spark"） ・最優秀新人賞候補作 ・2022年シュナイダー・ファミリーブック賞Middle Grades部門オナー ・2022年やまねこ賞 読み物部門３位 |
| ＋11 | ＰＳ | Poet X (Sperling & Kupfer) |
Elizabeth Acevedo エリザベス・アセヴェド |
『詩人になりたいわたしＸ』（田中亜希子訳／小学館／2021.01） | ・英語から翻訳（原題："The Poet X"） ・2018年ボストングローブホーンブック賞（フィクションと詩部門） ・2018年全米図書賞 児童書部門 ・2019年マイケル・L・プリンツ賞 ・2019年プーラ・ベルブレ賞 作家部門 ・2019年ゴールデン・カイト賞 フィクション Young Adult 部門オナーブック ・2019年カーネギー賞および Shadower's Choice Award ・2021年やまねこ賞 読み物部門大賞 ・2022年イタリア・アンデルセン賞 15歳以上対象部門 候補作 |
| ＋11 | ＰＳ | La ragazza con lo zaino verde (Il Castoro) |
Elisa Castiglioni | ||
| ＋11 | ＰＳ | Le cose che ci fanno paura (Giuntina) |
Keren David | ・英語から翻訳（原題："What We're Scared Of"） | |
| ＋11 | ＰＳ | La casa del contrabbandiere (La Nuova Frontiera Junior) |
Annet Huizing | ・オランダ語から翻訳（原題："Het Pungelhuis"） ・2022年 チェント賞 中学生対象部門 候補作 |
|
| ＋11 | ＰＳ | I mostri di Rookhaven (Edizioni EL) |
Padraig Kenny [Pádraig Kenny] | ・英語から翻訳（原題："The monsters of Rookhaven"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Julia e lo squalo (Mondadori Ragazzi) |
Kiran Millwood Hargrave | ・英語から翻訳（原題："Julia and the Shark"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Le cronache dell’acero e del ciliegio (Vol. 1) : La maschera del No [Le cronache dell’acero e del ciliegio (Vol. 1) : La maschera del Nō] (L’ippocampo) |
Camille Monceaux | ・フランス語から翻訳（原題："Les chroniques de l'erable et du ceriser Livre I: Le masque de No [Les chroniques de l'érable et du ceriser Livre I: Le masque de Nô]"） ・最優秀新人賞候補作 |
|
| ＋11 | ＰＳ | Questa notte non torno (Feltrinelli Editore) |
Antonella Sbuelz | ||
| ＋11 | ＰＳ | Sonnambuli, maledizioni e lumache (Pelledoca Editore) |
Martina Wildner マルティナ・ヴィルトナー |
・ドイツ語から翻訳（原題："Das schaurige Haus"） | |
| MNPI | Ｖ | Il viaggio (Terre di mezzo) |
Peter Van den Ende ペーター・ヴァン・デン・エンデ |
『旅する小舟』（求龍堂／2021.11） | ・原書はオランダで刊行（原題："Zwervelin"） ・2022年ケイト・グリーナウェイ賞 ショートリスト ・2021年ゴールデンカイト賞 絵本・Older Readers部門 ファイナリスト ・2020年イタリア・アンデルセン賞 文字なし絵本部門 候補作 |
| MNPI | Ｆ | Ho visto un bellissimo picchio (Einaudi Ragazzi) |
Michal Skibiński [Michał Skibinski] Ala Bankroft（絵） |
・ポーランド語から翻訳（原題："Widzialem pieknego dzieciola [Widziałem pięknego dzięcioła]"） ・2022年 イタリア・アンデルセン賞 絵本部門 候補作、審査員特別賞 |
|
| MNPI | Ｆ | Mule Boy e il Troll dal cuore strappato (Beisler) |
Oyvind Torseter [Øyvind Torseter] オイヴィン・トールシェーテル |
・ノルウェー語から翻訳（原題："Mulegutten"） ・2022年 イタリア・アンデルセン賞 コミック部門 受賞作 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Murdo: Il libro dei sogni impossibili (L'Ippocampo) |
Alex Cousseau | ・フランス語から翻訳（原題："Murdo: Le livre des reves impossibles [Murdo: Le livre des rêves impossibles]"） ・2021年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ０〜６歳対象部門 候補作 |
|
| ＋６ | Ｆ | Thoni e i suoi cugini: Un'estate Fuor D'acqua (HarperCollins) |
Giuseppe Ferrario | ||
| ＋６ | Ｆ | Il mio cuore ride e saltella (Il Castoro) |
Rose Lagercrantz ローセ・ラーゲルクランツ |
・スウェーデン語から翻訳（原題："Mitt hjarta hoppar och skrattar [Mitt hjärta hoppar och skrattar]"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Penka la mucca clandestina (Feltrinelli) |
Emanuela Da Ros | ||
| ＋６ | ＰＳ | Memorie di un ciliegio (Emme Edizioni) |
Luigi Dal Cin ルイジ・ダル・チン |
||
| ＋６ | ＰＳ | Goro Goro (Adriano Salani Editore) |
Laura Imai Messina | ||
| ＋６ | ＰＳ | 50 storie per stare insieme alle storie (Pulce) |
Elisa Mazzoli エリーザ・マッツォーリ |
||
| ＋６ | ＰＳ | Il bambino, la volpe e il buio (Edizioni San Paolo) |
Guido Quarzo | ||
| ＋８ | Ｖ | Scacco tra le stelle (Mondadori) |
Alessandro Barbaglia | ||
| ＋８ | Ｆ | Elise e il cane di seconda mano (Iperborea) |
Bjarne Reuter ビャーネ・ロイター |
・デンマーク語から翻訳（原題："Elise og den brugte hund"） | |
| ＋８ | Ｆ | Rinoceronte alla Riscossa (Sinnos) |
Juris Zvirgzdins [Juris Zvirgzdiņš] Reinis Petersons [Reinis Pētersons]（絵） |
・ラトビア語から翻訳（原題："Mufa: stasts par Afrikas balto degunradzenu [Mufa: stāsts par Āfrikas balto degunradzēnu]"） ・2020年チェント賞 推薦作 |
|
| ＋８ | ＰＳ | Caro signor F. (Camelozampa) |
Alice Keller | ||
| ＋８ | ＰＳ | Aaron X (Giunti Editore) |
Hakon Ovreas [Håkon Øvreås] ホーコン・ウーヴレオース Oyvind Torseter [Øyvind Torseter] オイヴィン・トールシェーテル（絵） |
『チャルーネ』（菱木晃子訳／ゴブリン書房／2018.07） | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Brune"） ・ノルウェー児童書新人作家賞 ・北欧理事会児童青少年文学賞 ・2015年 オランダ銀の石筆賞 ６〜９歳部門 ・2020年 チェント賞 小学生向け部門 ２位 |
| ＋８ | ＰＳ | Le avventure della gatta Ludovica (Einaudi Ragazzi) |
Angelo Petrosino | ||
| ＋８ | ＰＳ | Il cavolo di Troia e altri miti sbagliati (Rizzoli) |
Maddalena Vaglio Tanet | ・最優秀新人賞候補作 | |
| ＋８ | ＰＳ | La casa delle meraviglie (Feltrinelli) |
Anna Vivarelli | ||
| ＋８ | ＰＳ | Tess e la settimana piu folle della mia vita [Tess e la settimana più folle della mia vita] (Beisler) |
Anna Woltz アンナ・ウォルツ |
『ぼくとテスの秘密の七日間』（野坂悦子訳／フレーベル館／2014.09） | ・オランダ語から翻訳（原題："Mijn bijzonder rare week met Tess"） ・2021年チェント賞 中学生向け部門 受賞作 |
| ＋11 | Ｖ | La piu grande [La più grande] (Rizzoli) |
Davide Morosinotto ダヴィデ・モロジノット |
||
| ＋11 | Ｆ | Prima che sia notte (Bompiani) |
Silvia Vecchini | ・2020年 チェント賞 小学生向け部門 ３位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2021年７月号） |
|
| ＋11 | Ｆ | La scimmia dell'assassino (Iperborea) |
Jakob Wegelius ヤコブ・ヴェゲリウス |
・スウェーデン語から翻訳（原題："Mordarens apa [Mördarens apa]"） ・「サリー・ジョーンズ」シリーズ第２作（１作目『サリー・ジョーンズの伝説 あるゴリラの数奇な運命』オスターグレン晴子訳／福音館書店／2013.06） ・2021年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門 候補作 ・2017年 ドイツ児童文学賞 児童書部門 |
|
| ＋11 | ＰＳ | Blackbird: I colori del cielo (Giunti Editore) |
Anne Blankman | ・英語から翻訳（原題："The Blackbird Girls"） | |
| ＋11 | ＰＳ | La notte delle malombre (Mondadori) |
Manlio Castagna | ||
| ＋11 | ＰＳ | Divisa in due (Feltrinelli) |
Sharon Draper シャロン・M・ドレイパー |
『キャラメル色のわたし』（横山和江訳／鈴木出版／2020.08） | ・英語から翻訳（原題："Blended"） |
| ＋11 | ＰＳ | Quattro sorelle: Enid (Pension Lepic) |
Malika Ferdjoukh マリカ・フェルジュク |
『ベルドレーヌ四季の物語 秋のマドモアゼル』（ドゥボーヴ陽子訳／ポプラ社／2006.11） | ・フランス語から翻訳（原題："Quatre Soeurs, tome 1: Enid [Quatre Sœurs, tome 1: Enid]"） ・2021年チェント賞 中学生向け部門 候補作 |
| ＋11 | ＰＳ | Il solitario di Rodriguez (Risma Libri) |
Alice Keller | ||
| ＋11 | ＰＳ | Violetta Urlavento: La battaglia della Protettrice (Terre di mezzo Editore) |
Paul Martin | ・フランス語から翻訳（原題："Violette Hurlevent et le jardin sauvage"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Lucilla (La Nuova Frontiera Junior) |
Annet Schaap | ・最優秀新人賞 ・オランダ語から翻訳（原題："Lampje"） |
|
| ＋11 | ＰＳ | Faten (Gallucci) |
Fatima Sharafeddine | ・アラビア語から翻訳？ | |
| ＋11 | ＰＳ | Il ragazzo di 1000 anni (HarperCollins) |
Ross Welford | ・英語から翻訳（原題："The 1000-year-old boy"） | |
| Il disegnatore di nuvole (Edizioni Piuma) |
Giorgia Simoncelli | ・最優秀新人賞候補作 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | V | Nebbia (Il Castoro) |
Marta Palazzesi | ||
| ＋６ | Ｆ | Capitano Rosalie (Mondadori) |
Timothee De Fombelle [Timothée De Fombelle] ティモテ・ド・フォンベル（作） Isabelle Arsenault イザベル・アルスノー（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Capitaine Rosalie"） ・2020年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
|
| ＋６ | Ｆ | La danza delle rane (Editoriale Scienza) |
Guido Quarzo（作） Anna Vivarelli（作） Silvia Mauri（絵） |
・2019年 チェント賞 中学生向け部門候補作 | |
| ＋６ | Ｆ | Ruggiti (Sinnos) |
Daniela Carucci（作） Giulia Torelli（絵） |
||
| ＋６ | Ｆ | Vuoi essere mia amica? (Babalibri) |
Susie Morgenstern スージー・モーゲンスターン（作） Claude K. Dubois クロード・K・デュボワ（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Tu veux etre ma copine? [Tu veux être ma copine?]"） | |
| ＋６ | ＰＳ | In missione per la regina: Nome in codice Mac B. (Terre di Mezzo) |
Mac Barnett マック・バーネット（作） Mike Lowery（絵） |
・英語から翻訳（原題："Mac Undercover (Mac B., Kid Spy #1) "） | |
| ＋６ | ＰＳ | L'incredibile avventura dei 10 calzini fuggiti (4 destri e 6 sinistri) (Salani) |
Justyna Bednarek（作） Daniel de Latour（絵） |
・ポーランドから翻訳（原題："Niesamowite przygody dziesieciu skarpetek [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek]"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Il giorno del nonno (Coccole Books) |
Emmanuel Bourdier（作） Laurent Simon（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Mercredi c'est papi!"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Martin Luther King e il suo grande sogno (Lapis) |
Janna Carioli（作） Alfredo Belli（絵） |
||
| ＋６ | ＰＳ | Solo una parola (Rizzoli) |
Matteo Corradini（作） Sonia Cucculelli（絵） |
||
| ＋６ | ＰＳ | Il ragazzo dell'ultimo banco (La Nuova Frontiera Junior) |
Onjali Q. Rauf [Onjali Q. Raúf] オンジャリ・Ｑ・ラウフ |
『5000キロ逃げてきたアーメット』（久保陽子訳／学研プラス／2019.11） | ・英語から翻訳（原題："The Boy at the Back of the Class"） ・2019年カーネギー賞ロングリスト ・2019年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト |
| ＋６ | ＰＳ | Il segreto del postino (EDB) |
Anna Vivarelli（作） Laura Crema ラウラ・クレーマ（絵） |
||
| ＋11 | V | Una per i Murphy (Uovonero) |
Lynda Mullaly Hunt リンダ・マラリー・ハント |
・英語から翻訳（原題："One for the Murphys"） | |
| ＋11 | Ｆ | L’amore sconosciuto (Terre di Mezzo) |
Rebecca Stead レベッカ・ステッド |
・英語から翻訳（原題："Goodbye Stranger"） ・2016年ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクション部門 オナー |
|
| ＋11 | Ｆ | L’eta dei sogni [L'età dei sogni] (Gallucci) |
Annelise Heurtier | ・フランス語から翻訳（原題：Sweet sixteen） | |
| ＋11 | Ｆ | Meno male che il tempo era bello (Camelozampa) |
Florence Thinard（作） Veronica Truttero（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Encore heureux qu'il ait fait beau"） | |
| ＋11 | Ｆ | Respira con me (Pelledoca Editore) |
Raffaella Romagnolo | ||
| ＋11 | ＰＳ | Come in un film (Il Castoro) |
Maite Carranza | ・カタルーニャ語から翻訳（原題："La pelicula de la vida [La película de la vida]"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Fish Boy (Giunti Editore) |
Chloe Daykin（作） Richard Jones（絵） |
・英語から翻訳（原題："Fish Boy"） ・2018年 ブランフォード・ボウズ賞 ショートリスト |
|
| ＋11 | ＰＳ | Voi (Rizzoli) |
Davide Morosinotto（作） Giordano Poloni（絵） |
||
| ＋11 | ＰＳ | I pesci non piangono (Atmosphere Libri) |
Abe Natsumaru 阿部夏丸 |
・日本語から翻訳（原題：『泣けない魚たち』） | |
| ＋11 | ＰＳ | A un passo da un mondo perfetto (Piemme) |
Daniela Palumbo | ||
| ＋11 | ＰＳ | La ballata del naso rotto (La Nuova Frontiera Junior) |
Arne Svingen | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Sangen om en brukket nese"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Omero e stato qui [Omero è stato qui] (Bompiani) |
Nadia Terranova（作） Vanna Vinci（絵） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： hanemi（WYN-0036）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞やまねこ翻訳クラブ：ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 オンライン書店
copyright © 2019-2023 yamaneko honyaku club