やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：その他の作家（1989年以前）

　最終更新日　2018/05/26　2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
200８年以前は、作家ごとのページ、その他の作家をまとめたページに分かれていまいす。
2009年以降は、新装版となり、年毎に統合ページとしてまとめています。作家別のページは更新していません。
目次ページから参照してください。

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
その他の作家　（～1989）　　　　　1989年以前の作品 ★ 1990年～2004年の作品 ★ 2005年以降の作品★

邦訳タイトル	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
ウィロビー・チェイスのおおかみ＜1990年劇場公開＞	THE WOLVES OF WILLOUBY CHASE	1989	イギリス監督：スチュアート・オーム　出演：ステファニー・ビーチャム	"The Wolves of Willoughby Chase"(1963) by Joan Aiken ジョーン・エイケン『ウィロビー・チェースのおおかみ』大橋善恵訳　冨山房　1975／こだまともこ訳　冨山房　2008年　他『ウィロビー館のおおかみ』掛川恭子訳　講談社　1992年 ▼字幕翻訳：額田やえ子 ▽吹替翻訳：
バロン	THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN	1989	アメリカ監督：テリー・ギリアム出演：ジョン・ネヴィル	Ｇ・（ゴットフリート・アウグスト）ビュルガー『ほら男爵の冒険』　平野卿子訳　小学館　1998　他 ●アカデミー賞（1989年）【ノミネート】美術(監督)賞／美術(装置)賞／衣裳デザイン賞／メイクアップ賞／特殊視覚効果賞 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：
鯨が来た時＜未＞	WHEN THE WHALES CAME	1989	イギリス監督：クライヴ・リーズ　出演：ポール・スコフィールド	"Why the Whales Came" (1985 by Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ『イッカククジラがきた浜辺』（沢登君恵訳　ぬぷん児童図書出版　1988）
THE NATURE OF THE BEAST ＜未＞	THE NATURE OF THE BEAST	1988	イギリス監督：Franco Rossoo 出演：Lynton Dearden	"The Nature of the Beast" by Janni Howker ジャニ・ハウカー『ビーストの影』田中美保子訳　レターボックス社　1992 ・1985年カーネギー賞ＨＣ・1985年ウィットブレッド賞・1987年銀の石筆賞
THE CLAN OF THE CAVE BEAR ＜未＞	THE CLAN OF THE CAVE BEAR	1986	アメリカ監督：Michael Chapman 出演：Daryl Hannah	"The Clan of the Cave Bear" (1980) by Jean Auel　ジーン・アウル『大地の子エイラ』（上・中・下）　（中村妙子訳　評論社　1983）『ケープ・ベアの一族』（上・下）　（大久保寛訳　集英社　2004）
The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 ＜未＞	The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4	1985	イギリス監督：Peter Sasdy 出演：Gian Sammarco 他 TVドラマシリーズ（２シーズン、各６話）	"The Secret Diary of Adrian Mole" by Sue Townsend　スー・タウンゼント　『ぼくのヒ・ミ・ツ日記』（武田信子訳　評論社　1992）
コルドロン	BLACK CAULDRON	1984	アメリカ監督：テッド・バーマン、リチャード・リッチディズニーのアニメーション	by ロイド・アリグザンダー Lloyd Alexander 「プリデイン物語」シリーズ１と２『タランと角の王』『タランと黒い魔法の釜』
アウトサイダー　 1983年８月劇場公開、2003年10月ニュープリント版でリバイバル公開）	THE OUTSIDERS	1983	アメリカ監督：フランシス・フォード・コッポラ出演：Ｃ・トーマス・ハウエル	"The Outsiders" (1967) by S. E. Hinton スーザン・ヒントン『アウトサイダーズ』清水真砂子訳　大和書房　1983 唐沢則幸訳　あすなろ書房　2000 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： 2003年ニュープリント版 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
ひとまねこざる（1994年ビデオ発売　ポニーキャニオン）	CURIOUS GEORGE （15分） CURIOUS GEORGE GOES TO THE HOSPITAL（15分）	1982	アメリカ監督：ジョン・マチュウズ　John Matthews 人形アニメーション	原作：Ｈ・Ａ・レイ、マーガレット・レイ　 "Curious George" 『ひとまねこざる』（岩波書店） "Curious George Goes to the Hospital" 『ひとまねこざる　びょういんへいく』（岩波書店）
ウォーターシップダウンのうさぎたち（2000年にＮＨＫＢＳなどで放映）	WATERSHIP DOWN	1979	イギリス監督：マーティン・ローゼンアニメーション	"Watership Down" (1972) Richard Adams リチャード・アダムズ『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』神宮輝夫訳　評論社　1975 『ウォーターシップ・ダウンのウサギたち』　改訳新版　2006 ・1972年カーネギー賞・1973年ガーディアン賞
FLAMBARDS	FLAMBARDS	1978	イギリス監督：Peter Duffell, Leonard Lewis 出演：Edward Judd 他 TV映画シリーズ（13話）	"Flambards" K. M. Peyton K. M. ペイトン「フランバーズ屋敷の人々」シリーズ・1970年ガーディアン賞
親子ねずみの不思議な旅	THE EXTRAORDINARY ADVENTURES OF THE MOUSE AND HIS CHILD	1978	アメリカ／日本監督：フレッド・ウルフアニメーション	"The Mouse and His Child" (1967) by Russell Hoban ラッセル・ホーバン『親子ネズミの冒険』　乾祐侑美子訳　評論社　1978 ▼日本語版台本：辻信太郎、額田やえ子
ビアンカの大冒険	THE RESCURER	1977	アメリカ監督：ウォルフガング・ライザーマン、ジョン・ラウンズベリー、アート・スティーヴンス　アニメーション	by Margery Sharp マージェリー・シャープ　 "The Rescurer" 『小さい勇士のものがたり』(1967)『くらやみ城の冒険』(1987)と、 "Miss Bianca"『ミス・ビアンカのぼうけん』(1968)　（以上、岩波書店）
クラバート（2003年８月～2004年１月、「カレル・ゼマン　レトロスペクティヴ」のなかの１作品として日本各地を巡回）（ＤＶＤ、ＶＨＳで「幻想の魔術師カレル・ゼマンクラバート」）	Carodejuv ucen	1977	チェコ監督：カレル・ゼマンアニメーション	"Krabat" (1971) by Otfried Preuβler　オトフリート・プロイスラー『クラバート』　中村浩三訳　偕成社　1980 ・1972年ドイツ児童文学賞
チェブラーシカ（2001年夏劇場公開）第１話「こんにちはチェブラーシカ」第２話「ピオネールに入りたい」第３話「チェブラーシカと怪盗おばあさん」	CHEBYPAWKA	1974	ロシア監督：ロマン・カチャーノフ人形アニメーション	原作：エドワード・ウスペンスキー『新版チェブラーシュカとなかまたち』いじゅういんとしたか訳　新読者社　2001.07 『新訳チェブラーシュカ　ワニのゲーナとおともだち』こじまひろこ訳　平凡社　2002.12 など
ピーター・セラーズのおとぼけパイレーツ（ビデオ）	GHOST IN THE NOONDAY SUN	1974	イギリス監督：ピーター・メダック出演：ピーター・セラーズ	"The Ghost in the Noonday Sun" (1965) by Sid Fleishman シド・フライシュマン『真昼のゆうれい』久保田輝男　学研　1971
TREASURE OVER THE WATER ＜未＞	TREASURE OVER THE WATER	1972	イギリス監督：出演：Andrew Balcombe TV映画シリーズ	"Minnow on Say"(1955) by Philippa Pearce フィリッパ・ピアス『ハヤ号セイ川を行く』　足沢良子訳　講談社　1984
若草の祈り	THE RAILWAY CHILDREN	1970	イギリス監督：ライオネル・ジェフリーズ出演：ダイアナ・シェリダン	"The Railway Children" ()1906 by Edith Nesbit イーディス・ネズビット『若草の祈り』　岡本浜江訳　角川書店　1971
ＳＯＳ北極...／赤いテント	LA TENDA ROSSAKRASNAYA PALATKA／THE RED TENT（米）	1970	イタリア＝ソ連監督：ミハイル・カラトーゾフ　出演：ショーン・コネリー	Anita Diamant
チキ・チキ・バン・バン	CHITTY CHITTY BANG BANG	1968	イギリス監督：ケン・ヒューズ出演：ディック・ヴァン・ダイク	"Chitty-Chitty-Bang-Bang" (1964) by Ian Fleming　イアン・フレミング作 by John Burningham ジョン・バーニンガム画『チキチキバンバン』　こだまともこ訳　あすなろ書房　2010 ●アカデミー賞（1968年）【ノミネート】歌曲賞
ドリトル先生不思議な旅	DOCTOR DOLITTLE	1967	アメリカ監督：リチャード・Ｏ・フライシャー出演：レックス・ハリソン	"The Voyages of Doctor Dolittle" (1922) by Hugh Lofting ヒュー・ロフティング『ドリトル先生航海記』　井伏鱒二　岩波書店　1960　他 ●アカデミー賞（1967年）【ノミネート】作品賞／撮影賞／作曲賞／音楽（編曲賞）／美術監督・装置賞／音響賞／編集賞【受賞】歌曲賞／特殊視覚効果賞 ●ゴールデン・グローブ【受賞】助演男優賞
荒野のスモーキー	SMOKY	1966	アメリカ監督：ジョージ・シャーマン出演：フェス・パーカー	"Smoky, the Cowhorse "(1926) by Will James ウィル・ジェームズ『名馬スモーキー』　白木茂訳　岩崎書店　他・1927年ニューベリー賞
AND NOW MIGUEL （日本でも公開されたとの話もあるが不明）	AND NOW MIGUEL	1966	アメリカ監督：James B. Clark 出演：Pat Cardi	"...And Now Miguel"(1953) Joseph Krumgold　ジョセフ・クラムゴールド『やっとミゲルの番です』　宇野輝雄訳　朋文社 1956
黄金作戦　追いつ追われつ	THE ADVENTURES OF BULLWHIP GRIFFIN	1966	アメリカ監督：ジェームズ・ニールソン出演：ロディ・マクドウォール	"By the Great Horn Spoon!" (1963) Sid Fleishman　シド・フライシュマン『ぼくのすてきな冒険旅行』　久保田輝男　学研　1977
青いイルカの島（1965年劇場公開）	ISLAND OF THE BLUE DOLPHINS	1964	アメリカ監督：ジェームズ・Ｂ・クラーク　出演：セリア・ケイ	"Island of the Blue Dolphins" (1960) by Scott O'Dell スコット・オデル『青いイルカの島』　藤原英司　理論社　1966/2004 ・1961年ニューベリー賞
メリー・ポピンズ	MARY POPPINS	1964	アメリカ監督：ロバート・スティーヴンソン出演：ジュリー・アンドリュース	"Mary Poppins"(1934) by P. L. Travers Ｐ・Ｌ・トラヴァース『風にのってきたメアリー・ポピンズ』 ●アカデミー賞（1964年）【ノミネート】作品賞／監督賞／脚色賞／撮影賞(カラー)／音楽(編曲賞) ／美術監督・装置賞(カラー)／衣装デザイン賞(カラー)／録音賞【受賞】主演女優賞／作曲賞／歌曲賞／特殊視覚効果賞／編集賞 ●ゴールデン・グローブ【受賞】女優賞(コメディ／ミュージカル)
BIG RED （未）	BIG RED	1962	アメリカ製作指揮：ウォルト・ディズニー・カンパニー監督：ノーマン・トーカー出演：ジール・パーヤン	"Big Red"(1945) by Jim Kjelgaard　ジム・ケェルガード（ケルガード）『赤毛の大きな犬』（角邦雄訳　文芸春秋　1971）『名犬レッド』（表記：ケルガード）（秋永芳郎訳講談社　少年少女世界動物冒険全集16　1957）『名犬レッド』（角邦雄訳　ブッキング　2004.03）
女になる季節（1961年劇場公開）	THE GREENGAGE SUMMER／LOSS OF INNOCENCE	1961	アメリカ監督：Lewis Gilbert 出演：Susannah York、Danielle Darrieux	"The Greengage Summer" (1958) by Rumer Godden　　ルーマー・ゴッデン『すももの夏』野口絵美訳　徳間書店　1999 ・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年10月号）
汚れなき悪戯（1957年劇場公開）	Marcelino　Pan y Vino	1955	スペイン監督：ラディスラオ・ヴァホダ出演：パブリート・カルボ、ラファエル・リベリエス他	ホセ・マリア・サンチェス・シルバ（Jose' Mari'a　Sanchez　Silva）　＊1968年国際アンデルセン賞受賞作家『汚れなき悪戯　パンとぶどう酒のマルセリーノ』（小学館） ●カンヌ国際映画祭（1955年）【受賞】特別子役表彰 ●ベルリン国際映画祭（1955年）【受賞】銀熊賞
皇帝の鶯（未）（ＤＶＤイジィ・トルンカ作品集Vol.4に収録）		1948	チェコ脚本・監督・美術：イジィ・トルンカ音楽：ヴァーツラフ・トロヤン実写と人形アニメーション	ハンス・クリスチャン・アンデルセン『ナイチンゲール』
ロビンフッドの冒険	THE ADVENTURES OF ROBIN HOOD	1938	アメリカ監督：マイケル・カーティス出演：エロール・フリン	by Howard Pyle ハワード・パイル『ロビン・フッド』 ●アカデミー賞（1938年）【ノミネート】作品賞【受賞】作曲賞室内装置賞
荒馬スモーキー	SMOKY	1933	アメリカ監督：ユージン・フォーブス出演：ヴィクター・ジョリー	"Smoky, the Cowhorse"(1926) by Will James ウィル・ジェームズ『名馬スモーキー』　白木茂訳　岩崎書店　他・1927年ニューベリー賞

★1990年以降のその他の作家の作品はこちらのページへ★

※<未>：日本未公開

※字幕翻訳、吹替翻訳は、ビデオおよびＤＶＤの翻訳者名を基準にしています

▲TOPへ

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学