|
マイケル・モーパーゴ（Michael Morpurgo 1943 - ） 邦訳作品リスト
1943年、イギリス、ハートフォードシャー生まれ。ロンドン大学、キングス・カレッジを卒業。小学校の教師をしながら子どもたちに自分で作った話を聞かせるようになり、その後作家活動に入る。その作品は、ウィットブレッド賞、スマーティーズ賞、 チルドレンズ・ブック賞など、数々の賞を受賞。2003年５月には第３代 The Children's Laureate を任命され、２年間の任期の間子どもの本を盛り立てるために精力的に活動した。現在、デヴォン州に牧場を持ち、都会の子どもたちに貴重な体験の場を提供している。 |
| タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| 戦火の馬 NEW (War Horse) |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2012.01 (1982) |
≪映画化≫スピルバーグ監督。アメリカで2011年12月公開、日本での公開は2012年３月。 | |
| カイト パレスチナの風に希望をのせて (The Kites Are Flying!) |
ローラ・カーリン Laura Carlin |
杉田七重 | あかね書房 | 2011.06 (2009) |
|
| 忘れないよリトル・ジョッシュ (Out of the Ashes) |
牧野 鈴子 | 渋谷弘子 | 文研出版 | 2010.12 (2001) |
・原書の絵は、マイケル・フォアマン ・2002年チルドレンズ・ブック賞 低学年部門 ・テレビドラマ化 |
| モーツァルトはおことわり (The Mozart Question) |
Michael Foreman マイケル・フォアマン |
さくまゆみこ | 岩崎書店 | 2010.07 (2007) |
|
| 負けるな、ロビー！ (Cool!) |
Michael Foreman マイケル・フォアマン |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2008.09 (2008) |
・2003年チルドレンズ・ブック賞 低学年部門ショートリスト ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 天使のつばさに乗って (On Angel Wings) |
Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2007.10 (2006) |
|
| 兵士ピースフル (Private Peaceful) |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2007.08 (2003) |
・2003年ウィットブレッド賞候補作品 ・2003年カーネギー賞ショートリスト作品 ・2004年チルドレンズ・ブック賞 高学年部門と大賞 ・2004年ガーディアン賞候補作品（ロングリスト） ・レビュー（2003年度カ・グ賞候補作品を読もう会） ・舞台化、ロンドンの劇場で上演 （2004年９月29日〜10月10日） |
|
| だれも寝てはならぬ（短編集） 「カルロスへ」 (Kids' Night In / For Carlos) |
三木謙次 | 安次嶺佳子 | ダイヤモンド社 | 2006.01 (2003) |
短編集の中の１編 |
| 世界で一番の贈りもの (The Best Christmas Present in the World) |
Michael Foreman マイケル・フォアマン |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2005.11 (2004) |
|
| ケンスケの王国 (Kensuke's Kingdom) |
板垣しゅん | 佐藤見果夢 | 評論社 | 2002.09 (1999) |
・2000年チルドレンズ・ブック賞 短編読み物部門と大賞 ・1999年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・レビュー （洋書でブレイク2001年５月） イギリス版の挿絵は、マイケル・フォアマン（Michael Foreman） |
| シャングリラをあとにして (Escape from Shangri-La) |
永瀬比奈 | 徳間書店 | 2002.08 (1998) |
・第５回やまねこ賞第４位 ・新人応援（月刊児童文学翻訳2003年２月号） |
|
| よみがえれ白いライオン (The Butterfly Lion) |
クリスチャン・バーミンガム (Christian Birmingham) |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2001.02 (1996) |
・1996年 スマーティーズ賞６〜８歳部門金賞 |
| やみに光る赤い目 (Red Eyes at Night) |
トニー・ロス (Tony Ross) |
佐藤見果夢 | 評論社 | 2000.09 (1998) |
|
| 星になったブルーノ ―― ダンスをおどるクマ (The Dancing Bear) （表記ミスを訂正 2004.09） |
クリスチャン・バーミンガム (Christian Birmingham) |
佐藤見果夢 | 評論社 | 1998.03 (1994) |
|
| ザンジバルの贈り物 (The Wreck of the Zanzibar) |
フランソワ・プラス | 寺岡 襄 | ＢＬ出版 | 1998.02 (1995) |
・1995年カーネギー賞
ショートリスト ・1995年ウィットブレッド賞 ・1996年チルドレンズ・ブック賞 長編読み物部門 |
| イッカククジラがきた浜辺 (Why the Whales Came) |
沢登君恵 | ぬぷん児童図書出版 | 1988.11 (1985) |
作者名表記：マイクル・モーパーゴ 『鯨が来た時』として1989年イギリスで映画化。クライヴ・リーズ監督。ヘレン・ミレン出演 。日本では劇場未公開、ビデオが発売された。 |
|
| 子ギツネたちのゆくえ (Little Foxes) |
ガレス・フロイド Gareth Floyd |
ぬぷん児童図書出版 | 1987.12 (1984) |
作者名表記：マイクル・モーパーゴ |
| 発表年 | タイトル (原作) |
絵 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 2011.06 | Little Manfred | Michael Foreman マイケル・フォアマン |
|
| 2010.09 | Shadow | ・2011年チルドレンズ・ブック賞低学年向け部門受賞
＆ Overall Winner ・2012年カーネギー賞ロングリスト |
|
| 2010.05 | Not Bad for a Bad Lad | Michael Foreman マイケル・フォアマン |
絵本 ・2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
| 2010.05 | An Elephant in the Garden | ||
| 2010.04 | It's a Dog's Life | Patrick Benson パトリック・ベンソン |
絵本 ・2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
| 2009.10 | Singing for Mrs. Pettigrew: Stories and Essays from a Writing Life | Peter Bailey | |
| 2009.10 | The Best of Times | Emma Chichester-Clark エマ・チチェスター・クラーク |
|
| 2009.09 | Running Wild | ・2011年カーネギー賞ロングリスト | |
| 2008.11 | This Morning I Met a Whale | Christian Birmingham クリスチャン・バーミンガム |
|
| 2008.11 | The Birthday Book | Quentin Blake クェンティン・ブレイク |
モーパーゴ編のお話・詩集 |
| 2008.09 | Kaspar: Prince of Cats | Michael Foreman マイケル・フォアマン |
|
| 2008.09 | Hensel and Gretel | Emma Chichester-Clark エマ・チチェスター・クラーク |
|
| 2008.09 | Alien Invasion | Shoo Rayner シュー・レイナー |
Mudpuddle Farm シリーズ |
| 2008.05 | Canon Fire | ||
| 2008.03 | Cock-A-Doodle-Do | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ |
| 2007.11 | The Mozart Question | Michael Foreman マイケル・フォアマン |
|
| 2007.09 | Born to Run | ||
| 2007.01 | It's a Dog's Life | Judith Allibone | |
| 2006.11 | Beowulf | Michael Foreman | ・2008年（2007年度）ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
| 2006.09 | Alone on a Wide Wide Sea | ・2007年チルドレンズ・ブック賞 高学年部門ショートリスト ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト |
|
| 2006.04 | Mairi's Mermaid | Lucy Richards ルーシー・リチャーズ |
|
| 2005.11 | I Believe in Unicorns | Gary Blythe ゲイリー・ブライズ |
|
| 2005 | The Amazing Story of Adolphus Tips | Michael Foreman | ・2006年チルドレンズ・ブック賞 低学年部門ショートリスト ・2005年度カーネギー賞ロングリスト |
| 2003 | Mairi's Mermaid | ||
| 2003 | Gentle Giant | ||
| 2003 | Sleeping Sward | ||
| 2002 | The Last Wolf | Michael Foreman | ・2002年スマーティーズ賞６〜８最部門銅賞 |
| 2002 | Jim Davis: A High-Sea Adventure | ||
| 2002 | Beastman of Ballylock | ||
| 2002 | Because a Fire was in My Head | ||
| 2001 | Out of the Ashes | Michael Foreman | |
| 2000 | The Silver Swan | Christian Birmingham クリスチャン・バーミンガム |
（絵本） ・2001年チルドレンズ・ブック賞 絵本部門ショートリスト |
| 1999 | Wombat Goes Walkabout | Christian Birmingham | ・1999年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト |
| 1995 | Mum's the Word | Shoo Rayner シュー・レイナー |
Mudpuddle Farm シリーズ(#6) |
| 1994 | Arthur, High King of Britain | ・1994年度カーネギー賞 ショートリスト | |
| 1994 | Stories from Mudpuddle Farm | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#4,5,3) |
| 1993 | The War of Jenkins' Ear | ・1993年スマーティーズ賞９〜11歳部門ショートリスト | |
| 1992 | Martians at Mudpuddle Farm | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#5) |
| 1991 | The Sandman and the Turtles | ||
| 1991 | Colly's Barn | ||
| 1991 | And Pigs Might Fly! | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#4) |
| 1990 | Jigger's Day Off | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#3) |
| 1990 | Waiting for Anya | ・1990年度カーネギー賞
ショートリスト ・2010年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート |
|
| 1989 | Albertine, Goose Queen | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#2) |
| 1988 | Mossop's Last Chance | Shoo Rayner | Mudpuddle Farm シリーズ(#1) |
| 1988 | My Friend Walter | ・1989年スマーティーズ賞ショートリスト Thames Television がテレビドラマ化 1992年ビデオ化 |
|
| 1987 | King of the Cloud Forest | ・1987年度カーネギー賞Ｃ作品 ・Cercle D'Or Prix Sorciere （フランス） |
|
| 1986 | Tom's Sausage Lion | ||
| 1984 | Little Foxes | ||
| 1982 | The White Horse of Zennor: And Other Stories from below the Eagle's Nest | 短編集 | |
| 1980 | The Nine Lives of Montezuma | ||
| 1977 | Friend or Foe | 1981年イギリスで映画化 John Krish 監督 |
★ 公式サイト http://www.michaelmorpurgo.com/（ニューバージョン） http://www.michaelmorpurgo.org/（旧バージョン）
☆ David Higham サイト内のページ http://www.davidhigham.co.uk/html/Clients/Michael_Morpurgo
☆ The Children's
Laureate サイト内のモーパーゴのページ
http://www.childrenslaureate.org.uk/show/feature/Previous-Laureates:-Morpurgo
☆ Jubilee Books サイト内のページ
http://www.jubileebooks.co.uk/jubilee/magazine/authors/michael_morpurgo/morpurgo_profile.asp
☆ Egmont Books サイト内のページ http://www.egmont.co.uk/contributor.asp?contid=104
☆ Hi-Arts サイト内のページ（2004年６月インタビュー）
http://www.hi-arts.co.uk/jun04_interview_michael_morpurgo.htm
☆ Guardian のサイト内のページ http://books.guardian.co.uk/authors/author/0,5917,-197,00.html
☆ モーパーゴ主宰、都会の子どもたちのための体験牧場のサイト Farms for City Children http://www.farmsforcitychildren.org/
☆ ACHUKA サイト内のインタビュー http://www.achuka.co.uk/archive/interviews/mmsg.php
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2003-2011 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ