やまねこ翻訳クラブ ガーディアン賞候補作品リストメニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ ガーディアン賞リスト目次 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ ガーディアン賞候補作品リスト| 最終更新日 | 2008/11/20 | メモ欄に情報を追加 |
| 2008/11/21 | フィリッパ・ピアス作品リストへのリンクを追加 | |
〔 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 〕
年をクリックするとガーディアン賞受賞作品リストが表示されます。
SLはショートリスト、LLはロングリストを表しています。
ロングリストは、2001〜2005年のみ記載しています。
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス |
Cosmic | ・2009年カーネギー賞ロングリスト | |
| SL | Jenny Downham ジェニー・ダウンハム |
Before I Die | 『16歳。死ぬ前にしてみたいこと』 代田亜香子訳 ＰＨＰ研究所 |
＜作者参考ページ＞ ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト ・2008年ブランフォード・ボウズ賞 ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト |
| SL | Siobhan Dowd | Bog Child | ＜作者公式サイト＞ ・2009年カーネギー賞ロングリスト |
|
| LL | Tanya Landman | The Goldsmith's Daughter | ＜作者公式サイト＞ ・2009年カーネギー賞ロングリスト |
|
| LL | Rhiannon Lassiter | Bad Blood | ＜作者公式サイト＞ ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト |
|
| LL | Anthony McGowan | The Knife that Killed Me | ＜作者参考ページ＞ ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ・2009年カーネギー賞ロングリスト |
公式サイトでの発表： http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2008
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Andy Stanton | Mr Gum and the Biscuit Billionaire (Egmont) | ＜作者参考ページ＞ (illustrated by David Tazzyman) |
|
| SL | Sally Prue | The Truth Sayer (Oxford) | ＜作者公式サイト＞ | |
| SL | Mary Hoffman メアリ・ホフマン |
The Falconer's Knot (Bloomsbury) | 『聖人と悪魔 呪われた修道院』 乾侑美子訳 小学館 2008.10 | ＜作者公式サイト＞ ・2008年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品 |
| LL | Allan Ahlberg アラン・アールバーグ（アルバーグ） |
The Boyhood of Burglar Bill (Puffin) | ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト | |
| LL | Charlie Fletcher チャーリー・フレッチャー |
Stoneheart (Hodder) | 『ストーンハート』 大嶌双恵訳 理論社 2007.04 | ・2007年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト ＜映画化の予定＞ |
| LL | Tim Lott | Fearless (Walker) | ＜作者公式サイト＞ ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト |
|
| LL | Mal Peet マル・ピート |
The Penalty (Walker) | "Keeper"（『キーパー』池央耿訳／評論社／2006）の続編 ・2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト |
公式サイトでの発表： http://books.guardian.co.uk/review/story/0,,2164442,00.html
http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2007
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス |
Framed (Macmillan) |
・2005年度カーネギー賞ショートリスト ・2005年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート |
|
| SL | Patrick Cave パトリック・ケイブ |
Blown Away (Simon and Schuster) | ||
| SL | Frances Hardinge | Fly By Night (Macmillan) | ・2006年ブランフォード・ボウズ賞 | |
| LL | David Almond デイヴィッド・アーモンド |
Clay (Hodder) | 『クレイ』 金原瑞人訳 河出書房新社 2007.07 | ・2005年度カーネギー賞ショートリスト ・2006年コスタ賞（旧ウィットブレッド賞）児童書部門ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年７月号） ＜作者公式サイト＞ |
| LL | Siobhan Dowd | A Swift Pure Cry (Doubleday) | ＜作者公式サイト＞ ・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ・2006-07年ビスト児童図書賞ED賞 ・2007年（2006年度）カーネギー賞ショートリスト ・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート ・2007年ブランフォード・ボウズ賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号） |
|
| LL | Jill Murphy ジル・マーフィー |
The Worst Witch Saves the Day (Penguin) | ・参考サイト ・参考 「月刊児童文学翻訳」増刊号 No.5 |
|
| LL | Tim Wynne-Jones ティム・ウィン＝ジョーンズ |
The Survival Game (Usborne) | ＜作者公式ウェブサイト＞ |
公式サイトでの発表： http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2006/
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Julie Hearn ジュリー・ハーン |
The Merrybegot (Oxford) | ・2005年度カーネギー賞ロングリスト | |
| SL | Tim Wynne-Jones ティム・ウィン＝ジョーンズ |
The Boy in the Burning House (Usborne) |
・ＭＷＡ賞（ＹＡ小説賞）（2002年） ＜作者公式ウェブサイト＞ |
|
| SL | Alex Shearer アレックス・シアラー |
The Hunted (Macmillan) | 『世界でたったひとりの子』 金原瑞人訳 竹書房 2005.12 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年４月号） |
| LL | Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス |
Candy (Oxford) | ・2005年度カーネギー賞ロングリスト | |
| LL | Michelle Paver ミシェル・ペイヴァー |
Wolf Brother (Orion） | 『オオカミ族の少年』（クロニクル千古の闇１） さくまゆみこ訳 酒井駒子画 評論社 2005.06 | ・2004年度カーネギー賞ロングリスト ・2005年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト |
| LL | Philippa Pearce フィリッパ・ピアス |
The Little Gentleman (Puffin） | 『川べのちいさなモグラ紳士』 猪熊葉子訳 岩波書店 2005.05 | ・2004年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年９月号） |
| LL | Christopher Russell | Brind and the Dogs of War (Puffin） |
公式サイトでの発表： http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2005/
ショートリスト作品の紹介：
http://books.guardian.co.uk/childrensfictionprize2005/story/0,16065,1571857,00.html
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス |
Millions (Macmillan) (excerpt) |
『ミリオンズ』 池田真紀子訳 新潮社 2005.03 | ・2004年度カーネギー賞ショートリスト ≪映画化≫（監督：ダニー・ボイル、2004年12月３日イギリス公開、2005年３月11日アメリカ公開 、日本では2005年冬に公開） |
| SL | Anne Turnbull アン・ターンブル |
No Shame, No Fear (Walker) | ・2004年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト | |
| SL | Leslie Wilson | Last Train from Kummersdorf (Faber) | ||
| LL | Patricia Elliott | Murkmere (Hodder) | ||
| LL | Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ |
Private Peaceful (Collins) | 『兵士ピースフル』 佐藤見果夢訳 評論社 2007.08 | ・2003年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・2003年度カーネギー賞ショートリスト ・2004年チルドレンズ・ブック賞高学年部門&大賞 ・レビュー（2003年度カ・グ賞候補作品を読もう会） ・舞台化、ロンドンの劇場で上演 （2004年９月29日〜10月10日） |
| LL | Kevin Brooks ケビン・ブルックス |
Kissing the Rain (Chicken House) | ・2004年度カーネギー賞ロングリスト ・2008年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート |
|
| LL | Jan Mark ジャン・マーク |
Useful Idiots (David Fickling) | ・2004年度カーネギー賞ロングリスト |
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | David Almond デイヴィッド・アーモンド |
The Fire-Eaters (Hodder) | 『火を喰う者たち』 金原瑞人訳 河出書房新社 2005.01 | ・2003年スマーティーズ賞金賞 ・2003年ウィットブレッド賞児童書部門 ・2003年度カーネギー賞候補作品（ショートリスト） ・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門） ・2006年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート ・2006年オランダ金のキス賞ノミネート ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
| SL | Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス |
Lucas (Chicken House) | 『ルーカス』 林香織訳 角川書店 2004.12 | ・2003年度カーネギー賞ロングリスト ・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ・2006年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
| SL | Alex Shearer アレックス・シアラー |
The Speed of the Dark (Macmillan) | 『スノードーム』 石田文子訳 求龍堂 2005.01 | ・2003年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
| LL | Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック |
The Book of Dead Days (Orion) | ・2005年MWA賞ＹＡ小説部門候補作品 ・2003年度カーネギー賞ロングリスト |
|
| LL | Jean Ure ジーン・ユーア |
Bad Alice (Hodder) | ＜公式サイト＞ | |
| LL | Simon French |
Where in the World (Little Hare Books) | ||
| LL | Keith Gray キース・グレイ |
Malarkey (Red Fox) | ・2003年度カーネギー賞ロングリスト ・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト |
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Keith Gray キース・グレイ |
Warehouse (Red Fox) | ・2002年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー |
|
| SL | Elizabeth Laird エリザベス・レアード |
Jake's Tower (Macmillan) | 『今、ぼくに必要なもの』 中村久美訳 ビエ・ブックス 2003.01 | ・2001年度カーネギー賞ショートリスト ・レビュー |
| SL | Linda Newbery リンダ・ニューベリー |
The Shell House (David Fickling) | ・2002年度カーネギー賞ショートリスト ・レビュー |
|
| SL | Terry Pratchett テリー・プラチェット |
The Amazing Maurice and his Educated Rodents (Transworld) | 『天才ネコモーリスとその仲間たち』 冨永星訳 あすなろ書房 2004.04 | ・レビュー |
| SL | Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック |
The Dark Horse (Orion) | 『ザ・ダークホース』 唐沢則幸訳 理論社 2003.07 | ・2002年度カーネギー賞ショートリスト ・レビュー |
| LL | Bernard Ashley | Revenge House | ||
| LL | Julie Bertagna | Exodus | ・2002年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・2002年度カーネギー賞ロングリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年２月号） |
|
| LL | Susan Cooper スーザン・クーパー |
Green Boy |
| SL/LL | 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| SL | Allan Ahlberg アラン・アルバーグ |
My Brother's Ghost (Puffin) | 『いつもお兄ちゃんがいた』 こだまともこ訳 講談社 2001.12 | ・レビュー |
| SL | Celia Rees セリア・リーズ |
Witch Child (Bloomsbury) | 『魔女の血をひく娘』 亀井よし子訳 理論社 2002.10 | ・レビュー |
| SL | Eva Ibbotson エヴァ・イボットソン |
Journey to the River Sea (Macmillan) | 『夢の彼方への旅』 三辺律子訳 偕成社 2008.06 | ・2001年度カーネギー賞候補作品 ・2001年スマーティーズ賞金賞 ・2001年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年11月号） ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| SL | Karen Wallace | Raspberries on the Yangtzee (Simon and Schuster) | ・レビュー | |
| LL | Adele Geras | Troy | ・2000年度カーネギー賞ＨＣ ・2001年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ・2000年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト ・レビュ ー（月刊児童文学翻訳2001年６月号） |
|
| LL | Gaye Hicyilmaz | Girl in Red | ||
| LL | Margaret Mahy マーガレット・マーヒー |
24 hours | ・2001年エスター・グレン賞 ・2001年ＮＺＰ児童書賞ティーン向け小説部門オナーブック |
|
| LL | Jan Mark ジャン・マーク |
Heathrow Nights | ||
| LL | Beverley Naidoo ビヴァリー・ナイドゥー |
The Other Side of Truth | 『真実の裏側』 もりうちすみこ訳 めるくまーる 2002.07 | ・2000年度カーネギー賞
・2000年スマーティーズ賞銀賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号） |
| 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| SL | David Almond デイヴィッド・アーモンド |
Kit's Wildreness (Hodder) | 『闇の底のシルキー』 山田順子訳 東京創元社 2001.10 | ・1999年度カーネギー賞HC ・2001年プリンツ賞 ・1999年スマーティーズ賞銀賞 ・レビュー |
| SL | Bernard Ashley バーナード・アシュリー |
Little Soldier (Orchard) | 『リトル・ソルジャー』 さくまゆみこ訳 ポプラ社 2005.08 | ・1999年度カーネギー賞ショートリスト |
| SL | Susan Cooper スーザン・クーパー |
King Of Shadows (Bodley Head) | 『影の王』 井辻朱美訳 偕成社 2002.03 | ・1999年度カーネギー賞ショートリスト ・2000年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック ・レビュー |
| SL | Jan Mark ジャン・マーク |
The Eclipse Of The Century (Scholastic) | ||
| SL | J.K. Rowling J.K.ローリング |
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Bloomsbury) | 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 松岡佑子訳 静山社 2001.07 ／（携帯版）2004.11 | ・1999年度カーネギー賞ショートリスト ・1999年ウィットブレッド賞児童部門 ・1999年スマーティーズ賞金賞 ・2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門 ・レビュー |
| 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| SL | Tanith Lee | Law of the Wolf Tower | ||
| SL | J.K. Rowling J.K.ローリング |
Harry Potter and the Chamber of Secrets | 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 松岡佑子訳 静山社 2000.09 ／（携帯版）2004.10 | ・1998年スマーティーズ賞金賞 ・レビュー |
| SL | David Almond デイヴィッド・アーモンド |
Skellig | 『肩胛骨は翼のなごり』 山田順子 東京創元社 2000.09 | ・1998年度カーネギー作品 ・2000年プリンツ賞オナーブック ・1998年ウィットブレッド賞 ・2000年オランダ銀の石筆賞 ・レビュー |
| SL | Morris Gleitzman モーリス（モリス）・グライツマン |
Bumface |
| 作者 | 原題 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
|
SL |
Jamila Gavin | The Track of the Wind | ||
| SL | J.K. Rowling J.K.ローリング |
Harry Potter and the Philosopher's Stone | 『ハリー・ポッターと賢者の石』 松岡佑子訳 静山社 1999.12 ／（携帯版）2003.11 | ・1997年度カーネギー賞C ・1997年スマーティーズ賞９〜11歳部門金賞 ・1998年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞 ・レビュー |
| SL | Jane Stemp | Secret Songs |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：M(No.052)、NON（WYN-1019）
メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ ガーディアン賞リスト目次 オンライン書店
copyright © 1998-2008 yamaneko honyaku club