|
やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 （２０１８） 最終更新日: 2019/09/15 作品を追加 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
制作、監督、出演者 |
原作 |
| 『メイズ・ランナー 最期の迷宮』 （2018年６月日本劇場公開） （2018年８月よりデジタル配信） |
"The Maze Runner: The Death Cure" （2018年１月劇場公開） |
監督：ウェス・ボール 脚本：Ｔ・Ｓ・ノーリン 出演：ディラン・オブライエン |
"The Death Cure" (2011) by James Dashner 未訳 ジェイムズ・ダシュナー 『メイズ・ランナー３ 最期の迷宮』 田内志文訳 ＫＡＤＯＫＡＷＡ 2018.05 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ホワイト・ファング アラスカの白い牙』 （2018年７月よりデジタル配信） |
"CROC-BLANC" （2018年３月劇場公開：アニメーション） |
監督：Alexandre Espigares 脚本：Philippe Lioret 出演： |
"White Fang" (1906) by
Jack London ジャック・ロンドン 『ホワイト・フォング 白牙』 堺利彦訳 叢文閣 1925 他 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『リンクル・イン・タイム』 （2019年４月より動画配信） （2019年４月ＤＶＤ発売） |
"A Wrinkle in Time" （2018年３月劇場公開） |
監督：エヴァ・デュヴァネイ 脚本：ジェｊニファー・リー他 出演：ストーム・リード他 |
"A Wrinkle in Time" (1962) by Madeleine L'Engle マドレイン・ラングル作 『五次元世界のぼうけん』 渡辺茂男訳 あかね書房 1965年 『惑星カマゾツ』 大滝啓裕訳 サンリオ 1982 ・1963年ニューベリー賞 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ダーケスト・マインド』 （2019年３月より動画配信） （2019年４月ＤＶＤ発売） |
"The Darkest Minds" （2018年８月劇場公開） |
監督：ジェニファー・ユー・ネルソン 脚本：チャド・ホッジ 出演：マンディ・ムーア他 |
"The Darkest Minds"
(2012) by Alexandra Bracken （未訳） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| "Little Women" （2018年９月劇場公開） |
監督：クレア・ニエーダープルーム 脚本：同上 他 出演：リー・トンプソン |
"Little Women" by Louisa May Alcott ルイザ・メイ・オルコット 『若草物語』 訳書多数 ★オルコットの過去の映像化作品はこちら ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
|
| 『移動都市 モータル・エンジン』 （2019年３月日本劇場公開） |
"Mortal Engines" （2018年12月公開予定） |
監督：クリスチャン・リヴァース 脚本：ピーター・ジャクソン 出演：ロバート・シーハン 他 |
"Mortal Engines" by Philip Reeve フィリップ・リーブ 『移動都市 クロニクル』 安野玲訳 東京創元社 2006 ・2002年ウィットブレッド賞候補作品 ・2002年スマーティーズ賞９歳〜11歳部門金賞 ・2002年ブランフォード・ボウズ賞候補作 ・2007年星雲賞海外長編部門受賞作品 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ヘイト・ユー・ギブ あなたがくれた憎しみ』 （2019年３月よりデジタル配信） |
"The Hate U Give" （2018年10月劇場公開） |
監督：ジョージ・ティルマン・ジュニア 脚本：オードリー・ウェルズ 出演：アマンドラ・ステンバーグ 他 |
"The Hate U Give" by Angie Thomas アンジー・トーマス 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』 服部理佳訳 岩崎書店 2018 ・2017年ボストングローブ・ホーンブック賞 ・2017年全米図書賞ロングリスト ・2018年カーネギー賞ショートリスト作品 ・2018年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー ・2018年ＭＷＡ賞ＹＡ小説部門候補作 ・2018年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ▼字幕翻訳：天笠利枝子 ▽吹替翻訳：瀬尾友子 |
| 『Love, サイモン 17歳の告白』 （2018年９月よりデジタル配信） |
"Love, Simon" （2018年３月劇場公開） |
監督：グレッグ・バーランティ 脚本：エリザベス・バーガー／アイザック・アブテイカー 出演：ニック・ロビンソン 他 |
"Simon vs. the Homo Sapiens
Agenda" by Becky Albertalli ベッキー・アルバータリ 『サイモンvs人類平等化計画』 三辺律子訳 岩波書店 2017.07 ▼字幕翻訳：渡邉貴子 ▽吹替翻訳：税田春介 |
| 『エブリデイ』 （2018年10月？よりデジタル配信） |
"Every Day" （2018年２月劇場公開） |
監督：マイケル・スーシー 脚本：ジェシー・アンドリューズ 出演：アンガーリー・ライス |
"Every Day" (2012) by
David デイヴィッド・レヴィサン 『エヴリデイ』 三辺律子訳 小峰書店 2018.09 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『小さい魔女とワルプルギスの夜』 （2019年11月15日劇場公開予定） |
"Die kleine Hexe" （） |
監督：マイク・シェーラー 脚本： 出演：カロリーネ・ヘアフルト |
"Die kleine Hexe" by
Otfried Preussler オトフリート・プロイスラー 『小さい魔女』 大塚勇三訳 学研プラス ▼字幕翻訳：吉川美奈子 ▽吹替翻訳： |