メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画化された児童文学

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us

やまねこ翻訳クラブ
映像化された児童文学　（2013年）　


最終更新日: 2018/05/26　新規公開 　

 

 

★　2018年　★　2017年　★　2016年　★　2015年　★　2014年　★　2013年　★　2012年　★　2011年　★　2010年　★　2009年　
★　2005〜2008年　★　1990〜2004年　★　1989年以前　

映画タイトル（邦題）

映画タイトル（原題）

制作、監督、出演者

原作
『ハンガーゲーム２』（２作目） "The Hunger Games: Catching Fire"

（2013年11月劇場公開）

 監督：フランシス・ローレンス
脚本：サイモン・ボーファイ他
出演：ジェニファー・ローレンス他		 "Catching Fire" (2009)
by Suzanne Collins スーザン・コリンズ
『ハンガー・ゲーム２　燃え広がる炎』（上・下）　河井直子訳　メディアファクトリー　2012
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ふたつの名前を持つ少年』 "Lauf Junge Lauf / Run Boy Run"

（2013年11月劇場公開）

 監督：ペペ・ダンカート
脚本：ハインリッヒ・ハッディング
出演：アンジェイ・トカチ、カミル・トカチ		 "Run Boy, Run" (2001)
by Uri Orlev　ウーリー・オルレブ
『走れ、走って逃げろ』　母袋夏生訳　岩波書店　2003
・メルマガ記事「映画になった児童文学：第１回」
・2003年度イタリア・アンデルセン賞最優秀作品（12歳以上向け部門）
・イスラエルのヤド・ヴァシェム（国際ホロコースト記念資料館）賞
・第６回やまねこ賞読み物部門第３位
・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号No.７）
▼字幕翻訳：川又勝利
▽吹替翻訳：
『わたしは生きていける』 "How I Live Now"

（2013年10月劇場公開）

 監督：ケヴィン・マクドナルド
脚本：ジェレミー・ブロック 他
出演：シアーシャ・ローナン		 "How I Live Now" (2004)
by Meg Rosoff　メグ・ローゾフ
『私は生きてゆける』　小原亜美訳　理論社　2005
・2004年ガーディアン賞
・2004年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト
・2005年プリンツ賞
・2004年度カーネギー賞ロングリスト
・2005年ブランフォード・ボウズ賞
・2005年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
・2006年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート
・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年３月号）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『シャドウハンター』 "The Mortal Instruments; City of Bones"

（2013年８月劇場公開）

 監督：ハラルド・ズワルト
脚本：ジェシカ・ポスティゴ・パケット
出演： リリー・コリンズ他		 "City of Bones" (2007)
by Cassandra Clare　カサンドラ・クレア
『シャドウハンター　骨の街』（上・下） 杉本詠美訳　東京創元社　2011　
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ザ・ホスト　美しき侵略者』 "The Host"

（2013年３月劇場公開）

 監督：アンドリュー・ニコル
脚本：アンドリュー・ニコル
出演：シアーシャ・ローナン他		 "The Host" (2008)
by Stephenie Meyer　ステファニー・メイヤー
『ザ・ホスト１　寄生』　小原亜美訳　ＳＢクリエイティブ　2010
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ベル＆セバステャン』 "Belle et Sebastien "

（2013年12月劇場公開）

 監督：ニコラ・ヴァニエ
脚本：シドニー・デュマ他
出演：フェリックス・ボッスエ他		 "Belle et Sebastien" (1965)
by Cécile Aubry　セシル・オウブリ
『アルプスの村の犬と少年』　前田和子、マリ・テレーズ・サンジェ訳　学研プラス　1975
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ビューティフル・クリーチャーズ　光と闇に選ばれし者』 "Beautiful Creatures"

（2013年２月劇場公開）		 監督：リチャード・ラグラベネーズ
脚本：リチャード・ラグラベネーズ
出演：オールデン・エアエンライク		 "Beautiful Creatures" (2012)
by Kami Garcia, Margaret Stohl　カミ・ガルシア、マーガレット・ストール
『ビューティフル・クリーチャーズ』　富永晶子訳　ビジネス社　2014
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『パーシー・ジャクソンとオリンパスの神々　魔の海』 "Percy Jackson: Sea of Monsters"

（2010年２月公開）		 監督：トール・フロイデンタール
脚本：マーク・グッゲンハイム
出演：ローガン・ラーマン　他		 "Percy Jackson & the Olympians: Lightning Thief" (2005)
by Rick Riordan リック・リオーダン
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々　魔界の冒険』　　金原瑞人、小林みき訳　ほるぷ出版　2006
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『マックスとヘラジカの大冒険　クリスマスを救え』 "Midden in de winternacht / A Christmoose Story"

（2013年11月公開）		 監督：ラウレンス・ブロック
脚本：ダーン・バッカー
出演：デレク・デ・リント		 "Es ist ein Elch entsprungen" (2013)
by Andreas Steinhöfel アンドレアス・シュタインヘーフェル
『ヘラジカがふってきた！』鈴木仁子訳　早川書房　2003
・第51回産経児童出版文化賞受賞
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『くもりときどきミートボール２　フード・アニマル誕生の秘密』 "Cloudy with a Chance of Meatballs 2"

（2013年劇場公開）		 監督：コディ・キャメロン、クリス・パーン
脚本：
出演：ビル・ヘイダー他		 "Pickles to Pittsburgh: The Sequel to Cloudy With a Chance of Meatballs" (1997)
by Judi Barrett, Ron Barrett ジュディ・バレット、ロン・バレット
（未訳）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『』 ""

（）		 監督：
脚本：
出演：		 "" by
『』
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

copyright © 2018-2019 yamaneko honyaku club

メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学