メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画化された児童文学

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us

やまねこ翻訳クラブ
映像化された児童文学　（2016年）　


最終更新日: 2018/05/26　新規公開 　

 

 

★　2018年　★　2017年　★　2016年　★　2015年　★　2014年　★　2013年　★　2012年　★　2011年　★　2010年　★　2009年　
★　2005〜2008年　★　1990〜2004年　★　1989年以前　

映画タイトル（邦題）
日本での公開情報

映画タイトル（原題）
海外での公開情報

制作、監督、出演者

原作情報／字幕・吹き替え翻訳者
『ギリーは幸せになる』
『ギリー・ホプキンズの不機嫌な日常』

（ストリーミング配信）		 "The Great Gilly Hopkins"

（2016年10月劇場公開）		 監督：スティーブン・ヘレク
脚本：デイビッド・Ｌ・パターソン
出演：ソフィー・ネリッセ		 "The Great Gilly Hopkins" (1978)
by Katherine Paterson キャサリン・パターソン
『ガラスの家族』　岡本浜江訳　偕成社　1984　
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

『フィフス・ウェイブ』

 "The 5th Wave"

（2016年４月劇場公開）		 監督：Ｊ・ブレイクソン
脚本：
出演：クロエ・グレース・モレッツ		 "The 5th Wave" (2013)
by Rick Yancey リック・ヤンシー
『フィフス・ウェイブ』　安野玲訳　集英社　2016
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "Ethel & Ernest"

（2016年10月劇場公開）		 監督：脚本：ロジャー・メインウッド
出演：ブレンダ・ブレッシン　他		 "Ethel and Ernest" (1998)
by Raymond Briggs レイモンド・ブリッグズ
『エセルとアーネスト　ほんとうの物語』　さくまゆみこ訳　小学館　2007年
『赤毛のアン』 "L. M. Montgomery's Anne of Green Gables"

（2016年２月、初テレビ放映）		 監督：ジョン・ケント・ハリソン
脚本：スーザン・コイン 他
出演：エラ・バレンタイン　他		 "Anne of Green Gables" (1908) 
by L. M. montgomery Ｌ・Ｍ・モンゴメリ
『赤毛のアン』　村岡花子　1952年　他
モンゴメリのこれまでの映画化作品をまとめたページ
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『少女ファニーと運命の旅』 "Le voyage de Fanny"

（2016年５月劇場公開）		 監督：ローラ・ドワイヨン
脚本：ローラ・ドワイヨン
出演：レオニー・スーショー		 "Le journal de Fanny"(2011)
by Fanny Ben-Ami  ファニー・ベン＝アミ
フランス語翻訳版で、オリジナルはイスラエル語
『ファニー　13歳の指揮官』　ガリラ・ロンフェデル・アミット編　伏見操訳　岩波書店
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『50年後のボクたちは』 "Tschick"
"Why We Took the Car"

（2016年）		 監督：ファティ・アキン
脚本：ラース・フープリヒ
出演：トリスタン・ケーベル他		 "Tschick" (2010) 
by Wolfgang Herrndorf　ヴォルフガング・ヘルンドルフ作　
『14歳、ぼくらの疾走　マイクとチック』　木本栄訳　2013年　小峰書店
・2011年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

『怪物はささやく』

 "Monster Calls"

（2016年９月劇場公開）		 監督：Ｊ・Ａ・バヨナ
脚本：パトリック・ネス
出演：ルイス・マクドゥーガル		 "A Monster Calls" (2011)
by Patrick Ness　パトリック・ネス作　シヴォーン・ダウド原案
『怪物はささやく』　池田真紀子訳　あすなろ書房　2011
・2012年カーネギー賞受賞作品
・2012年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品
・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞＆Overall Winner
・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品
・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
・2012年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物賞候補作
・2011年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
・2012年（第15回）やまねこ賞読み物部門大賞作品
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2012年７月号）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ダイバージェントＦＩＮＡＬ』（３作目の前半） "The Divergent Series: Allegiant"

（2015年３月劇場公開）		 監督：ロベルト・シュヴェンケ
脚本：ノア・オッペンハイム　他
出演：シャイリーン・ウッドリー　他		 "Allegiant" (2013)
by Veronica Roth ベロニカ・ロス
『ダイバージェント３　忠誠者』（上・下）　河井直子訳　角川書店　2015年
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ジャングル・ブック』 "The Jungle Book"

（2016年４月劇場公開）
（実写＋ＣＧＩアニメーション）		 監督：ジョン・ファヴロー
脚本：ジャスティン・マークス
出演：ニール・セティ　他		 "The Jungle Book" (1894)  "The Second Jungle Book" (1895)
by Rudyard Kipling ラドヤード・キプリング
『ジャングルブック』『続ジャングル・ブック』　
翻訳多数、最新訳は、山田蘭訳、角川文庫　2016年
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ＢＦＧ　ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』 "The BFG"

（2016年7月劇場公開）		 監督：スティーブン・スピルバーグ
脚本：メリッサ・マシスン
出演：マーク・ライランス　他		 "The BFG"
by Roald Dahl ロアルド・ダール
『オ・ヤサシ巨人ＢＦＧ』　中村妙子訳　評論社　1985
これまでのダール原作で映像化されたものをまとめたページはこちら

▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『』 ""

（）		 監督：
脚本：
出演：		 "" by
『』
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『』 ""

（）		 監督：
脚本：
出演：		 "" by
『』
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

copyright © 2015 yamaneko honyaku club

メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学