やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Clubメニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト ＞ カーネギー賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club| 最終更新日 |
2021/03/29 2019年の邦訳『詩人になりたいわたしＸ』『ヤーガの走る家』『影を吞んだ少女』の情報を追加 |
| 2021/03/31 「お菓子の旅」へのリンクを追加 | |
| 2021/04/04 賞情報を追加 |
[ 1990年代 ]
[ 2000年代 ]
[ 2019年（2018年度）｜2018年（2017年度）｜2017年（2016年度）｜ 2016年｜
2015年｜ 2014年｜
2013年｜ 2012年｜
2011年｜ 2010年 ］
（本ページ）
＊2007年より、出版年度（前年）の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度（発表は2006年）以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。
＊年をクリックすると、その年の受賞作品リストが表示されます。
2019年カーネギー賞ショートリスト （2019年3月19日発表） ロングリスト（ノミネート作品）はこちら 受賞作品の発表は６月18日の予定
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
|
|---|---|---|---|
|
（受賞作品）（Shadower's Choice Award） "The Poet X" (Electric Monkey) |
Elizabeth Acevedo エリザベス・アセヴェド |
『詩人になりたいわたしＸ』 田中亜希子訳 小学館 2021.01 NEW |
・作者公式ウェブサイト ・NBA公式サイト内紹介ページ ・2018年ボストングローブホーンブック賞（フィクションと詩部門）受賞作品 ・2018年全米図書賞児童書部門受賞作品 ・2019年ゴールデン・カイト賞フィクション Young Adult 部門オナーブック ・2019年マイケル・L・プリンツ賞受賞作品 ・2019年プーラ・ベルプレ賞作家部門受賞作品 |
| "Rebound" (Andersen Press) |
Kwame Alexander illustrated by Dawud Anyabwile Rebound |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
|
"The House with Chicken Legs" (Usborne Books) |
Sophie Anderson, ソフィー・アンダーソン illustrated by Elisa Paganelli |
『ヤーガの走る家』 長友恵子訳 小学館 2021.02 NEW |
・作者公式ウェブサイト ・2019年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト |
| "Bone Talk" (David Fickling Books) | Candy Gourlay | 未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・2018年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品 |
| "A Skinful of Shadows" (Macmillan Children's Books) |
Frances Hardinge フランシス・ハーディング |
『影を呑んだ少女』 児玉敦子訳 東京創元社 2020.06 NEW |
・作者公式ウェブサイト ・2018年ローカス賞YA部門最終候補作品 ・お菓子の旅（「月刊児童文学翻訳」2021年３月号） |
| "Things A Bright Girl Can Do" (Andersen Press) |
Sally Nicholls サリー・ニコルズ |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "Long Way Down" (Faber & Faber) |
Jason Reynolds ジェイソン・レナルズ illustrated by Chris Priestley |
『エレベーター』 青木千鶴訳 早川書房 2019.08 |
・作者公式ウェブサイト ・2017年全米図書賞ロングリスト作品 ・2018年プリンツ賞オナー作品 ・2018年ニューベリー賞オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年MWA賞YA小説賞 |
| "The Land of Neverendings" (Faber & Faber) |
Kate Saunders ケイト・ソーンダズ |
『エミリーとはてしない国』 田中奈津子訳 北見葉胡絵 ポプラ社 2020.03 | ・出版社サイト内作品紹介ページ |
***** ▲ＴＯＰへ
2018年カーネギー賞ショートリスト （2018年3月15日発表） ロングリスト（ノミネート作品）はこちら 受賞作品の発表は６月18日の予定
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
|
"Wed Wabbit" (David Fickling Books) |
Lissa Evans | 未訳 |
・作者公式ウェブサイトi ・出版社サイト内作品紹介ぺージ ・2017年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品 |
| "After the Fire" (Usborne) | Will Hill | 未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社サイト内作品紹介ぺージ ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2018年６月号） ・2019年エドガー賞YA小説部門候補作品 ・2021年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 |
|
（受賞作品） "Where the World Ends" (Usborne) |
Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン |
『世界のはての少年』 杉田七重訳 東京創元社 2019.09 |
・作者公式ウェブサイト ・2020年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2018年７月号） |
| "Rook" (Barrington Stoke) | Anthony McGowan | 未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社サイト内作品紹介ぺージ |
| "Release" (Walker Books) |
Patrick Ness パトリック・ネス |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
|
"Saint Death" (Hachette) |
Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック |
・作者公式ウェブサイト | |
|
（Amnesty CILIP Honour） "The Hate U Give" (Walker Books) |
Angie Thomas アンジー・トーマス |
『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』 服部理佳訳／岩崎書店／2018年3月 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社サイト内作品紹介ぺージ ・2018年プリンツ賞オナー ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ小説賞候補作品 ・2017年全米図書賞児童書部門ロングリスト作品 ・2017年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品 ・2018年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞受賞作品 ・2018年やまねこ賞読み物部門第２位 ・メールマガジン「児童文学翻訳」 "The Hate U Give" 特集号 《映画化》 |
|
"Beyond the Bright Sea" (Penguin Random House) |
Lauren Wolk ローレン・ウォーク |
『この海を越えれば、わたしは』 中井はるの、中井川玲子訳 2019.11 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社サイト内作品紹介ぺージ ・2018年スコット・オデール賞受賞 ・2019年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 |
***** ▲ＴＯＰへ
2017年カーネギー賞ショートリスト （2017年3月16日発表） ロングリスト（ノミネート作品）はこちら 受賞作品は、６月19日
おすすめ！
「月刊児童文学翻訳」2017年４月号 2017年カーネギー賞候補作品発表の記事
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| "Sputnik’s Guide to Life on Earth" (Pan Macmillan) |
Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス |
未訳 |
・出版社公式サイト内作者紹介ページ ・出版社公式サイト内作品紹介ページ |
|
（Amnesty CILIP Honour） "The Bone Sparrow" (Orion Children’s Books) |
Zana Fraillon | 未訳 |
・作者公式ツイッター ・出版社公式サイト内作品紹介ページ ・2016年ガーディアン賞ショートリスト作品 ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2017年７月号） |
| "The Smell of Other People’s Houses" (Faber & Faber) | Bonnie-Sue Hitchcock | 未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社公式サイト内作品紹介ページ ・2016年ガーディアン賞ロングリスト作品 ・2017年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 |
| "The Stars at Oktober Bend" (Old Barn Books) | Glenda Millard | 未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社公式サイト内作品紹介ページ |
| "Railhead" (Oxford University Press) |
Philip Reeve フィリップ・リーヴ |
未訳 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社公式サイト内作品紹介ページ |
| "Beck" (Walker Books) |
Mal Peet マル・ピート with Meg Rosoff メグ・ローゾフ |
未訳 |
・出版社公式サイト内作品紹介ページ ・マル・ピート公式ウェブサイト ・メグ・ローゾフ公式ウェブサイト |
|
（受賞作品） "Salt to the Sea" (Puffin) |
Ruta Sepetys ルータ・セペティス |
『凍てつく海のむこうに』 野沢佳織訳 岩波書店 2017.10 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社公式サイト内作品紹介ページ ・2017年ゴールデン・カイト賞フィクション Young Adult 部門 ・2018年やまねこ賞読み物部門第４位 |
| "Wolf Hollow" (Corgi) |
Lauren Wolk ローレン・ウォーク |
『その年、わたしは嘘をおぼえた』 中井はるの・中井川玲子訳 さ・え・ら書房 2018.10 |
・作者公式ウェブサイト ・出版社公式サイト内作品紹介ページ ・2017年ニューベリー賞オナーブック ・2018年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2017年９月号） |
***** ▲ＴＯＰへ
2016年カーネギー賞ショートリスト （2016年3月15日発表） 受賞作品リストはこちら ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
「月刊児童文学翻訳」2016年４月号 2016年カーネギー賞候補作品発表の記事
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
|
（受賞作品） "One" (Bloomsbury) 【Amazonで詳細を見る 
】 |
Sarah Crossan サラ・クロッサン |
『わたしの全てのわたしたち』 最果タヒ／金原瑞人訳 ハーパーコリンズ 2020.06 NEW | ・作者公式ウェブサイト ・2016年CBI最優秀児童図書賞 ・2017年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・2017年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2016年７月号） |
| "The Lie Tree" (Macmillan) | Frances Hardinge フランシス・ハーディング |
『嘘の木』 児玉敦子訳 東京創元社 2017.10 | ・2015年ガーディアン賞ショートリスト作品 ・2015年度コスタ賞児童書部門および最優秀賞受賞作品 ・2015年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品 ・2016年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門受賞作品 ・2018年やまねこ賞読み物部門第１位 ・作者公式ウェブサイト |
| "There Will Be Lies" (Bloomsbury) | Nick Lake | 未訳 | ・.出版社サイト内作者紹介ページ |
| "The Rest of Us Just Live Here" (Walker Books) | Patrick Ness パトリック・ネス |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "Five Children on the Western Front" (Faber) | Kate Saunders ケイト・ソーンダズ |
未訳 | ・2014年度コスタ賞児童書部門受賞作品 ・2015年ガーディアン賞ショートリスト作品 ・出版社サイト内作者紹介ページ |
| "The Ghosts of Heaven" (Indigo) | Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック |
未訳 | ・2014年度コスタ賞児童書部門ショートリスト ・2016年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー作品 ・作者公式ウェブサイト |
|
（Amnesty CILIP Honour） "Lies We Tell Ourselves" (MiraInk, HarperCollins) |
Robin Talley | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "Fire Colour One" (HarperCollins) | Jenny Valentine ジェニー・バレンタイン |
『炎に恋した少女』 田中亜希子訳 小学館 2017.06 | ・出版社サイト内作者紹介ページ |
***** ▲ＴＯＰへ
2015年（2014年度）カーネギー賞ショートリスト（2015年3月17日発表） 受賞作品リス トはこちら ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
「月刊児童文学翻訳」2015年４月号 2015年カーネギー賞候補作品発表の記事
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| "When Mr. Dog Bites" (Bloomsbury) | Brian Conaghan | 未訳 | ・参考サイト ・2015年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト |
| "Apple and Rain" (Bloomsbury) | Sarah Crossan | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・2015年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト ・2015年ガーディアン賞ロングリスト ・2016年チルドレンズ・ブック賞 Older Readers 部門ショートリスト |
| "Tinder" (Orion Children's Books) | Sally Gardner サリー・ガードナー |
『火打箱』 山田順子訳 東京創元社 2015.11 | イラスト：David Roberts デイヴィッド・ロバーツ ・作者公式ウェブサイト ・2015年グリーナウェイ賞ショートリスト |
| "Cuckoo Song" (Macmillan Children's Books) | Frances Hardinge フランシス・ハーディング |
『カッコーの歌』 児玉敦子訳 東京創元社 2019.01 | ・作者公式ウェブサイト ・2014年ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品 |
"The Fastest Boy in the World" (Macmillan Children's Books) | Elizabeth Laird エリザベス・レアード |
『世界一のランナー』 石谷尚子訳 評論社 2016.01 | ・作者公式ウェブサイト |
| （受賞作） "Buffalo Soldier" (Walker Books) Kindlw 版 Amazonで詳細を見る 
ペーパーバック版 Amazonで詳細を見る 
|
Tanya Landman | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2015年７月号） |
| "The Middle of Nowhere" (Usborne Books) | Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "More Than This" (Walker Books) | Patrick Ness パトリック・ネス |
『まだなにかある』（上・下） 三辺律子訳 辰巳出版 2015.05 | ・作者公式ウェブサイト |
***** ▲ＴＯＰへ
2014年（2013年度）カーネギー賞ショートリスト（2014年3月18日発表） 受賞作品リス トはこちら ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
おすすめ！ 「月刊児童文学翻訳」2014年４月号 2014年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2014年７月号 2014年カーネギー賞発表の記事
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| "All the Truth That's in Me" | Julie Berry | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト ・2014年ＭＷＡ賞ＹＡ小説賞候補作品 |
| （受賞作） "The Bunker Diary" 【Amazonで詳細を見る  】
|
Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス |
未訳 | ・作者公式マイスペース ・レビュー（月刊児童文学翻訳2014年７月号） |
| "The Child's Elephant" | Rachel Campbell-Johnston | 未訳 | ・作者公式ウェブサイト | "Ghost Hawk" | Susan Cooper スーザン・クーパー |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "Blood Family" | Anne Fine アン・ファイン |
未訳 | ・作者公式ウェブサイト |
| "Rooftoppers" 【Amazonで詳細を見る  】
|
Katherine Rundell | 未訳 | ・作者公式ツィッター ・2013年ガーディアン賞ショートリスト作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2014年10月号） |
| "Liar and Spy" | Rebecca Stead レベッカ・ステッド |
『ウソつきとスパイ』 樋渡正人訳 小峰書店 2015.05 | ・作者公式ウェブサイト ・2013年ガーディアン賞受賞作品 ・2012年度アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2013年11月号） |
| "The Wall" 【Amazonで詳細を見る  】
|
William Sutcliffe ウィリアム・サトクリフ |
未訳 | ・作者紹介ページ（The Guardian内） ・2013年ガーディアン賞ロングリスト作品 ・2015年ドイツ児童文学賞青少年文学賞ノミネート ・レビュー（月刊児童文学翻訳2014年７月号） |
***** ▲ＴＯＰへ
2013年（2012年度）カーネギー賞ショートリスト（2013年3月12日発表） 受賞作品リス トはこちら ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
おすすめ！ 「月刊児童文学翻訳」2013年４月号 2013年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2013年７月号 2013年カーネギー賞受賞作品発表の記事
***** ▲ＴＯＰへ
2012年（2011年度）カーネギー賞ショートリスト（2012年3月27日発表） 受賞作品の発表は６月14日 ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
おすすめ！ 「月刊児童文学翻訳」2012年４月号 2012年カーネギー賞候補作品発表の記事
「月刊児童文学翻訳」2012年７月号 2012年カーネギー賞受賞作品発表の記事
***** ▲ＴＯＰへ
2011年（2010年度）カーネギー賞ショートリスト（2011年4月23日発表） 受賞作品の発表は６月23日 ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
月刊児童文学翻訳2011年４月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品発表」の記事
月刊児童文学翻訳2011年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品発表」の記事
| 原題 |
作者 |
邦訳 |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| Prisoner of the Inquisition 【Amazonで詳細を見る】 |
Theresa Breslin テレサ・ブレスリン |
未訳 | ≪作者公式ウェブサイト≫ ・2010年ガーディアン賞ロングリスト作品 ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2010年10月号） |
| The Death Defying Pepper Roux |
Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン |
未訳 | ≪作者公式ウェブサイト≫ | （受賞作） Monsters of Men 【Amazonで詳細を見る  】 |
Patrick Ness パトリック・ネス |
『人という怪物』（上・下） 金原瑞人、樋渡正人訳 東京創元社 2013.09 | ≪作者公式ウェブサイト≫ ・Chaos Walking trilogy 完結編 ・2010年ローカス賞推薦作品 ・シリーズのレビュー（月刊児童文学翻訳2011年７月号） |
| The Bride's Farewell 【Amazonで詳細を見る  】 |
Meg Rosoff メグ・ローゾフ |
未訳 | ≪作者公式ウェブサイト≫ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2011年６月号） |
White Crow |
Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック |
未訳 | ≪作者公式ウェブサイト≫ ・2010年ガーディアン賞ロングリスト作品 |
| Out of Shadows |
Jason Wallace | 未訳 | ≪作者公式ウェブサイト≫ ・2011年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品 ・2010年コスタ賞児童書部門受賞作品 ・2011年ブランフォード・ボウズ賞受賞作品 |
***** ▲ＴＯＰへ
2010年（2009年度）カーネギー賞ショートリスト（2010年4月23日発表） 受賞作品はこちら ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
月刊児童文学翻訳2010年５月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事
月刊児童文学翻訳2010年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事
[ 1990年代 ]***** ▲ＴＯＰへ
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)、ぐりぐら（WYN-1039）
copyright © 2010-2020 yamaneko honyaku club
【
】
】