やまねこ翻訳クラブ：カーネギー賞受賞作品(2000-)リスト

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(2000～ )
The Carnegie Medal

最終更新日

　2008/10/25　2001年度Ｃ作品の邦訳『あの犬が好き』の情報を追加　

［ 1990年代｜1980年代｜1970 年代｜1960年代｜1950年代｜1940 年代｜1930年代］
［ 2008年（2007年度）｜2007年（2006年度）｜2005年度｜ 2004年度｜2003年度｜2002年度｜2001年度｜2000年度］

＊2007年より、出版年度（前年）の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度（発表は2006年）以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。
＊「HC」はHighly commended作品、「C」はCommended作品です。

**2008年（2007年度） The Carnegie Medal**（2008年６月26日発表）　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Here Lies Arthur(Scholastic)	Philip Reeve フィリップ・リーヴ	東京創元社より邦訳予定	・2007年ネスレ子どもの本賞９～11歳部門銅賞・2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト ≪作者公式ウェブサイト≫

「2008（2007年度）カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビュー集

月刊児童文学翻訳2008年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

**2007年（2006年度） The Carnegie Medal**（2007年６月21日発表）　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Just in Case (Penguin)	Meg Rosoff メグ・ローゾフ	未訳	・参考サイト・2006年度コスタ賞児童書部門ショートリスト・2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・2008年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）

★やまねこ特設掲示板レビュー集★
「2006年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」

月刊児童文学翻訳2007年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

＊2007年より、出版年度（前年）の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度（発表は2006年）以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。

**2005年度 The Carnegie Medal**（2006年７月７日発表）　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Tamar （2008年４月スペル訂正）	Mal Peet マル・ピート	未訳	出版社内参考サイト

★やまねこ特設掲示板レビュー集★
「2005年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」

月刊児童文学翻訳2006年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

**2004年度 The Carnegie Medal**（2005年７月８日発表）　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Millions	Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス	『ミリオンズ』池田真紀子訳　新潮社　2005.03	・2004年ガーディアン賞ショートリスト・2005年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・≪映画化≫（監督：ダニー・ボイル）

★やまねこ特設掲示板レビュー集★
「2004年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」

月刊児童文学翻訳2005年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

**2003年度 The Carnegie Medal**　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
A Gathering Light	Jennifer Donnelly		・2004年プリンツ賞オナー（次点）作・2004年オランダ金・銀のキス賞佳作・Carnegie Anniversary Top 10 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年2月号）（米国版タイトル "A Northern Light"）

★やまねこ特設掲示板レビュー集★
「2003年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」

月刊児童文学翻訳2004年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

**2002年度 The Carnegie Medal**　ショートリストはこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
	Ruby Holler (Bloomsbury)	Sharon Creech シャロン・クリーチ	ルビーの谷	・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号）＠(2001C)
HC	Up on Cloud Nine (Doubleday)	Anne Fine アン・ファイン		・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号）＠(1996HC) (1992) (1989)

月刊児童文学翻訳2003年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

**2001年度 The Carnegie Medal**
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
	The Amazing Maurice and His Educated Rodents (Doubleday)	Terry Pratchett テリー・プラチェット	天才ネコモーリスとその仲間たち	・2002年ガーディアン賞候補作・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号） Discworld小説
HC	Stop the Train (MacMillan)	Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコーリアン		・2002年スマーティーズ賞銅賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号）＠(1988)
C	Love that Dog (Bloomsbury)	Sharon Creech シャロン・クリーチ	『あの犬が好き』　金原瑞人訳　偕成社　2008.10 NEW	・2004年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート・2007年オランダ銀の石筆賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年７月号）＠(2002)

月刊児童文学翻訳2002年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事
　

**2000年度 The Carnegie Medal**
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
	The Other Side of Truth (Puffin)	Beverley Naidoo ビヴァリー・ナイドゥー	真実の裏側	・2000年スマーティーズ賞銀賞・2003年（第50回）産経児童出版文化賞【推薦】レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
HC	Troy (Fickling/Scholastic)	Adele Geras		・2001年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック・2000年ウィットブレッド賞候補作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）
HC	The Amber Spyglass (Fickling/Scholastic)	Philip Pullman フィリップ・プルマン	琥珀の望遠鏡	・2001年ウィットブレッド賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）＠(1995) (1996HC)
C	The Ghost Behind the Wall (Andersen Press)	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス		・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）＠(1996)

月刊児童文学翻訳2001年７月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表」の記事

［ 2000年代｜1990年代｜1980 年代｜1970年代｜1960年代｜1950 年代｜1940年代｜1930年代］

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：小湖(WYN-1014)、ワラビ(wyn-1001)、ぐりぐら（WYN-1039）

やまねこ翻訳クラブ カーネギー賞受賞作品(2000～ ) The Carnegie Medal

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(2000～ )
The Carnegie Medal