やまねこ翻訳クラブ 第６回やまねこ賞受賞作品リ
スト（2003年）
やまねこ翻訳クラブ 第６回やまねこ賞受賞作品リ
スト（2003年）最終更新日 2004/05/28 賞情報、レビューへのリンクを追加
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
[ 2003年読み物部門｜2003年絵本部門｜2003年未訳部門｜2003年オールタイム部門 ]
★ 月刊児童文学翻訳2003年12月号書評編 ・特集記事「やまねこ賞」 ★
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | ブリット‐マリはただいま幸せ | アストリッド・リンドグレーン | 石井登志子 | 徳間書店 | 2003.07 (1945) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 2位 | シカゴより好きな町 | リチャード・ペック | 斎藤倫子 | 東京創元社 | 2003.09 (2000) |
・ニューベリー賞 ・レビュー（児童文学翻訳２００１年４月号） |
| 3位 | 走れ、走って逃げろ | ウーリー・オルレブ | 母袋夏生 | 岩波書店 | 2003.07 (2001) |
・2003年度イタリア・アンデルセン賞最優秀作品（12歳以上向け部門） ・イスラエルのヤド・ヴァシェム（国際ホロコースト記念資料館）賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号No.７） |
| 4位 | 夜中に犬に起こった奇妙な事件 | マーク・ハッドン | 小尾芙佐 | 早川書房 | 2003.06 (2003) |
・ガーディアン賞 ・ブッカー賞候補作品（ロングリスト） ・ティーンエイジ賞 ・ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞 ・British Book Awards の Literary Fiction Award と Children's Book of the Year ・オランダ銀のキス賞 ・カーネギー賞候補作品（ショートリス ト） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
| 4位 | ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日 | キンバリー・ウィリス・ホルト | 河野万里子 | 白水社 | 2003.09 (1999) |
・全米図書賞児童書部門 |
| タイトル | 絵 (文) |
訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | ねんどぼうや | ジョス・A.スミス （ミラ・ギンズバーグ） |
覚和歌子 | 徳間書店 | 2003.08 (1997) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 2位 | だいすき そんなきもちをつたえてくれることば | マーリット・テーンクヴィスト （ハンス&モニック・ハーヘン） |
野坂悦子、木坂涼 | 金の星社 | 2003.03 (2000) |
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年５月号） |
| 3位 | おしゃぶりがおまもり | ジャッキー・グライヒ （ウーリー・オルレブ） |
もたいなつう | 講談社 | 2003.08 (2002) |
・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号） |
| 4位 | ナーサリークライムズ しちめんどうくさい七面鳥盗難事件 | アーサー・ガイサート | 久美沙織 | ＢＬ出版 | 2003.09 (2001) |
|
| 5位 | ピクニックにいこう！ | パット・ハッチンス | たなかあきこ | 徳間書店 | 2003.04 (2002) |
・参考（月刊児童文学翻訳2003年７月号） |
| タイトル | 文/絵 | 備考 | |
|---|---|---|---|
| 1位 | baby loves | Mary Cassatt画 William Lach文 | 2002 アメリカ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年９月号） |
| 2位 | The Canning Season | Polly Horvarth （ポリー・ホーヴァート） |
2003 アメリカ ・全米図書賞 |
| 3位 | Black Jack | Leon Garfield （レオン・ガーフィールド） |
1969 イギリス |
| 3位 | The Mystery of the Haunted Caves | Penny Warner （ペニー・ワーナー） |
2001 イギリス ・アガサ賞 |
| 3位 | When Everybody Wore a Hat | William Steig （ウィリアム・スタイグ） |
2003 アメリカ ・レビュ ー（月刊児童文学翻訳2003年11月号） |
| タイトル | 文 | 訳 | 出版社 | 発行年 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | トラベリング・パンツ | アン・ブラッシェアーズ | 大嶌双恵 | 理論社 | 2002.04 (2001) |
・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 2位 | 砂のゲーム――ぼくと弟のホロコースト | ウーリー・オルレブ | 母袋夏生 | 岩波書店 | 2000.08 (1995) |
・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号No.７） |
| 3位 | 「がまくんとかえるくん」シリーズ | アーノルド・ローベル | 三木卓 | 文化出版局 | 1972〜80 (1970〜1979) |
・ニューベリー賞オナーブック ・コールデコット賞オナーブック ・レビュー（ちゃいるどぶっく・あっとらんどく） |
| 3位 | ふたりのアーサー１ 予言の石 | ケビン・クロスリー＝ホランド | 亀井よし子 | ソニーマガジンズ／ | 2002 (2001) |
・ガーディアン賞 ・ウィットブレッド賞候補作品 ・スマーティーズ銅賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年９月号） （参考）2004年に同じく亀井よし子訳で角川書店から文庫版『少年騎士アーサーの冒険１ 予言の石』 が刊行された |
| 5位 | ガールズ イン ラブ | ジャクリーン・ウィルソン | 尾高薫 | 理論社 | 2002.07 (1997) |
・参考（尾高薫さんインタビュー） ・レビュー（月刊児童文学翻 訳2002年９月号） ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
[ やまねこ賞目次ページ｜第１回（1998年）｜第２回（1999年）｜ 第３回（2000年）｜第４回（2001年）｜第５回（2002年)｜第６回（2003年)｜第７回（2004年）｜
第８回（2005年）｜第９回（2006年）｜第10回（2007年）｜第11回（2008年）｜第12回（2009年）｜第13回（2010年）｜第14回（2011年）｜第15回（2012年）｜
第16回（2013年）｜第17回（2014年）｜第18回（2015年）｜第19回（2016年）｜第20回（2017年）｜第21回（2018年）｜第22回（2019年）｜第23回（2020年）]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ やまねこ賞 オンライン書店
Copyright (c) 2003-2020 yamaneko honyaku club