メニュー資料室文学賞受賞作リストチェント賞 オンライン書店

   やまねこ翻訳クラブ 
チェント賞
Premio Cento
(2000年代)受賞作品リスト

最終更新日 2012-12-02 "Kaspar, il bravo soldato" の邦訳情報を追加

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

受賞作
[ 2020 | 2010 | 2000 ( 2009年 | 2008年 | 2007年 | 2006年 | 2005年 | 2004年 | 2003年 | 2002年 | 2001年 ) ]


リストについてのメモ
Sezione Elementari……小学生向け部門
Sezione Medie……中学生向け部門
Opera segnalata……推薦作
※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載

2009年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Ti salvero canaglia
[Ti salverò canaglia]
(Giunti)
Salvatore Aquilino    
Sezione Elementari Kiroi e la grande Migrazione
(Edizioni Piemme)
Maria Vago    
Sezione Elementari Le memorie di Alessandro
(Nuove Edizioni Romane)
Federico Appel    
Sezione Medie Il segreto di Lydia
(Edizioni Salani)
Finn Zetterholm   ・スウェーデン語から翻訳(原題:"Lydias Hemlighet")
Sezione Medie Storia di Ismael che ha attraversato il mare
(DeAgostini)
Francesco D'Adamo
フランチェスコ・ダダモ
   
Sezione Medie L'uomo che corre
(Giunti)
Michael Gerard Bauer   ・英語から翻訳(原題:"Running Man: Roman")
2005年 オーストラリア児童図書賞 高学年向け
2008年 ドイツ児童文学賞 青少年審査員賞 ノミネート

▲TOPへ

2008年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Lo straordinario viaggio di Edward Tulane
(Giunti)
Kate DiCamillo
ケイト・ディカミロ
『愛をみつけたうさぎ エドワード・テュレインの奇跡の旅』(子安亜弥訳/ポプラ社/2006.10) ・英語から翻訳(原題:"The Miraculous Journey of Edward Tulane")
2006年 ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクションと詩部門
2007年 オランダ銀の石筆賞
Sezione Elementari Fino a toccare il cielo
(Scuola del Fumetto)
Antonella Pandini
Maurizia Rubino
   
Sezione Elementari Vita di un pidocchio chiamato Mattia
(Salani editore)
Fernando Aramburu   ・スペイン語から翻訳(原題:"Vida de un piojo llamado Matias [Vida de un piojo llamado Matías]")
Sezione Medie Ragazzi di camorra
(Piemme)
Pina Varriale   2008年 バンカレリーノ賞
Sezione Medie Oh, boy
(Giunti)
Marie-Aude Murail
マリー=オード・ミュライユ
  ・フランス語から翻訳(原題:"Oh, boy!")
Sezione Medie Linus Hoppe contro il destino
(Giunti)
Anne-Laure Bondoux
アン=ロール・ボンドゥ
  ・フランス語から翻訳(原題:"Le destin de Linus Hoppe")
  Opera segnalata Ho cosi tanto da dirti
[Ho così tanto da dirti]
(Mondadori Junior)
John Marsden
ジョン・マーズデン
『話すことがたくさんあるの…』(安藤紀子訳/宇野亜喜良絵/講談社/1990.05) ・英語から翻訳(原題:"So much to tell you…")
  Opera segnalata Storia di Re Enzo
(Bononia University Press)
Matteo Marchesini    
  Opera segnalata Bella la mia vita da supereroe
(Salani)
Martine Leavitt
マーティン・リーヴィット
『ひとりぼっちのスーパーヒーロー』(神戸万知訳/鈴木出版/2006.04) ・英語から翻訳(原題:"Heck superhero")
2004年 カナダ総督賞 児童書物語部門 ファイナリスト
  Opera segnalatai Corri e non voltarti mai
(Mondadori Junior)
Elizabeth Fensham   ・英語から翻訳(原題:"Helicopter Man")
2006年 オーストラリア児童図書賞 低学年向け

▲TOPへ

2007年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Pelu il goleador
[Pelù il goleador]
(Einaudi ragazzi)
Sebastiano Ruiz Mignone    
Sezione Elementari Il furto della gazza ladra
(Manni Editore)
Ermanno Detti    
Sezione Elementari Il cielo che si muove
(Editoriale Scienza)
Mario Lodi
マリオ・ローディ
   
Sezione Medie Una chitarra per due
(Mondadori)
Jordan Sonnenblick
ジョーダン・ソーネンブリック
『ガッチャ!』(池内恵訳/主婦の友社/2008.01) ・英語から翻訳(原題:"Notes From the Midnight Driver")
Sezione Medie Kaspar, il bravo soldato
(Giunti junior)
Guido Sgardoli
グイード・スガルドリ
『りっぱな兵士になりたかった男の話』(杉本あり訳/講談社/2012.06)  
Sezione Medie Lo spaventapasseri e il suo servitore
(Salani)
Philip Pullman
フィリップ・プルマン
『かかしと召し使い』(金原瑞人訳/理論社/2006.09) ・英語から翻訳(原題:"The scarecrow and his servant")
2005年 ネスレ子どもの本賞(旧スマーティーズ賞) 銀賞
2004年度 カーネギー賞 ショートリスト
2005年 やまねこ賞 未訳部門 第1位
レビュー(月刊児童文学翻訳 2005年6月号)
  Opera segnalata Dove osano gli Skates
(Archimede)
Nunzia Manicardi    
  Opera segnalata Tobia, un millimetro e mezzo di coraggio
(San Paolo)
Timothee De Fombelle
[Timothée De Fombelle]
ティモテ・ド・フォンベル
『トビー・ロルネス 1 空に浮かんだ世界』(2008.7)『トビー・ロルネス 2 逃亡者』(2008.10)(いずれも伏見操訳/岩崎書店) ・フランス語から翻訳(原題:"Tobie Lolness, Tome 1: La vie suspendue")
・2007年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 9〜12歳対象部門)
  Opera segnalata Per fortuna ci sono i dinosauri
(Einaudi Scuola)
Matilde Lucchini    
  Opera segnalata Il libro del cibo sano e appetitoso dell'orco
(Le Rane Interlinea)
Grigorij Oster   ・ロシア語から翻訳(英語版のタイトル:"Cookbook of an Ogre")
  Opera segnalata Amore e pidocchi
(EDT)
Barbara Pumhosel [Barbara Pumhösel](作)
Anna Sarfatti(作)
Simone Frasca(絵)
   
  Opera segnalata Zorra la volpe
(Einaudi ragazzi)
Victor Rambaldi    
  Opera segnalata Storie di Quis che non era nato
(Ugo Mursia)
Gorigus (Giorgio Del Lungo)    

▲TOPへ

2006年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Poppi e Tatti
(Fabbri)
Roberta Grazzani    
Sezione Elementari 1.000.000 di dinosauri per Diego Zanzana
(Sperling & Kupfe)
Pino Pace    
Sezione Elementari Cento piedi avvelenati
(Slani)
Lynne Reid Banks
リン・リード・バンクス
  ・英語から翻訳(原題:"Harry, the Poisonous Centipede: A Story To Make You Squirm")
Sezione Medie I cavalieri del vento
(Piemme)
Angela Ragusa    
Sezione Medie Come sono diventato scrittore e mio fratello ha imparato a guidare
(Salani)
Janet Taylor Lisle
ジャネット・テーラー・ライル
  ・英語から翻訳(原題:"How I Became a Writer and Oggie Learned to Drive")
・2006年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 9〜12歳対象部門
Sezione Medie Destinazione Florence
(Buena Vista)
Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコックラン
  ・英語から翻訳(原題:"Stop the Train!")
  Opera segnalata Grimpow
(Mondadori)
Rafael Abalos
[Rafael Ábalos]
  ・スペイン語から翻訳(原題:"Grimpow: el camino invisible")
  Opera segnalata I jeans di Garibaldi
(Carthusia)
Luisa Mattia(作)
Paolo D'Altan
パオロ・ダルタン(絵)
   
  Opera segnalata Il ladro di Leonardo
(Piemme)
Ave Gagliardi    
  Opera segnalata Lupo Siberiano
(Salani)
Alver Metalli    
  Opera segnalata L'inventore di giochi
(Salani)
Pablo de Santis
パブロ・デ・サンティス
  ・スペイン語からの翻訳(原題:"El inventor de juegos")

▲TOPへ

2005年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Mio papa scrive la guerra
[Mio papà scrive la guerra]
(Piemme)
Luigi Garlando    
Sezione Elementari Il drago in discarica
(Mondadori)
Cristina Brambilla    
Sezione Elementari Che mistero nasconde il giardino dei vicini?
(Topipitori)
Giulia Goy(作)
Julia Binfield(絵)
   
Sezione Medie La guerra del soldato pace
(Salani)
Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ
『兵士ピースフル』(佐藤見果夢訳/評論社/2007.08) ・英語からの翻訳(原題:"Private peaceful")
2004年 ガーディアン賞 ロングリスト
2003年 ウィットブレッド賞 児童書部門 ショートリスト
2003年度 カーネギー賞 ショートリスト
2004年 チルドレンズ・ブック賞 高学年部門 大賞
・舞台化、ロンドンの劇場で上演
 (2004年9月29日〜10月10日)
Sezione Medie Un angelo, probabilmente
(E.L.)
Mino Milani
ミーノ・ミラーニ
『きっと天使だよ』(関口英子訳/鈴木出版/2006.03)  
Sezione Medie Il mio amico pittore
(Salani)
Lygia Bojunga   ・ポルトガル語からの翻訳(原題:"O Meu Amigo Pintor")
  Opera segnalata La bambina Babilonia
(Salani)
Anna Russo    
  Opera segnalata L'estate gigante
(Fabbri)
Beatrice Masini
ベアトリーチェ・マジーニ
   

▲TOPへ

2004年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Un nonno a quattro zampe
(Giunti)
Sheila Och   ・ドイツ語から翻訳(原題:"Balaban Neumann, der Hund")
Sezione Elementari L'isola dei dinosauri
(Piemme)
Erminia Dell'Oro    
Sezione Elementari Storie di samovar
(Il Capitello)
Gina Labriola    
Sezione Medie La lista dei desideri
(Mondadori)
Eoin Colfer
オーエン・コルファー
『ウィッシュリスト 願い、かなえます』(種田紫訳/理論社/2004.04) ・英語から翻訳(原題:"The wish list")
Sezione Medie Hoot
(Mondadori)
Carl Hiaasen
カール・ハイアセン
『Hoot』(千葉茂樹訳/理論社/2003.04) ・英語から翻訳(原題:"Hoot")
2003年 ニューベリー賞 オナーブック
2002年 アガサ賞 児童書及びヤングアダルト部門
2004年(第51回) 産経児童出版文化賞【推薦】
・2004年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門)
Sezione Medie I giorni dell'amore i giorni dell'odio
(Elle)
Sabina Colloredo    

▲TOPへ

2003年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Faccia di maiale
(Salani)
Anna Lavatelli    
Sezione Elementari Il violino stonato
(Piemme)
Pier Mario Fasanotti    
Sezione Elementari Zigge con la zeta
(Feltrinelli)
Inger Lindahl   ・スウェーデン語から翻訳(原題:"Zigge med zata")
Sezione Medie Corri ragazzo, corri
(Salani)
Uri Orlev
ウーリー・オルレブ
『走れ、走って逃げろ』(母袋夏生訳/岩波書店/2003.07) ・ヘブライ語から翻訳
・2003年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門)
・イスラエルのヤド・ヴァシェム(国際ホロコースト記念資料館)賞
第6回 やまねこ賞 読み物部門 第3位
レビュー(月刊児童文学翻訳 増刊号 No.7)
Sezione Medie Sette piccoli regali d'inferno
(E.L.)
David Tagmiz    
Sezione Medie Abbasso le regole
(Salani)
Sandra Glover
サンドラ・グローバー
『ルールをやぶれ!』(シェリー佐藤訳/星の環会/1999.12) ・英語から翻訳(原題:"Breaking the rules")
  Opera segnalata Io e Sara, Roma 1944
(Piemme)
Teresa Buongiorno   ・2003年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 9歳〜12歳対象部門
2004年 バンカレリーノ賞 候補作

▲TOPへ

2002年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari La nonna di Elena
(Feltrinelli)
Anna Vivarelli    
Sezione Elementari Il tempo non si ferma per i topi
(Salani)
Michael Hoeye
マイケル・ホーイ
『空いっぱいに恋してる』(雨沢泰訳/ソニー・マガジンズ/2005.12) ・英語から翻訳(原題:"Time stops for no mouse")
Sezione Elementari Casapelledoca
(Messaggero Padova)
Beatrice Masini
ベアトリーチェ・マジーニ
   
Sezione Medie Storia di Iqbal
(E.L.)
Francesco D'Adamo
フランチェスコ・ダダモ
『イクバルの闘い 世界一勇気ある少年』(荒瀬ゆみこ訳/鈴木出版/2004.12)  
Sezione Medie Verso la nuova frontiera
(De Agostini)
P.D. Bach (Pierdomenico Baccalario
ピエルドメニコ・バッカラリオ)
   
Sezione Medie Un cammello di troppo
(Salani)
E. L. Konigsburg
E・L・カニグズバーグ
『800番への旅』(金原瑞人・小島希里訳/岩波書店/2005.08) ・英語から翻訳(原題:"Journey to an 800 Number")
  Opera segnalata La guerra di Fran
(San Paolo)
Sally Trench   ・英語から翻訳(原題:"Fran's War")
  Opera segnalata Che ci fanno 36 pinguini in Africa?
(E.L.)
Aquilino (Salvatore Aquilino)    

▲TOPへ

2001年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Scarabeo Holmes e il mostro del giardino
(Mondadori)
Paul Shipton   ・英語から翻訳(原題:"Bug Muldoon and the Garden of Fear")
Sezione Elementari Ero un topo
(Salani)
Philip Pullman
フィリップ・プルマン
『ぼく、ネズミだったの! もう一つのシンデレラ物語』(西田紀子訳/偕成社/2000.09) ・英語から翻訳(原題:"I was a rat")
2001年(第48回) 産経児童出版文化賞【賞】
Sezione Elementari Le avventure del vigile urbano Emiliano Poletti
(Diabasis)
Alberto Tinarelli    
Sezione Medie Melissa
(Bruno Mondadori)
Silvio Conte
Mariella Ottino
   
Sezione Medie Il viaggio della strega bambina
(Salani)
Celia Rees
セリア・リーズ
『魔女の血をひく娘』(亀井よし子訳/理論社/2002.10) ・英語から翻訳(原題:"Witch Child")
2001年 ガーディアン賞 ショートリスト
レビュー(月刊児童文学翻訳 2001年9月号)
Sezione Medie Il brigante e Margherita
(E.L.)
Donatella Bindi Mondaini    
  Opera segnalata L'aiutante del Diavolo
(Mondadori)
Anthony Horowitz
アンソニー・ホロヴィッツ
  ・英語から翻訳(原題:"The Devil and His Boy")
  Opera segnalata Il giorno in cui Gabriel scopri di chiamarsi Miguel Anguel
[Il giorno in cui Gabriel scoprì di chiamarsi Miguel Anguel]
(E.L.)
Massimo Carlotto    
  Opera segnalata La leggenda di Nkaraka
(Edicom)
Alvaro Pallucca    
  Opera segnalata Il bambino piatto
(Salani)
Jeff Brown
ジェフ・ブラウン
『ペちゃんこスタンレー』(さくまゆみこ訳/あすなろ書房/1998.12) ・英語から翻訳(原題:"Flat Stanley")

▲TOPへ

2000年 (チェント賞)
部門 順位 タイトル(出版社) 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione Elementari Sette volte gatto
(Feltrinelli)
Domenica Luciani    
Sezione Elementari Freddy
(Piemme)
Dietlof Reiche
ディートロフ・ライヒェ
『フレディ 世界でいちばんかしこいハムスター』(佐々木田鶴子訳/旺文社/2001.04) ・ドイツ語から翻訳(原題:"Freddy: Ein wildes Hamsterleben")
Sezione Elementari Un amore esagerato
(Salani)
Graciela Montes   ・スペイン語から翻訳(原題:"Historia de un amor exagerado")
Sezione Medie Buchi nel deserto
(Piemme)
Louis Sachar
ルイス・サッカー
『穴』(幸田敦子訳/講談社/1999.10) ・英語から翻訳(原題:"Holes")
1999年 ニューベリー賞
1999年 ボストングローブ・ホーンブック賞
1998年 全米図書賞
2000年 オランダ銀のキス賞
1999年 やまねこ賞 読み物部門 第2位
2001年 ドイツ児童文学賞 ヤングアダルト部門 ノミネート
2001年 チルドレンズ・ブック賞 長編読み物部門 ショートリスト
1999年 MWA(エドガー)賞 児童図書賞 候補作
2000年(第47回) 産経児童出版文化賞【賞】
レビュー(注目の未訳書)
Sezione Medie Cecilia va alla guerra
(Mondadori)
Lia Levi    
Sezione Medie Il mistero della torre saracena
(Fatatrac)
Vanna Cercenà    
  Opera segnalata Una pantera in cantina
(Fabbri)
Amos Oz
アモス・オズ
『地下室のパンサー』(村田靖子訳/未知谷/1998.11) ・ヘブライ語から翻訳
  Opera segnalata Il segreto dello scrigno
(Piemme)
Alberto Melis    
  Opera segnalata Autunno 999, nel segno della profezia
(Fabbri)
Rossana Guarnieri    
  Opera segnalata Sopravvivere con i lupi
(Archimede)
Misha Defonseca
ミーシャ・デフォンスカ
『少女ミーシャの旅 ホロコーストを逃れて3000マイル』(亀井よし子訳/早川書房/1997.11) ・フランス語から翻訳(原題:"Survivre avec les loups")
※英語版のタイトル:Misha: A Memoire of the Holocaust Years
  Opera segnalata Alice per le strade
(Fabbri)
Beatrice Solinas Donghi
ベアトリーチェ・ソリナス・ドンギ
  ・"Alice e Antonia"、"Alice e le vecchie conoscenze" へと続く3部作の第1作
  Opera segnalata L'avventura di Alfred e Samuel
(Fabbri)
Ragnar Hovland   ・ノルウェー語から翻訳(原題:"Bjornen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen [Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen]")
  Opera segnalata Il giornale di Landry
(Fabbri)
Andrew Clements
アンドリュー・クレメンツ
『こちら『ランドリー新聞』編集部』(田中奈津子訳/講談社/2002.02) ・英語から翻訳(原題:"The Landry News")
  Opera segnalata La gallina dalle grida d'oro
(Laterza)
Ennio Cavalli    
  Opera segnalata I Dovinelli
(Feltrinelli)
Roberto Piumini(文)
ロベルト・ピウミーニ
Giulia Orecchia(絵)
ジュリア・オレッキア
   

▲TOPへ


★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

担当: hanemi(WYN-0036)

メニュー資料室文学賞受賞作リストやまねこ翻訳クラブ:チェント賞 オンライン書店

copyright © 2010-2020 yamaneko honyaku club